Job · Chapter 8 · Bildad: does God twist justice?
Job 8:9
For we were born only yesterday and know nothing; our days on earth are a shadow.
כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 8:9 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 8:9?
Gregory the Great
Ver. 9. For ue are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are but a shadow.
64. And so the generation of old is set before us to be inquired of, that the period of the present life may be shewn to pass away like a shadow ; in this way, that if we recall to mind the things that have been and are now over, we clearly see how swiftly that also will be gone which we have in our hands. But it often happens that heretics go along with us in extolling the same fathers whom we venerate; but their sense being perverted, they strike at us by those very commendations of them. Hence it is yet further added,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 467 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| תְמ֣וֹל ṯəmôl | תְּמוֹל | [are].yesterday | Adverb |
| אֲ֭נַחְנוּ ʾănaḥnû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נֵדָ֑ע nēḏāʿ | יָדַע | we.know | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| צֵ֖ל ṣēl | צֵל | [are].a.shadow | Noun · common · masculine singular absolute |
| יָמֵ֣י | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| עֲלֵי ʿălê- | עַל | on | Preposition |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 8:9
Word for word: For yesterday [are] we and do not know, for a shadow [are] our days on earth.
we are yesterday: our life is new and short Idiom
"We are yesterday" means we were born only a short time ago. Bildad compares his own generation with the long wisdom of the ancestors.
a shadow: something that passes quickly Word sense
A shadow lengthens and is gone (14:2; Psalm 144:4; 1 Chronicles 29:15). The line echoes Job's own laments about the shortness of life (7:6-7).
we do not know: we know nothing Grammar
The verb has no object: our own knowledge is small compared with that of the ages.
born only yesterday Word choice
Not: we are yesterday
Balanced says what the picture means (m1); Literal keeps it.
Cross-references
- 1 Chronicles 29:15 For we are outsiders before You, and temporary settlers, as all our ancestors were. Our days on earth are like a shadow, with no hope of staying.
- Psalms 144:4 7 voices Human beings are like a breath; their days are a shadow sliding by.
- Job 14:2 They spring up like a flower and wither; they slip away like a shadow and do not last.
- Psalms 102:12 6 voices My days are a shadow that stretches out as the sun goes down; I dry up like grass.
- Genesis 47:9 5 voices Jacob replied, "I have lived as a foreigner for 130 years. My years have been few and hard, and they fall short of the years my fathers lived as foreigners."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.