Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul
Galatians 2:1
Then, fourteen years later, I went up to Jerusalem again, this time with Barnabas, and I took Titus along as well.
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:1 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 2:1?
Martin Luther
With Barnabas, and took with me Titus.
Verse 1. With Barnabas, and took with me Titus.
He joineth unto himself two witnesses, Barnabas and Titus. Barnabas was Paul's companion . in preaching to the Gentiles freedom from the servitude of the law. He was also a witness of all those things which Paul did, and had seen the Holy Ghost given tmto the Gentiles, which were uncircumcised and free from Moses's law, by the only preaching of faith in Jesus Christ : and he only stuck to Paul iu this point, that it was not necessary that the Gentiles should be burdened with the law, but that it was enough for them to believe in Christ; wherefore, by his own experience he testifieth with Paul against the Jews that the Gentiles were made the children of God, and saved by faith alone in Jesus Christ, without the law of circumcision.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 94 ↗ · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἔπειτα | ἔπειτα | Then | Adverb |
| διὰ | διά | after | Preposition |
| δεκατεσσάρων | δεκατέσσαρες | fourteen | Adjective · genitive plural neuter |
| ἐτῶν | ἔτος | years | Noun · genitive plural neuter |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἀνέβην | ἀναβαίνω | I went up | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · accusative plural neuter |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| Βαρναβᾶ | Βαρναβᾶς | Barnabas | Noun · genitive singular masculine |
| συμπαραλαβὼν | συμπαραλαμβάνω | having taken with [me] | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| Τίτον | Τίτος | Titus | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 2:1
Word for word: Then after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having taken along also Titus;
fourteen years counted either from Paul's call or from his first visit; the text does not say which GrammarUncertain
Not: fourteen years after his call (1:15-16) · fourteen years after his first visit to Jerusalem (1:18)
Ἔπειτα ("then") is the word that marked each step of the story in 1:18 and 1:21, and "again" points back to the visit of 1:18. The fourteen years may be counted from that visit or from God's call in 1:15-16. Paul's point is the same either way: for years he had little contact with the Jerusalem leaders, so his gospel did not come from them.
went up: the usual way of speaking of travel to Jerusalem Culture
Not: a reference to rank or importance
Jerusalem stands high in the hill country, and Jews spoke of going "up" to it from anywhere (1:17-18; Psalm 122:4). The word says nothing about Paul submitting to the city's leaders.
Barnabas, a Jewish believer, and Titus, a Gentile believer, both Paul's fellow workers Culture
Barnabas was a Jew from Cyprus who brought Paul to the apostles and worked beside him in Antioch and on his first journey (Acts 4:36; 9:27; 11:25-26; 13:2). Titus was a Greek (verse 3) and later one of Paul's trusted helpers (2 Corinthians 8:23). Taking an uncircumcised Gentile believer to Jerusalem made him a test case, as verse 3 shows.
this visit is either the famine-relief visit of Acts 11:29-30 or the meeting of Acts 15 CultureUncertain
Not: a visit not recorded in Acts
Acts tells of Paul going to Jerusalem with Barnabas to bring help in a famine (Acts 11:29-30) and again for the meeting about circumcising Gentiles (Acts 15:1-29). Galatians 2:1-10 fits parts of both accounts. The text of Galatians does not settle which one Paul means.
fourteen years later (B, R); this time with Barnabas (B); went back (R) Word choice
Not: after fourteen years
Balanced and Readable use the ordinary way of saying "after fourteen years". Readable says "went back" for "went up again", since the idea of going up to Jerusalem (m2) needs no explaining at that level.
Cross-references
- Galatians 2:3 1 voice Yet not even Titus, who was with me, was forced to be circumcised, though he was a Greek.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.