Genesis · Chapter 2 · The seventh day
Genesis 2:6
Instead, water would well up from the earth and soak the whole surface of the ground.
וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 2:6, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 2:6?
Matthew Henry
On Genesis 2:4–7
This comment begins at Genesis 2:4:
In these verses, I. Here is a name given to the Creator which we have not yet met with, and that is Jehovah—the LORD, in capital letters, which are constantly used in our English translation to intimate that in the…
On Genesis 2:5–6
This comment begins at Genesis 2:5:
II. Further notice taken of the production of plants and herbs, because they were made and appointed to be food for man, v. 5, 6. Here observe, 1. The earth did not bring forth its fruits of itself, by any…
What does Jamieson say about Genesis 2:6?
Robert Jamieson
On Genesis 2:5–6
This comment begins at Genesis 2:5:
5, 6. rain, mist—(See on Ge 1:11).
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 2:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Probably, not dry dust, but dust moistened with the mist that went up, v. 6.
Though the productions of the earth flourished before God had caused it to rain, yet even then there was a mist which answered the intention, and watered the whole face of the ground, Gen. ii. 5, 6.
George Leo Haydock · Genesis 2:2
C_—The similarity of v. 6 and v. 7 in Heb. may have given rise to this variation.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:29
The only account to be "found" of the origin of evil, the great mystery of theology, is that given in Holy Writ (Ge 2:1-3:24).
The Hebrew, "Enosh" and "Ben-Adam," express "man" and "Son of man" in his weakness: "Son of man" is here used of any and every child of man: unlike, seemingly, the lord of creation, such as he was originally (Ge 1:1-2:25), and such as he is designed to be (Ps 8:1-9), and such as he actually is by title and shall hereafter more fully be in the person of, and in union with, Jesus, pre-eminently the Son of man (Heb 2:9).
crownedst him with glory and honour—as the appointed kingly vicegerent of God over this earth (Ge 1:1-2:25).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֖ד ʾēḏ | אֵד | water | Noun · common · masculine singular absolute |
| יַֽעֲלֶ֣ה yaʿăleh | עָלָה | it.came.up | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֑רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִשְׁקָ֖ה hišqāh | שָׁקָה | it.watered | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶֽת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| פְּנֵֽי pənēy- | פָּנֶה | the.surface | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הָֽ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אֲדָמָֽה ʾăḏāmāh: | אֲדָמָה | the.ground | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 2:6
Word for word: and a stream went up from the earth and watered all [the] face of the ground.
a flow of water rising from the earth Word senseUncertain
Not: a mist · a spring
The word is rare; it is used again only in Job 36:27, where it is linked with rain. Older translations said "mist". A similar word in Akkadian means the flood of a river, and rising "from the earth" suits water welling up from below, like the deep waters of 7:11 and 49:25. Either way, the ground is watered before anyone works it.
would go up, would water: something that happened again and again Grammar
Not: went up once
The verb form describes a repeated or ongoing action in the past, setting the scene for verse 7.