Psalms · Chapter 41 · Betrayed by a friend, upheld by God
Psalms 41:4
The LORD will hold them up on their sickbed; when they are ill, You turn their whole bed of sickness to health.
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 41:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 41:4?
Augustine of Hippo
4. “The Lord help him” (ver. 3). But when? Haply in heaven, haply in the life eternal, that so it remain to worship the devil for earthly needs, for the necessities of this life. Far be it! Thou hast “promise of the life that now is, and of that which is to come.” He came unto thee on earth, by Whom were made heaven and earth. Consider then what He saith, “The Lord help him, on his bed of pain.” The bed of pain is the infirmity of the flesh; lest thou shouldest say, I cannot hold, and carry, and tie up my flesh; thou art aided that thou mayest. The Lord help thee on thy bed of pain. Thy bed did carry thee, thou carriedst not thy bed, but wast a paralytic inwardly; He cometh who saith to thee, “Take up thy bed, and go thy way into thy house.” “The Lord help him on his bed of pain.” Then to the Lord Himself He turneth, as though it were asked, Why then, since the Lord helpeth us, suffer we such great ills in this life, such great scandals, such great labours, such disquiet from the flesh and the world? He turneth to God, and as though explaining to us the counsel of His healing, He saith, “Thou hast turned all his bed in his infirmity.” By the bed is understood anything earthly. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... Every soul that is infirm in this life seeketh for itself somewhat whereon to rest, because intensity of labour, and of the soul extended toward God, it can hardly endure perpetually, somewhat it seeketh on earth whereon to rest, and in a manner with a kind of pausing to recline, as are those things which innocent ones love.…The innocent man resteth in his house, his family, his wife, his children; in his poverty, his little farm, his orchard planted with his own hand, in some building fabricated with his own study; in these rest the innocent. But yet God willing us not to have love but of life eternal, even with these, though innocent delights, mixeth bitterness, that even in these we may suffer tribulation, and so He turneth all our bed in our infirmity. “Thou hast turned all his bed in his infirmity.” Let him not then complain, when in these things which he hath innocently, he suffereth some tribulations. He is taught to love the better, by the bitterness of the worse; lest going a traveller to his country, he choose the inn instead of his own home.
5. But why this? Because He “scourgeth every son whom He receiveth.” Why this? Because to men sinning was it said, “In the sweat of thy face shalt thou eat bread.” Therefore because all these chastisements, in which all our bed is turned in our infirmity, man ought to acknowledge that he suffers for sin; let him turn himself, and say what follows: “I said, Lord, be merciful unto me; heal my soul, for I have sinned against Thee” (ver. 4). O Lord, by tribulations do Thou exercise me; to be scourged Thou judgest every son whom Thou wilt receive, who sparedst not even the Only-Begotten. He indeed without sin was scourged; but I say, “I have sinned against Thee.”…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 41:4?
Robert Bellarmine
The Lord help. him. on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his stckness.
As he promised so many blessings to the merciful, to those who “ understand concerning the needy and the poor,’ from which one may suppose that pious souls of that sort would have no troubles to encounter in this world, he now prepares them for many tribulations and temptations in this thcir exile, but not without an assurance of divine help and consolation. “ The Lord help him on his bed of sorrow.” Should such holy soul be struck down by any corporal or spiritual disease, “ the Lord will help him; will so console him to bear it with patience, and to feel it as a probation, from which probation such hope will arise, that he will be highly rejoiced, so as to glory in his troubles, saying, with the Apostle, “T am filled with comfort, I exceedingly abound with joy in all our tribulation.” To prove that this would happen, he then brings an example from the past, saying, “‘thow hast turned all his couch in his sickness.” Such, my sweet and merciful God, has been your treatment of all your faithful; for when you saw any poor soul weighed down by temptations or afflictions, you tended and consoled him with all the care that a nurse turns and makes up the bed of a patient, seeking thereby to refresh and to relieve him.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 41:4?
Matthew Henry
On Psalms 41:2–5
This comment begins at Psalms 41:2:
In these verses we have,
On Psalms 41:2–5
This comment begins at Psalms 41:2:
2. We must regard them more generally with application to ourselves. Here is a comment upon that promise, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Observe, (1.) What the mercy is which is required of us. It is…
On Psalms 41:2–5
This comment begins at Psalms 41:2:
... Those who thus distinguish themselves from those that have hard hearts God will distinguish from those that have hard usage. Are they in danger? he will preserve and keep them alive; and those who have a thousand times forfeited…
On Psalms 41:2–5
This comment begins at Psalms 41:2:
... Note, God has promised his people that he will strengthen them, and make them easy, under their bodily pains and sicknesses. He has not promised that they shall never be sick, nor that they shall not lie long languishing,…
What does Delitzsch say about Psalms 41:4?
Franz Delitzsch
On Psalms 41:2–4
This comment begins at Psalms 41:2:
Ex. xxx. 15), of the sick and weakly (Gen xli. 19), of the sick in mind (2 Sam. xiii. 4), and of that which outwardly or inwardly is tottering and consequently weak, frail. ... If ver. 4a is understood of…
What does Spurgeon say about Psalms 41:4?
C. H. Spurgeon
3. " The Lord will strengthen him upon the bed of languishing." The everlasting arms shall stay up his soul as friendly hands and downy pillows stay up the body of the sick. How tender and sympathising is this image ; how near it brings our God to our infirmities and sicknesses I Whoever heard this of the old heathen Jove, or of the gods of India or China ? This is language peculiar to the God of Israel ; he it is who deigns to become nurse and attendant upon good men. If he smites with one hand he sustains with the other. Oh, it is blessed fainting when one falls upon the Lord's own bosom, and is upborne thereby ! Grace is the best of restoratives ; divine love is the noblest stimulant for a languishing patient ; it makes the soul strong as a giant, even when the aching bones are breaking through the skin. No physician like the Lord, no tonic like his promise, no wine like his love. " Thou wilt make all his bed in his sickness." What, doth the Lord turn bedmaker to his sick children ? Herein is love indeed. Who would not consider the poor if such be the promised reward ? ... Note that the Lord will make all his bed, from head to foot. What considerate and indefatigable kindness I Our dear and ever blessed Lord Jesus, though in all respects an inheritor of this promise, for our sakes condescended to forego the blessing, and died on a cross and not upon a bed ; yet, even there, he was after awhile upheld and cheered by the Lord his God, so that he died in triumph.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 256 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 41:4?
A. R. Fausset
On Psalms 41:1–14
This comment begins at Psalms 41:1:
Ps 41:1-13. The Psalmist celebrates the blessedness of those who compassionate the poor, conduct strongly contrasted with the spite of his enemies and neglect of his friends in his calamity. He prays for God's mercy in view of his ill…
On Psalms 41:2–4
This comment begins at Psalms 41:2:
1-3. God rewards kindness to the poor (Pr 19:17). From Ps 41:2, 11 it may be inferred that the Psalmist describes his own conduct.
3. The figures of Ps 41:3 are drawn from the acts of a kind nurse.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| יִ֭סְעָדֶ | סָעַד | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נּוּ | הוּא | will.support.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| עֶ֣רֶשׂ ʿereś | עֶרֶשׂ | a.couch | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| דְּוָ֑י dəwāy | דְּוַי | of.illness | Noun · common · masculine singular absolute |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִ֝שְׁכָּב֗ | מִשְׁכָּב | bed | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הָפַ֥כְתָּ hāp̄aḵətā | הָפַךְ | you.have.changed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| חָלְיֽ | חֳלִי | sickness | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 41:4
Word for word: YHWH will sustain him on a couch of illness; all his bed you have changed in his sickness.
all his bed you have changed: you restore him to health IdiomUncertain
Not: you make his whole bed
To turn or change the bed is to turn the sickness into health, so that the bed of illness becomes a place of rest. The past form states the hope as already done.
you: the LORD addressed Grammar
As in verse 3, the psalmist turns from speaking about the LORD to speaking to him.
Cross-references
- 2 Kings 20:5-6 "Go back and say to Hezekiah, the ruler of My people, 'The LORD, the God of your ancestor David, says this: I have heard your prayer; I have seen your tears. I am about to heal you, and on the third day you will go up to the house of the LORD.
- Psalms 73:26 7 voices Though body and heart wear out, God is the rock my heart rests on and the share that is mine forever.
- Philippians 2:26-27 For he has been longing for all of you, and has been deeply upset that you heard he was ill.
- 2 Corinthians 4:16-17 So we do not give up. Our outer self may be decaying, but our inner self is being made new day after day.
- 2 Kings 1:6 They told him, "A man came up to meet us. He said, 'Go back to the king who sent you and say to him, The LORD says this: Are you sending men to consult Baal-zebub, the god of Ekron, because there is no God in Israel? For that reason you will not come down from the bed you have gone up to; you will certainly die.'"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.