Hebrews · Chapter 8 · The high priest of a new covenant
Hebrews 8:9
It will differ from the covenant I made with their ancestors on the day I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt. They did not hold to My covenant, so I paid them no more attention, says the Lord."
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Hebrews 8:9, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Hebrews 8:9?
John Calvin
Not according to the covenant, etc
9. Not according to the covenant, etc. Here is expressed the difference between the covenant which then existed and the new one which he caused them to expect. The Prophet might have otherwise said only: “I will renew the covenant which through your fault has come to nothing;” but he now expressly declares that it would be one unlike the former. By saying that the covenant was made in the day when he laid holds on their hand to rescue them from bondage, he enhanced the sin of defection by thus reminding them of so great a benefit. At the same time he did not accuse one age only of ingratitude; but as these very men who had been delivered immediately fell away, and as their posterity after their example continually relapsed, hence the whole nation had become covenantbreakers.
By saying that he disregarded them or cared not for them, he intimates that it would profit them nothing to have been once adopted as his people, unless he succored them by this new kind of remedy. At the same time the Prophet expresses in Hebrew something more; but this has little to do with the present question.
10 For this is the covenant that I will make, etc. There are two main parts in this covenant; the first regards the gratuitous remission of sins; and the other, the inward renovation of the heart; there is a third which depends on the second, and that is the illumination of the mind as to the knowledge of God. There are here many things most deserving of notice.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
The first is, that God calls us to himself without effect as long as he speaks to us in no other way than by the voice of man. He indeed teaches us and commands what is right but he speaks to the deaf; for when we seem to hear anything, our ears are only struck by an empty sound; and the heart, full of depravity and perverseness, rejects every wholesome doctrine. In short, the word of God never penetrates into our hearts, for they are iron and stone until they are softened by him; nay, they have engraven on them a contrary law, for perverse passions rule within, which lead us to rebellion. In vain then does God proclaim his Law by the voice of man, unless he writes it by his Spirit on our hearts, that is, unless he forms and prepares us for obedience. It hence appears of what avail is freewill and the uprightness of nature before God regenerates us. We will indeed and choose freely; but our will is carried away by a sort of insane impulse to resist God. Thus it comes that the Law is ruinous and fatal to us as long as it remains written only on tables of stone, as Paul also teaches us. (2 Corinthians 3:3.) In short, we then only obediently embrace what God commands, when by his Spirit he changes and corrects the natural pravity of our hearts; otherwise he finds nothing in us but corrupt affections and a heart wholly given up to evil. The declaration indeed is clear, that a new covenant is made according to which God engraves his laws on our hearts, for otherwise it would be in vain and of no effect.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
The second particular refers to the gratuitous pardon of sins. Though they have sinned, saith the Lord, yet I will pardon them. This part is also most necessary; for God never so forms us for obedience to his righteousness, but that many corrupt affections of the flesh still remain; nay, it is only in part that the viciousness of our nature is corrected; so that evil lusts break out now and then. And hence is that contest of which Paul complains, when the godly do not obey God as they ought, but in various ways offend. (Romans 7:13.) Whatever desire then there may be in us to live righteously, we are still guilty of eternal death before God, because our life is ever very far from the perfection which the Law requires. There would then be no stability in the covenant, except God gratuitously forgave our sins. But it is the peculiar privilege of the faithful who have once embraced the covenant offered to them in Christ, that they feel assured that God is propitious to them; nor is the sin to which they are liable, a hindrance to them, for they have the promise of pardon.
And it must be observed that this pardon is promised to them, not for one day only, but to the very end of life, so that they have a daily reconciliation with God. For this favor is extended to the whole of Christ’s kingdom, as Paul abundantly proves in the fifth chapter of his second Epistle to the Corinthians. And doubtless this is the only true asylum of our faith, to which if we flee not, constant despair must be our lot. For we are all of us guilty; nor can we be otherwise released then by fleeing to God’s mercy, which alone can pardon us.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
And they shall be to me, etc
And they shall be to me, etc. It is the fruit of the covenant, that God chooses us for his people, and assures us that he will be the guardian of our salvation. This is indeed the meaning of these words, And I will be to them a God; for he is not the God of the dead, nor does he take us under his protection, but that he may make us partakers of righteousness and of life, so that David justly exclaims, “Blessed are the people to whom the Lord is God (Psalm 144:15.) There is further no doubt but that this truth belongs also to us; for though the Israelites had the first place, and are the proper and legitimate heirs of the covenant, yet their prerogative does not hinder us from having also a title to it. In short, however far and wide the kingdom of Christ extends, this covenant of salvation is of the same extent.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
But it may be asked, whether there was under the Law a sure and certain promise of salvation, whether the fathers had the gift of the Spirit, whether they enjoyed God’s paternal favor through the remission of sins? Yes, it is evident that they worshipped God with a sincere heart and a pure conscience, and that they walked in his commandments, and this could not have been the case except they had been inwardly taught by the Spirit; and it is also evident, that whenever they thought of their sins, they were raised up by the assurance of a gratuitous pardon. And yet the Apostle, by referring the prophecy of Jeremiah to the coming of Christ, seems to rob them of these blessings. To this I reply, that he does not expressly deny that God formerly wrote his Law on their hearts and pardoned their sins, but he makes a comparison between the less and the greater. As then the Father has put forth more fully the power of his Spirit under the kingdom of Christ, and has poured forth more abundantly his mercy on mankind, this exuberance renders insignificant the small portion of grace which he had been pleased to bestow on the fathers. We also see that the promises were then obscure and intricate, so that they shone only like the moon and stars in comparison with the clear light of the Gospel which shines brightly on us.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
If it be objected and said, that the faith and obedience of Abraham so excelled, that hardly any such an example can at this day be found in the whole world; my answer is this, that the question here is not about persons, but that reference is made to the economical condition of the Church. Besides, whatever spiritual gifts the fathers obtained, they were accidental as it were to their age; for it was necessary for them to direct their eyes to Christ in order to become possessed of them. Hence it was not without reason that the Apostle, in comparing the Gospel with the Law, took away from the latter what is peculiar to the former. There is yet no reason why God should not have extended the grace of the new covenant to the fathers. This is the true solution of the question.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 8:9?
William Tong
I. What is here said of the old covenant, or rather of the old dispensation of the covenant of grace: of this it is said, 1. That it was made with the fathers of the Jewish nation at mount Sinai (v. 9), and Moses was the Mediator of that covenant, when God took them by the hand, to lead them out of the land of Egypt, which intimates the great affection, condescension, and tender care of God towards them. 2. That this covenant was not found faultless (v. 7, 8); it was a dispensation of darkness and dread, tending to bondage, and only a schoolmaster to bring us to Christ; it was perfect in its kind, and fitted to answer its end, but very imperfect in comparison of the gospel. 3. That it was not sure or stedfast; for the Jews continued not in that covenant, and the Lord regarded them not, v. 9. They dealt ungratefully with their God, and cruelly with themselves, and fell under God's displeasure. God will regard those who remain in his covenant, but will reject those who cast away his yoke from them. 4. That it is decayed, grown old, and vanisheth away, v. 13. It is antiquated, canceled, out of date, of no more use in gospel times than candles are when the sun has risen. Some think the covenant of peculiarity did not quite decay till the destruction of Jerusalem, though it was forfeited at the death of Christ, and was made old, and was now to vanish and perish, and the Levitical priesthood vanished with it.
- John Chrysostom on Hebrews 2:2–3, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 8:8, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 8:9?
A. R. Fausset
On Hebrews 8:1–13
This comment begins at Hebrews 8:1:
Heb 8:1-13. Christ, the High Priest in the True Sanctuary, Superseding the Levitical Priesthood; the New Renders Obsolete the Old Covenant.
9. Not according to, &c.—very different from, and far superior to, the old covenant, which only "worked wrath" (Ro 4:15) through man's "not regarding" it. The new covenant enables us to obey by the Spirit's inward impulse producing love because of the forgiveness of our sins.
made with—rather as Greek, "made to": the Israelites being only recipients, not coagents [Alford] with God.
I took them by the hand—as a father takes his child by the hand to support and guide his steps. "There are three periods: (1) that of the promise; (2) that of the pedagogical instruction; (3) that of fulfilment" [Bengel]. The second, that of the pedagogical pupilage, began at the exodus from Egypt.
I regarded them not—English Version, Jer 31:32, translates, "Although I was an husband unto them." Paul's translation here is supported by the Septuagint, Syriac, and Gesenius, and accords with the kindred Arabic. The Hebrews regarded not God, so God, in righteous retribution, regarded them not. On "continued not in my covenant," Schelling observes: The law was in fact the mere ideal of a religious constitution: in practice, the Jews were throughout, before the captivity, more or less polytheists, except in the time of David, and the first years of Solomon (the type of Messiah's reign). Even after the return from Babylon, idolatry was succeeded by what was not much better, formalism and hypocrisy (Mt 12:43). The law was (1) a typical picture, tracing out the features of the glorious Gospel to be revealed; (2) it had a delegated virtue from the Gospel, which ceased, therefore, when the Gospel came.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 8:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For it is because he is speaking of this that he did not say, “But finding fault with” it, but ( ver. 8, 9 ) “But finding fault with them, He saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: not according to the covenant that I made with …
Johann Albrecht Bengel · Romans 3:25
… other of these existed, the justice [righteousness] of God was not so apparent; for He did not seem to be so exceedingly angry with sin as He really is, but appeared to leave the sinner to himself ... to regard not. Heb. viii. 9 ... ...
The verb is literally, to help by taking one by the hand, as in Heb 8:9, "When I took them by the hand," &c.
should no place have been sought—as it has to be now; and as it is sought in the prophecy (Heb 8:8-11).
8. finding fault with them—the people of the old covenant, who were not made "faultless" by it (Heb 8:7); and whose disregard of God's covenant made Him to "regard them not" (Heb 8:9).
until the time of reformation—Greek, "the season of rectification," when the reality should supersede the type (Heb 8:8-12).
A. R. Fausset · Hebrews 10:1–39
Thus the new covenant (Heb 8:8-12) is inaugurated, whereby the law is written on the heart, so that an offering for sin is needed no more.
The object of the same quotation in Heb 8:8-13 is to show that, there being a "NEW covenant," the old is antiquated.
"Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| διαθήκην | διαθήκη | covenant | Noun · accusative singular feminine |
| ἣν | ὅς | that | Relative pronoun · accusative singular feminine |
| ἐποίησα | ποιέω | I made | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| τοῖς | ὁ | with | Article · dative plural masculine |
| πατράσιν | πατήρ | fathers | Noun · dative plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | [the] day | Noun · dative singular feminine |
| ἐπιλαβομένου | ἐπιλαμβάνομαι | of having taken hold of | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular masculine |
| μου | ἐγώ | by Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| χειρὸς | χείρ | hand | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐξαγαγεῖν | ἐξάγω | to lead | Verb · second aorist active infinitive |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| γῆς | γῆ | [the] land | Noun · genitive singular feminine |
| Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | of Egypt | Noun · genitive singular feminine |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | they | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐνέμειναν | ἐμμένω | did continue | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| διαθήκῃ | διαθήκη | covenant | Noun · dative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| κἀγὼ | κἀγώ | and I | Personal pronoun · 1st person nominative singular · crasis (two words run together) |
| ἠμέλησα | ἀμελέω | disregarded | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| κύριος | κύριος | [the] Lord | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 8:9
Word for word: Finding fault for with them he says: Look, days are coming, says Lord, and I will accomplish upon the house of Israel and upon the house of Judah a covenant new, \v 9 not according to the covenant which I made with the fathers of them in day of taking hold me of the hand of them to lead out them out of land of Egypt, because they not continued in the covenant of me, and I disregarded them, says Lord.
Jeremiah 31:31-32 (38:31-32 Greek) Allusion
Jeremiah 31:31-34 (38:31-34 Greek) is the longest Old Testament quotation in the New Testament. The author quotes it in its Greek form and comes back to it in 10:16-17. Where Hebrews has κύριος ("Lord"), the Hebrew of Jeremiah has the divine name, YHWH. Hebrews' wording differs a little from the usual Greek text of Jeremiah: it has συντελέσω ("I will accomplish") and ἐποίησα ("I made") where the Greek Jeremiah has the verb used in verse 10 (διατίθεμαι); reviewers should check this against the Greek text.
with them: God finds fault with the people Manuscripts
Not: finding fault, he says to them
SBLGNT reads αὐτοὺς (accusative), "finding fault with them". Many manuscripts read the dative, which can be taken "he says to them" and leave open whether the fault is found with the covenant or the people. The accusative is well attested in early manuscripts; reviewers must check the evidence against the apparatus.
I disregarded them: I ceased to care for them; the Hebrew reads "although I was a husband to them" Word sense
Not: I was their husband (Hebrew)
The Greek of Jeremiah, which Hebrews quotes, has ἠμέλησα ("I neglected, disregarded"). The Hebrew of Jeremiah 31:32 reads differently: "my covenant, which they broke, although I was a husband (or master) to them". The Greek translators read or understood the Hebrew verb differently. The author quotes the Greek, which fits his point: the people did not keep the covenant, and it failed to hold them.
the house of Israel and the house of Judah: the whole people, once divided into two kingdoms Culture
After Solomon the people split into the northern kingdom (Israel) and the southern (Judah). The promise is to the whole people, reunited under one covenant (Ezekiel 37:15-28).
the covenant made with the fathers: the covenant at Sinai after the exodus from Egypt Culture
God led Israel out of Egypt and made the covenant with them at Mount Sinai (Exodus 19-24). The picture of taking them by the hand is of a parent leading a child (Hosea 11:1-4).
Look (Literal); left untranslated (Balanced, Readable) Word choice
Not: Behold
Ἰδοὺ calls for attention. "Behold" is no longer current English; Literal says "Look", and Balanced and Readable carry the sense with "A time is coming".
bring to completion (Literal); bring about (Balanced); make (Readable) Word choice
Not: ratify · establish
συντελέσω means to accomplish or carry out. With a covenant it means to bring it into being; Readable uses the plainest verb.
God Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name God as the speaker of the prophecy.
Cross-references
- Jeremiah 31:32 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took their hand to lead them out from the land of Egypt. They broke My covenant, though I was their husband, declares the LORD.
- Galatians 4:24 1 voice These things can be read as an allegory. The two women are two covenants. One comes from Mount Sinai and bears children who will be slaves; this is Hagar.
- Mark 8:23 1 voice He took hold of the blind man's hand and took him outside the village. Then He spat on the man's eyes, laid His hands on him, and asked, "Can you see anything?"
- Genesis 19:16 3 voices When he still hesitated, the men took hold of his hand and the hands of his wife and his two daughters, because the LORD had pity on him. They led him out and left him outside the city.
- Exodus 24:3-11 Moses came and reported to the people all that the LORD had said, every word and every rule. The whole people answered together as one: "We will do every word the LORD has spoken."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.