Psalms · Chapter 144 · A prayer for the king's victory
Psalms 144:11
Free me and pull me out of the grip of foreigners, who speak nothing but lies with their mouths, and whose right hand is raised to swear what is false.
פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 144:11, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – |
| Protestant |
|
|
What does Calvin say about Psalms 144:11?
John Calvin
On Psalms 144:1–15
This comment begins at Psalms 144:1:
This Psalm contains a mixture of praise trod prayer; for David, while he extols in very high terms the great mercies which God had bestowed upon him, is led at the same time, either from a consideration of the many…
What does Bellarmine say about Psalms 144:11?
Robert Bellarmine
Deliver me, and rescue me out of the hand of strange children: whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:
After a parenthesis of two verses, expressive of his affection for God, he returns to a description of the “strange children.” —“ To thee, O Lord, I will sing a new canticle.” Though I do not forget the favours I have received, I am about to ask for more, and IJ will, therefore, ‘‘sing a new canticle,” a beautiful one, one never heard before; and while singing it I will play upon the psaltery, too, on one of ten strings, and that because “ you give salvation to kings,” as when you saved king Saul through my interference; and thou “hast redeemed thy servant David from the malicious sword;” from the sword of Goliah the giant; and as-you have hitherto so regarded me, “ deliver me.” Rescue me, I say, from “the strange children,” who are full of wickedness in words, as well as in deeds.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 144:11?
Matthew Henry
He prays for the continuance of God's favour
II. He prays for the continuance of God's favour.
1. That he might be delivered from the public enemies, v. 11. Here he repeats his prayer and plea, v. 7, 8. His persecutors were still of the same character, false and perfidious, and who would certainly over-reach an honest man and be too hard for him: "Therefore, Lord, do thou deliver me from them, for they are a strange sort of people."
2. That he might see the public peace and prosperity: "Lord, let us have victory, that we may have quietness, which we shall never have while our enemies have it in their power to do us mischief." David, as a king, here expresses the earnest desire he had of the welfare of his people, wherein he was a type of Christ, who provides effectually for the good of his chosen. We have here,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 144:11?
C. H. Spurgeon
11. Because of what the Lord had done, David returns to his pleading. He begs deliverance from him who is ever delivering him. "Rid me, and deliver me from the hand of strange children." This is in measure the refrain of the song, and the burden of the prayer. He desired to be delivered from his open and foreign adversaries, who had broken compacts, and treated treaties as vain things. " Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood." He would not strike hands with those who carried a lie in their right hand : he would be quit of such at once, if possible. Those who are surrounded by such serpents know not how to deal with them, and the only available method seems to be payer to God for a riddance and deliverance. David in the seventh verse, according to the original, had sought the help of both the Lord's hands, and well he might for his deceitful enemies with remarkable unanimity, were with one mouth and one hand seeking his destruction.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 359 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 144:11?
A. R. Fausset
On Psalms 144:1–15
This comment begins at Psalms 144:1:
Ps 144:1-15. David's praise of God as his all-sufficient help is enhanced by a recognition of the intrinsic worthlessness of man. Confidently imploring God's interposition against his enemies, he breaks forth into praise and joyful anticipations of the prosperity of…
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 144:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 144:10
For truly “the sons of men have teeth which are spears and arrows, and their tongue is a sharp sword.” “From” this “sword deliver me” (ver. 11).
Franz Delitzsch · Psalms 144:15
If it is further considered that nothing is wanting in the way of finish to the Psalm if it closes with ver. 11, it becomes all the more doubtful whether vers. 12-15 belonged- originally to the Psalm.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| פְּצֵ֥ | פָּצָה | set | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me.free | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַצִּילֵ | נָצַל | deliver | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי֮ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| יַּ֪ד yyaḏ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| בְּֽנֵי bənê- | בֵּן | of.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נֵ֫כָ֥ר nēḵār | נֵכָר | of.foreignness | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| פִּ֭י | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| דִּבֶּר dibber- | דָבַר | it.speaks | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שָׁ֑וְא šāwəʾ | שָׁוְא | falsehood | Noun · common · masculine singular absolute |
| וִֽ֝ wi | וְ | and | Conjunction |
| ימִינָ֗ | יָמִין | their.right | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | hand | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יְמִ֣ין yəmiyn | יָמִין | [is].a.right.hand | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| שָֽׁקֶר šāqer: | שֶׁקֶר | of.deception | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 144:11
Word for word: Set me free and deliver me from [the] hand of sons of foreignness, whose mouth speaks falsehood, and their right hand [is] a right hand of deceit.
a refrain: verses 7-8 repeated Grammar
This verse repeats the plea of verses 7-8 almost word for word, and is rendered the same way.
a right hand of deceit Culture
As in verse 8.
raised to swear (B); raise ... and promise (R) Supplied words
Not: a right hand of deceit
As in verse 8.
Cross-references
- Psalms 144:7-8 7 voices Reach out Your hands from on high; free me and pull me out of deep waters, out of the grip of foreigners,
- Isaiah 44:20 He grazes on ashes. A mind that has been fooled has led him off course. He cannot rescue himself or ask, "Is this thing in my right hand not a fraud?"
- Psalms 12:3 7 voices People tell each other lies; their lips are smooth with flattery, their hearts are divided.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.