Psalms · Chapter 41 · Betrayed by a friend, upheld by God
Psalms 41:9
"Some deadly thing has been poured into him; now that he is down, he will never get up again."
דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 41:9, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 41:9?
Augustine of Hippo
9. “An ungodly word do they set forth against Me” (ver. 8). What sort of ungodly word? Listen to the Head Itself. “Come, let us kill Him, and the inheritance shall be ours.” Fools! How shall the inheritance be yours? Because ye killed Him? Lo! ye even killed Him; yet shall not the inheritance be yours. “Shall not He that sleepeth add this also, that He rise again”? When ye exulted that ye had slain Him, He slept; for He saith in another Psalm, “I slept.” They raged and would slay Me; “I slept.” If I had not willed, I had not even slept. “I slept,” because “I have power to lay down My life, and I have power to take it again.” “I laid Me down and slept, and rose up again.” Rage then the Jews; be “the earth given into the hands of the wicked,” be the flesh left to the hands of persecutors, let them on wood suspend it, with nails transfix it, with a spear pierce it. “Shall He that sleepeth, not add this, that He rise up again?” Wherefore slept He? Because “Adam is the figure of Him that was to come.” And Adam slept, when out of his side was made Eve. Adam in the figure of Christ, Eve in the figure of the Church; whence she was called “the mother of all living.” When was Eve created? While Adam slept. When out of Christ’s side flowed the Sacraments of the Church? While He slept upon the Cross.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 41:9?
John Calvin
An evil deed of Belial cleaved fast to him
8. An evil deed of Belial cleaved fast to him. From this verse it appears that they had thus conspired together for his destruction, on the ground that they regarded him as a wicked man, and a person worthy of a thousand deaths. The insolence and arrogance which they manifested towards him proceeded from the false and wicked judgment which they had formed concerning him, and of which he made mention in the beginning of the psalm. They say, therefore, that an evil deed of Belial holds him shut up, and, as it were, bound fast. This the verb יצוק, yatsuk, properly signifies; but in translating the verse I have followed the rendering which is most commonly received, reading cleaveth fast to him, etc. This expression is by others rendered spreadeth upon him, but this interpretation seems to me to be too constrained. As to the word Belial, we have already spoken of it in the eighteenth psalm. But as grammarians maintain that it is compounded of בלי, beli, and יעל, yaäl, which signify not to rise, the expression, thing of Belial, (for so it is literally in the Hebrew,) I understand in this place as meaning an extraordinary and hateful crime, which, as we commonly say, can never be expiated, and from which there is no possibility of escape; unless, perhaps, some would rather refer it to the affliction itself under which he labored, as if his enemies had said that he was seized by some incurable malady. But whatever may be as to this, his enemies regarded it as absolutely certain that God was altogether hostile to him, and would never be reconciled towards him, since he was chastising him with so much severity. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... When they add in the following clause, he shall never be able to rise again, this clearly shows that they utterly cut off from him all hope of recovery. And certainly it was a sore temptation to David, who had in himself the testimony of a good conscience, to think that he was regarded by men as one who was pursued by the vengeance of God, nay, that they even cast him headlong into hell. But it pleased God thus to try his servant, that, trusting to the testimony of his own conscience, he should pay no regard to what men might say, or be troubled by the reproaches they might cast upon him. It was also his design to teach us, by his example, that we must seek the reward of our righteousness elsewhere than in this world, since we see with what unequal balances the world often sets itself to estimate the difference between virtue and vice.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 41:9?
Robert Bellarmine
They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more 2
The consequence of the whispering among the Jews was, a fixed resolution to put Christ to death, because, “they determined against me an unjust word.” They passed a most unjust sentence and decree, that they would put me, no matter how innocent, to death. But he says immediately, “ shall he that slecpeth rise again no more?” Which means, however unjust their decree may be, can they deprive me of the power of rising again? Ile calls his death sleep, because he can as easily rise from the dead as one can rouse his neighbour from sleep; a thing he foretold long before when he said, John x., “ Vo man taketh my life away from me; but I lay it down of myself, and I have power to lay it down; and I have power to take it up again.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 41:9?
Matthew Henry
On Psalms 41:6–14
This comment begins at Psalms 41:6:
David often complains of the insolent conduct of his enemies towards him when he was sick, which, as it was very barbarous in them, so it could not but be very grievous to him. They had not indeed arrived at…
On Psalms 41:6–14
This comment begins at Psalms 41:6:
I. What was the conduct of his enemies towards him. 1. They longed for his death: When shall he die, and his name perish with him? He had but an uncomfortable life, and yet they grudged him that. But it…
On Psalms 41:6–14
This comment begins at Psalms 41:6:
... They picked up every thing they could to reproach him with (v. 6): "If he come to see me" (as it has always been reckoned a piece of neighbourly kindness to visit the sick) "he speaks vanity; that is,…
On Psalms 41:6–14
This comment begins at Psalms 41:6:
... If he prayed, or gave them good counsel, they would banter it, and call it canting; if he kept silence from good, when the wicked were before him, they would say that he had forgotten his religion now that…
On Psalms 41:6–14
This comment begins at Psalms 41:6:
... "The disease he is now under will certainly make an end of him; for it is the punishment of some great enormous crime, which he will not be brought to repent of, and proves him, however he has appeared,…
On Psalms 41:6–14
This comment begins at Psalms 41:6:
... Those that had their maintenance from the king's palace did not think it meet for them to see the king's dishonour (Ezra iv. 14), much less to do him dishonour. Yet this base and treacherous confidant of David's forgot…
What does Spurgeon say about Psalms 41:9?
C. H. Spurgeon
On Psalms 41:5–10
This comment begins at Psalms 41:5:
Here we have a controversy between the pleader and his God. He had been a tender friend to the poor, and yet in the hour of his need the promised assistance was not forthcoming. In our Lord's case there was…
8. " An evil disease, say they, cleaveth fast unto him." They whisper that some curse has fallen upon him, and is riveted to him. They insinuate that a foul secret stains his character, the ghost whereof haunts his house, and never can be laid. An air of mystery is cast around this doubly dark saying, as if to show how indistinct are the mutterings of malice. Even thus was our Lord accounted " smitten of God and afflicted." His enemies conceived that God had forsaken him, and delivered him for ever into their hands. " And now that he lieth he shall rise up no more." His sickness they hoped was mortal, and this was fine news for them. No more would the good man's holiness chide their sin, they would now be free from the check of his godliness. Like the friars around Wickliffe's bed, their prophesyings were more jubilant than accurate, but they were a sore scourge to the sick man. When the Lord smites his people with his rod of affliction for a small moment, their enemies expect to see them capitally executed, and prepare their jubilates to celebrate their funerals, but they are in too great a hurry, and have to alter their ditties and sing to another tune. Our Redeemer eminently foretokened this, for out of his lying in the grave he has gloriously risen. Vain the watch, the stone, the seal ! Rising he pours confusion on his enemies.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 258 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 41:9?
A. R. Fausset
On Psalms 41:1–14
This comment begins at Psalms 41:1:
Ps 41:1-13. The Psalmist celebrates the blessedness of those who compassionate the poor, conduct strongly contrasted with the spite of his enemies and neglect of his friends in his calamity. He prays for God's mercy in view of his ill…
On Psalms 41:8–9
This comment begins at Psalms 41:8:
7, 8. So of others, all act alike.
8. An evil disease—literally, "a word of Belial," some slander.
cleaveth—literally, "poured on him."
that he lieth—who has now laid down, "he is utterly undone and our victory is sure."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 41:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
So the chief priests and Pharisees laboured to defeat the predictions of Christ's resurrection, saying, as David's enemies of him (Ps. xli. 8), Now that he lieth, he shall rise up no more; if he should rise, that would break all their measures.
Franz Delitzsch · Proverbs 17:12–13
Gen. xlii. 1, Ps. xli. 8 : ere one reciprocally shows his teeth. ...
no wicked thing—literally, "word," plan or purpose of Belial (Ps 41:8).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| דְּֽבַר dəḇar- | דָּבָר | a.thing | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בְּ֭לִיַּעַל bəliyyaʿal | בְּלִיַּעַל | of.worthlessness | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָצ֣וּק yāṣûq | יָצַק | [has.been].poured.out | Verb · Qal · passive participle · masculine singular absolute |
| בּ֑ | בְּ | on | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | [the.one].who | Particle · relative |
| שָׁ֝כַ֗ב šāḵaḇ | שָׁכַב | he.lay.down | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יוֹסִ֥יף yôsiyp̄ | יָסַף | he.will.repeat | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| קֽוּם qûm: | קוּם | rise | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 41:9
Word for word: A thing of worthlessness [is] poured out on him, and [now] that he lies down, he will not again rise.
a thing of worthlessness: a deadly disease, or a curse Word senseUncertain
Not: a vile word · a deadly disease
The word belial means worthlessness and ruin; it can describe deadly danger (18:5). "A thing" (davar) can also be "a word": they may mean a fatal illness or a curse that has fallen on him.
now that he lies down: in his sickbed Grammar
He lies sick, and they say he will never get up.
Cross-references
- Psalms 71:11 6 voices and they say, "God has abandoned him. Go after him and grab him, for no one will save him."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.