Psalms · Chapter 144 · A prayer for the king's victory
Psalms 144:4
Human beings are like a breath; their days are a shadow sliding by.
אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 144:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 144:4?
Augustine of Hippo
5. “Man is made like unto vanity: his days pass away like a shadow” (ver. 4). What vanity? Time, which passeth on, and floweth by. For this “vanity” is said in comparison of the Truth, which ever abideth, and never faileth: for it too is a work of His Hand, in its degree. “For,” as it is written, “God filled the earth with His good things.” What is “His”? That accord with Him. But all these things, being earthly, fleeting, transitory, if they be compared to that Truth, where it is said, “I Am That I Am,” all this which passeth away is called “vanity.” For through time it vanisheth, like stroke into the air. And why should I say more than that which the Apostle James said, willing to bring down proud men to humility, “What is,” saith he, “your life? It is even a vapour, which appeareth for a little time, and then vanisheth away.”…Work then, though it be in the night, with thine hands, that is, by good works seek God, before the day come which shall gladden thee, lest the day come which shall sadden thee. For see how safely thou workest, who art not left by Him whom thou seekest; “that thy Father which seeth in secret may reward thee openly.”…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 144:4?
John Calvin
On Psalms 144:1–15
This comment begins at Psalms 144:1:
This Psalm contains a mixture of praise trod prayer; for David, while he extols in very high terms the great mercies which God had bestowed upon him, is led at the same time, either from a consideration of the many…
What does Bellarmine say about Psalms 144:4?
Robert Bellarmine
Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.
He now tells why he is so wrapt in admiration; it is because man is so insignificant a thing, and his very insignificance of such short duration, thus drawing the greatest possible contrast between the nothingness of man, and the greatness of God. God is the fulness of all good, and is so atall times, and never subject to change or diminution. While man, though he is not, exactly, vanity, “he ws like to vanity,” because there is some little trifle in him that is capable of being turned to great account, should God take him in hands; but until he does, man is like avain and empty thing; which he further elucidates by comparing man to ‘‘the shadows that pass;” for, as the shadows of the mountains are constantly shifting their position during the day, and ultimately disappear altogether on the approach of night; so with man, who is every day advancing to the moment of his final departure from this world. All this applies to man in regard of his temporal life alone, as contrasted with that of God, because, in other respects, man is a being of great consequence and importance, inasmuch as he is created to the image and likeness of God, in order to know and to love him; and a being for whom the only-begotten Son of God did not hesitate to spill his blood; and, in fine, a being destined to rank with the Angels in a state of eternal happiness, should he persevere in this his pilgrimage, in. faith, hope, and charity. Though man should therefore, when compared to God, avow himself to be no moore than dust and ashes, yet, whenever the devil would tempt him by the suggestion of the evil desires that reduce him to the level of the beast, he should reflect on his own dignity, and seek rather to aspire to the place intended for him among the Angels.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 144:4?
Matthew Henry
On Psalms 144:3–4
This comment begins at Psalms 144:3:
II. He admires God's condescension to man and to himself in particular (v. 3, 4): "Lord, what is man, what a poor little thing is he, that thou takest knowledge of him, that thou makest account of him, that he…
What does Delitzsch say about Psalms 144:4?
Franz Delitzsch
On Psalms 144:3–4
This comment begins at Psalms 144:3:
Ver. 4 is just such another imitation, like a miniature of xxxix. 6 sq., 11, cf. Ixii. 10. The figure of the shadow is the same as in cii. 12, cf. cix. 23. The connection of the third stanza with…
What does Spurgeon say about Psalms 144:4?
C. H. Spurgeon
4. "Man is like to vanity." Adam is like to Abel. He is like that which is nothing at all. He is actually vain, and he resembles that unsubstantial empty thing which is nothing but a blown-up nothing, — a puff, a bubble. Yet he is not vanity, but only like it. He is not so substantial as that unreal thing ; he is only the likeness of it. Lord, what is a man ? It is wonderful that God should think of such a pretentious insignificance. "His days are as a shadow that passeth away." He is so short-lived that he scarcely attains to years, but exists by the day, like the ephemera, whose birth and death are both seen by the self-same sun. His life is only like to a shadow, which is in itself a vague resemblance, an absence of something rather than in itself an existence. Observe that human life is not only as a shade, but as a shade which is about to depart. It is a mere mirage, the image of a thing which is not, a phantasm which melts back into nothing. How is it that the Eternal should make so much of mortal man, who begins to die as soon as he begins to live ? The connection of the two verses before us with the rest of the Psalm is not far to seek : David trusts in God and finds him everything ; he looks to man and sees him to be nothing ; and then he wonders how it is that the great Lord can condescend to take notice of such a piece of folly and deceit as man.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 356 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 144:4?
A. R. Fausset
On Psalms 144:1–15
This comment begins at Psalms 144:1:
Ps 144:1-15. David's praise of God as his all-sufficient help is enhanced by a recognition of the intrinsic worthlessness of man. Confidently imploring God's interposition against his enemies, he breaks forth into praise and joyful anticipations of the prosperity of…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָ֭דָם ʾāḏām | אָדָם | humankind | Noun · common · masculine singular absolute |
| לַ la | לְ | (to | Preposition · with the article |
| הֶ֣בֶל heḇel | הֶבֶל | breath | Noun · common · masculine singular absolute |
| דָּמָ֑ה dāmāh | דָּמָה | he.is.like | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יָ֝מָ֗י | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כְּ kə | כְּ | [are].like | Preposition |
| צֵ֣ל ṣēl | צֵל | a.shadow | Noun · common · masculine singular absolute |
| עוֹבֵֽר ʿôḇēr: | עָבַר | passing | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 144:4
Word for word: Humankind to the breath is like; his days [are] like a shadow passing.
breath: a puff of air, something without weight Word sense
The word (hevel) is vapor or breath, what quickly vanishes. It is the key word of Ecclesiastes ("breath of breaths").
breath and shadow: as in 39:6-7 and 102:12 Allusion
The same pictures describe the shortness of life in 39:6-7, 102:12 and 109:23, and in Job 8:9 and 14:2.
human beings (B); people (R) ... their Word choice
Not: man ... his
As in verse 3, the words mean any human being; Balanced and Readable use the plural.
Cross-references
- Psalms 102:12 6 voices My days are a shadow that stretches out as the sun goes down; I dry up like grass.
- Job 8:9 1 voice For we were born only yesterday and know nothing; our days on earth are a shadow.
- Psalms 39:6-7 6 voices See, You have made my days only a few hand widths long; my whole lifetime is as nothing in Your sight. Every human being, however firmly they stand, is only a breath. Selah
- Psalms 109:23 6 voices Like a shadow lengthening at dusk I pass away; I am brushed off like a locust.
- 2 Samuel 14:14 We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God does not take away life; instead He devises ways for the banished one not to remain an outcast from Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.