Logia

Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul

Galatians 2:7

On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter had been for the circumcised.

ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:7 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list

What the church has said

What does Luther say about Galatians 2:7?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

On Galatians 2:7–8

... Verse 7, 8.

The false apostles, saith he, do allege against me the authority of the great Apostles, to maintain their cause ; but I, contrariwise, do allege the same against them for my defence, for the Apostles are on my side. Wherefore, O my Galatians, believe not these counterfeit apostles, which brag so much of the authority of the Apostles against me. For the Apostles, when they saw the Gospel over the uncircumcision to be committed to me, and knew of the grace that to me was given, gaveto me and Barnabas the right hand of fellowship, approving my ministry, and giving thanks unto God for the gifts which I had received. Thus he returned the argument of the false apostles upon themselves. And in these words there is an ardent vehemency, and more contained in matter, than in words is able to be expressed.

What meaneth Paul when he saith, that the Gospel over th& uncircumcision was committed unto him, and over the circumsision unto Peter, when, notwithstanding, Paul almost everywhere preached to the Jews in their synagogues, and Peter likewise ta the Gentiles? There are examples and testimonies of both in the Acts. Peter converted the centurion, with his family, which was a Gentile. (Acts x. 3.) He wrote also to the Gentiles, as his first Epistle testifieth. Paul preaching Christ among the Gentiles, entereth notwithstanding into the synagogues of the Jews and there preacheth the gospel. (Acts ix. 3.) And ou:' Saviour Christ, in Matthew and Mark, commanded his Apostles to go throughout the whole world, and preach the Gospel to every creature. (Matt, xxviii. 10 ; Matt. xvi. 15.) Paul likewise saith, " The Gospel is preached to every creature which is undeiheaven." (Col. i. 13.) Why then doth he call himself the Apostle of the Gentiles, and Peter, with the other, the Apostles of the circumcision Paul hath respect unto this, that the other Apostles remained specially in Jerusalem, until God called them unto other places.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 2:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Evans · Romans 15:15

    So God had appointed him, Acts xxii. 21. So Peter and he had agreed, Gal. ii. 7-9.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 15:8

    Christ was subservient to the will of the Father: the Father devoted Him for the salvation of many, whence the Genitive, of circumcision, has the same meaning as in Gal. ii. 7, 8.

  • Charles Hodge · Romans 3:2

    The construction of this clause, in the original, is one which frequently occurs in Paul’s epistles; see 1 Cor. 9: 17. Gal. 2: 7. 2 Thess. 2: 4.

  • Charles Hodge · Romans 3:26

    Him which believeth in Jesus, literally ‘Him who is of the faith of Jesus; so Gal. 2: 7, «“ They which are of faith,” for believers; Gal. 2: 12, “They of the circumcision,” i. e. the circumcised; see Rom. 2: 8. 4:12, &e. &e.

  • Charles Hodge · Romans 6:17

    Or the sentence may be thus explained, ‘ Ye have obeyed that: form of doctrine which was delivered unto you.” Compare Rom. 3: 2. Gal. 2: 7.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀλλὰἀλλάButConjunction
τοὐναντίοντοὐναντίονon the contraryAdverb · crasis (two words run together)
ἰδόντεςὁράωhaving seenVerb · second aorist active participle · nominative plural masculine
ὅτιὅτιthatConjunction
πεπίστευμαιπιστεύωI have been entrusted withVerb · perfect passive indicative · 1st person singular
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelNoun · accusative singular neuter
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
ἀκροβυστίαςἀκροβυστίαuncircumcisionNoun · genitive singular feminine
καθὼςκαθώςjust asAdverb
ΠέτροςΠέτροςPeter [with that]Noun · nominative singular masculine
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
περιτομῆςπεριτομήcircumcisionNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 2:7

Word for word: From and those seeming to be something, whatever once they were nothing to me matters; face God of a man not receives; to me for those seeming nothing added, \v 7 but on the contrary having seen that I have been entrusted the gospel of the uncircumcision just as Peter of the circumcision, \v 8 for the [one] having worked in Peter for apostleship of the circumcision worked also in me for the Gentiles, \v 9 and having known the grace the [one] given to me, James and Cephas and John, those seeming pillars to be, right hands gave to me and to Barnabas of fellowship, that we to the Gentiles, they and to the circumcision;

the sentence breaks off and starts again: "from those who seemed" is picked up by "for to me those who seemed added nothing" Grammar

Not: a smooth sentence with no break

Paul begins with ἀπὸ ("from"), stops to say that their standing makes no difference to him, and then begins again with ἐμοὶ γὰρ ("for to me"). The middle words are an aside. The aside and the restart both serve one point: the leaders took nothing from and added nothing to Paul's gospel.

those regarded as important, the recognized leaders, here named as James, Cephas and John Word sense

Not: people who only seemed important

Paul repeats δοκέω ("those who seem") from verse 2, and in verse 9 adds "to be pillars". He accepts their standing and their agreement, but he will not treat their reputation as the measure of the gospel. The repeated word keeps that distance without mockery.

whatever they once were: perhaps their having been with Jesus during his ministry GrammarUncertain

Not: whatever they are now, their present rank

ποτε usually means "once, formerly". Paul may be thinking of what gave these men their standing, such as having known Jesus in his earthly life, or of James being the Lord's brother (1:19). It could also simply mean "whatever they were". The point is unchanged: their past or rank does not decide what the gospel is.

God does not show favor according to a person's outward standing Idiom

Not: God does not look at people's faces

To "receive the face" is a Hebrew way of saying to show partiality, to favor someone for their rank or appearance. The Law forbids it to judges and says God does not do it (Leviticus 19:15; Deuteronomy 10:17). θεὸς is the subject, and ἀνθρώπου means any human being.

added nothing: required nothing more of Paul and corrected nothing in his gospel Word sense

Not: did not consult with him · gave him no new information

προσανατίθημι is the verb of 1:16, where Paul did not "consult" anyone. Here, with "nothing", it means the leaders laid no further demand on him, such as circumcision for his Gentile converts, and did not add anything to what he preached.

entrusted with: God had given Paul the gospel to carry, as a trust Word sense

Not: I have believed

πεπίστευμαι is a passive of the verb that usually means "believe". With an object it means to be entrusted with something (1 Thessalonians 2:4; 1 Timothy 1:11). The passive leaves God as the one who gave the trust, as verse 8 makes plain.

one gospel taken to two peoples: the uncircumcised (Gentiles) and the circumcised (Jews) Grammar

Not: two different gospels

"The uncircumcision" and "the circumcision" are ways of naming Gentiles and Jews by the mark that divided them. "The gospel of" each means the gospel as taken to each people. Paul has already said there is no other gospel (1:6-7); the difference is the field of mission, not the message.

the one who worked in Peter and in Paul is God Grammar

Not: Christ

ὁ ἐνεργήσας ("the one who worked") does not name the subject, but in Paul the one who works in his servants is God (1:15-16; 1 Corinthians 12:6; Philippians 2:13). The same God made Peter an apostle to the Jews and Paul to the Gentiles.

James the Lord's brother; Cephas, that is, Peter; John the son of Zebedee Culture

James is the brother of the Lord mentioned in 1:19, who led the Jerusalem church (Acts 15:13; 21:18). Κηφᾶς is the Aramaic name Jesus gave Simon, meaning "rock"; Peter is the Greek form (John 1:42). Paul uses both names in these verses for the same man. John is one of the Twelve, the son of Zebedee.

pillars: the main supports of God's people; right hands of fellowship: a handshake sealing a partnership Idiom

Not: right hands as a sign of submission

A pillar holds up a building, and God's people are sometimes pictured as his house or temple (1 Corinthians 3:16; 1 Timothy 3:15). Giving the right hand was a pledge of agreement between equals. κοινωνίας is the word for sharing and partnership: the leaders recognized Paul and Barnabas as partners in the one work.

an agreement about where each would work: Paul and Barnabas among Gentiles, the others among Jews Grammar

Not: a strict division of territory

The Greek leaves out the verb: "that we to the Gentiles, and they to the circumcision". The division is by people rather than by region; Paul still preached in synagogues, and Peter later ate with Gentiles in Antioch (verse 12).

Cephas (L, B); Peter (R) Word choice

Not: Peter at every level

Literal and Balanced keep the name Paul uses here; Readable uses "Peter", the name readers know, since it is the same man (m9) and verses 7-8 already call him Peter.

to my message (B, R); God (B, R in verse 8; R in verse 7); the pillars of the church (R); as partners (R) Supplied words

Not: added nothing · the one who worked · pillars

Balanced and Readable say what the leaders added nothing to (m5) and name God as the one at work (m8). Readable says who entrusted Paul (m6), what the pillars held up and what the handshake meant (m10).

receive [the] face of a person (L); not swayed by a person's standing (B); does not favor anyone because of their position (R) Word choice

Not: shows no partiality · does not judge by appearances

Literal keeps the idiom, with the gender setting for a word that means any human being. Balanced and Readable say what it means (m4).

the aside in verse 6 kept in brackets (B) or made separate sentences (R); verses 7-9 broken into sentences Word order

Not: one long sentence

Paul's long, broken sentence becomes several English sentences. Readable puts the main point first: the leaders added nothing.

the uncircumcised, the circumcised (B); people who are not Jews, the Jews (R) Word choice

Not: the uncircumcision, the circumcision

Balanced keeps the picture of circumcision in a natural form; Readable names the two peoples (m7).

Cross-references

  • Acts 9:15 But the Lord told him, "Go, because I have chosen this man as a vessel to bear My name before Gentiles and kings and the people of Israel.
  • Galatians 1:16 1 voice to reveal His Son in me so that I would proclaim the gospel about Him among the Gentiles, I did not at once turn to any human being for advice.
  • 1 Thessalonians 2:4 Instead, God has tested us and approved us to be entrusted with the gospel, and that is how we speak: not to please people, but to please God, who tests our hearts.
  • 1 Timothy 2:7 For this purpose I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth; I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
  • Acts 13:46-48 Paul and Barnabas spoke out boldly: "The word of God had to be spoken to you first. Since you push it away and judge yourselves unworthy of eternal life, see, we are turning to the Gentiles.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 2 with all its commentary