Job · Chapter 39 · Do you know when the mountain goats give birth?
Job 39:11
Will you rely on it because its strength is great? Will you leave your heavy work to it?
הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹכִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 39:11 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 39:11?
Gregory the Great
... Ver. 11.
33. The Lord had confidence in the strength of this rhinoceros ; because the more He endured him cruelly inflicting hardships upon Him, the more firmly He foresaw him enduring adversities for His sake. To whom also He left the labours, which He Himself had endured in the flesh ; because He led him when converted even to the imitation of His own Passion.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 452 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲֽ hă | הֲ | will | Particle · interrogative |
| תִבְטַח ṯiḇṭaḥ- | בָּטַח | you.trust? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| בּ֭ | בְּ | in | Preposition |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| רַ֣ב raḇ | רַב | [is].great | Adjective · masculine singular absolute |
| כֹּח֑ | כֹּחַ | strength | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| תַעֲזֹ֖ב ṯaʿăzōḇ | עָזַב | will.you.leave? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֵלָ֣י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יְגִיעֶֽ | יְגִיעַ | toil | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 39:11
Word for word: Will you trust in it because great [is] its strength, and will you leave to it your labor?
a question expecting "no" Grammar
The wild ox is strong enough for any work, yet that very strength cannot be harnessed. No one could rely on it.
labor: hard work, or what is gained by it Word sense
The word (yegia') means toil, and also what toil produces (10:3). Here it is the work of the farm.