Psalms · Chapter 144 · A prayer for the king's victory
Psalms 144:14
our cattle heavy with young. May there be no breach in our walls, no going out into exile, no cry of distress in our streets.
אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 144:14, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Bellarmine, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|
| Catholic |
| – |
| Protestant |
|
What does Calvin say about Psalms 144:14?
John Calvin
On Psalms 144:1–15
This comment begins at Psalms 144:1:
This Psalm contains a mixture of praise trod prayer; for David, while he extols in very high terms the great mercies which God had bestowed upon him, is led at the same time, either from a consideration of the many…
Our oxen
14. Our oxen, etc. The Hebrew word סבל, sabal, is properly to carry. Accordingly some understand מסובלים, mesubbalim, to mean robust, as unless they were strong oxen they would not be fit for carriage, or bearing burdens. Others think they are spoken of as laden with fat. There is no need for insisting upon this point, as it does not affect the main scope of the passage. It may be more important to notice, that God’s fatherly care of his people is celebrated on the account that he condescends to attend to every the smallest matter which concerns their advantage. As in the verse before he had ascribed the fruitfulness of the herds and flocks to God’s goodness, so now the fattening of their oxen, to show that there is nothing relating to us here which he overlooks. As it would signify little to have abundance of everything unless we could enjoy it, he takes notice of it as another part of the Lord’s kindness that the people were peaceable and quiet. By breach I have no doubt that he alludes to hostile incursions, that there was no enemy to break in upon them through demolished gates or walls. By goings out it is surprising that any should understand exile, that the people were not torn away from the bounds of their native country. All he means simply is, in my opinion, that there was no necessity of sallying out to repel an enemy, none offering violence or molestation. To the same effect is the expression, as to any crying in the streets, the effect of a sudden tumult. The meaning is, accordingly, that there was no disturbance in the cities, because God kept enemies at a distance.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 144:14?
Robert Bellarmine
Their oxen fat. There isno breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.
The last of the temporal blessings enjoyed by them consists not only in their houses and palaces being in perfect repair, but even their wall and their streets, in which there is neither noise nor confusion, but all is tranquil and peaceful.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 144:14?
C. H. Spurgeon
On Psalms 144:12–15
This comment begins at Psalms 144:12:
Riddance from the wicked and the gracious presence of the Lord are sought with a special eye to the peace and prosperity which will follow thereupon. The sparing of David's life would mean the peace and happiness of a whole…
14. "That our oxen may be strong to labour ; " so that the ploughing and cartage of the farm may be duly performed, and the husbandman's work may be accom plished without unduly taxing the cattle, or working them cruelly. "That there be no breaking in, nor going out; " no irruption of marauders, and no forced emigration ; no burglaries and no evictions. "That there be no complaining in our streets ; " no secret dissatisfaction, no public riot ; no fainting of poverty, no clamour for rights denied, nor concerning wrongs unredressed. The state of things here pictured is very delightful : all is peaceful and prosperous ; the throne is occupied efficiently, and even the beasts in their stalls are the better for it. This has been the condition of our own country, and if it should now be changed, who can wonder ? for our ingratitude well deserves to be deprived of blessings which it has despised.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 360 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 144:14?
A. R. Fausset
On Psalms 144:1–15
This comment begins at Psalms 144:1:
Ps 144:1-15. David's praise of God as his all-sufficient help is enhanced by a recognition of the intrinsic worthlessness of man. Confidently imploring God's interposition against his enemies, he breaks forth into praise and joyful anticipations of the prosperity of…
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 144:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 144:13
… bursting out from one store to another: their sheep are fruitful, multiplying in their streets” (ver. 13): “their oxen are fat: their hedge is not broken down, nor their road, nor is their crying in their streets” (ver. 14).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַלּוּפֵ֗י | אַלּוּף | cattle(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים məsubbāliym | סָבַל | [will.be].loaded | Verb · Pual · passive participle · masculine plural absolute |
| אֵֽין ʾēyn- | אַיִן | there.[will].not.[be] | Particle · negative |
| פֶּ֭רֶץ pereṣ | פֶּרֶץ | a.breach | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֣ין ʾēyn | אַיִן | there.[will].not.[be] | Particle · negative |
| יוֹצֵ֑את yôṣēʾṯ | יֹוצֵאת | abortion | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֥ין ʾēyn | אַיִן | there.[will].not.[be] | Particle · negative |
| צְ֝וָחָ֗ה ṣəwāḥāh | צְוָחָה | an.outcry | Noun · common · feminine singular absolute |
| בִּ bi | בְּ | in | Preposition |
| רְחֹבֹתֵֽי | רְחֹב | our.open | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | places | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 144:14
Word for word: our cattle laden; no breach and no going out, and no outcry in our open places.
laden: heavy with young Word senseUncertain
Not: loaded with produce · well fed
The word (mesubbalim) means carrying a load. Next to the flocks of verse 13 it most likely means cows heavy with calves.
no breach and no going out: no enemy breaking in, no one led away captive Word senseUncertain
Not: no miscarriage and no loss (of the cattle)
The words are short and can be read two ways. They may continue the picture of the herds (no miscarrying, no loss of young), or describe the city at peace: no breach in the walls and no going out into exile. The cry in the streets that follows fits the second.
outcry: a cry of distress Word sense
The word (tsewachah) is a loud cry of grief or alarm (Isaiah 24:11; Jeremiah 14:2).
in our walls; into exile Supplied wordsUncertain
Not: no breach and no going out
Balanced and Readable say what the breach and the going out are (m2).
Cross-references
- Deuteronomy 28:7 the LORD will let you defeat the enemies who rise up against you. They will march out against you by one road and flee from you by seven.
- Zechariah 8:3-5 The LORD says this: I have returned to Zion, and I will live in the midst of Jerusalem. Jerusalem will be called the Faithful City, and the mountain of the LORD of Armies will be called the Holy Mountain.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.