Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:27
Is it at your command that the eagle flies high and builds its nest up on the heights?
אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:27 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:27?
Gregory the Great
... Ver. 27.
Ill Holy Scripture, by the word ' eagle' are sometimes designated malignant spirits, the spoilers of souls, sometimes the powers of the present world, but sometimes either the very subtle understandings of the Saints, or the Incarnate Lord, swiftly flying over things below, and presently seeking again those on high.
By the name ' eagle' are set forth the spirits, which lie Lam. ... For our persecutors are swifter than the eagles of the heaven, when malignant men perform so many things against us, as to seem to surpass even the powers of the air themselves in the inventions of their malice.
By the word ' eagle,' earthly power is also typified.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 495 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 39:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Proverbs 30:17
Psychol, p. 115) propounded, " appeared to him the flying, and that how a large and thus heavy bird could raise itself so high in the air (Job xxxix. 27) ; then how, over the smooth rock, which offers no hold, the serpent pushes itself along ; finally, how the ship on the trackless waves, which present nothing to the eye as a guide, nevertheless finds its way.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | or? | Conjunction |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| פִּ֭י | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יַגְבִּ֣יהַּ yaḡbiyᵃẖ | גָּבַהּ | does.it.make.high.[its.flight] | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נָ֑שֶׁר nāšer | נֶשֶׁר | an.eagle | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and.(dm) | Conjunction |
| כִ֗י ḵiy | כִּי | that | Conjunction |
| יָרִ֥ים yāriym | רוּם | it.sets.on.high | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| קִנּֽ | קֵן | nest | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:27
Word for word: Or at your mouth does [the] eagle mount up, and that it makes its nest high?
at your mouth: at your command Idiom
"At the mouth of" means at someone's word or order (Numbers 9:18, "at the mouth of the LORD").
eagle: the great bird of prey, eagle or vulture Word sense
Not: vulture
The word (nesher) covers the eagle and the griffon vulture. Verse 30, where it gathers where the dead are, fits the vulture well; "eagle" is kept as the common name of the great bird of the heights.
Cross-references
- Jeremiah 49:16 The terror you strike into others and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts of the rock, who hold the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle's, I will bring you down from there, declares the LORD.
- Obadiah 1:4 Though you soar as high as the eagle, though your nest is placed among the stars, I will bring you down from there, declares the LORD.
- Exodus 19:4 'You saw with your own eyes what I did to the Egyptians, and how I lifted you up on eagles' wings and brought you here to Me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.