Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:18
Yet when she rises up to run, she laughs at the horse and its rider.
כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:18 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:18?
Gregory the Great
Ver. 18. When the time shall come, she raiseth her wings on high, she scorneth the horseman, and his rider.
42. The ostrich raiseth her wings on high, when the synagogue opposes its Creator, not as before by dreading, but by now openly withstanding. Him. For being changed into the limbs of the devil, and believing the man of lies to be God, it exalts itself the higher against the faithful, the more it boasts also, that it is itself the body of God. And because it despises, not only the Manhood of the Lord, but also His very Godhead, it scorns, not merely the horseman, but the rider of the horseman also. For, without violating the unity
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 456 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כָּ֭ kā | כְּ | about | Preposition · with the article |
| עֵת ʿēṯ | עֵת | time | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | on | Preposition · with the article |
| מָּר֣וֹם mmārôm | מָרוֹם | height | Noun · common · masculine singular absolute |
| תַּמְרִ֑יא tamriyʾ | מָרָא | it.flaps | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| תִּֽשְׂחַ֥ק tiśəḥaq | שָׂחַק | it.laughs | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לַ֝ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| סּ֗וּס ssûs | סוּס | horse | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| רֹֽכְבֽ | רָכַב | rider | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:18
Word for word: At [the] time [when] on high she lifts herself, she laughs at the horse and at its rider.
lifts herself up: rises to run Word senseUncertain
Not: flaps her wings · spreads her plumes
The verb is rare and its exact sense is unsure. It seems to mean to rise or rouse herself; some take it as flapping the wings as she runs. Either way the ostrich takes off at speed.
she laughs at the horse: she can outrun it Culture
The ostrich cannot fly, but it runs faster than a horse. A bird without sense (verse 17) still scorns the horse and its rider, who cannot catch her.