Logia

Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul

Galatians 2:12

Before some people came from James, he used to eat with the Gentiles. But once they had come, he started to pull back and hold himself apart, afraid of those who insisted on circumcision.

πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:12 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list

What the church has said

What does Luther say about Galatians 2:12?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles.

Verse 12. For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles.

The Gentiles which were converted to the faith did eat meats forbidden by the law ; and Peter being conversant Avith the Gentiles which were converted, did eat with them, and drank wine also which was forbidden ; knowing that herein he did well, and therefore boldly transgressed the law with the Gentiles. Paul confesseth that he also did the Uke, when he saith, "that he became as a Jew to the Jews, and to them that were without law, as though he were without law :" that is to say, with the Gentiles he did eat and drink like a Gentile, and kept no law at all : with the Jews, according to the law, he abstained from all things forbidden in die law ; " for he laboured to serve and please all men, that he might gain all." (1 Cor. ix. 19, 20, 21.) Wherefor* Peter, in eating and drinking with the Gentiles, sinned not, but did well, and knew that it was lawful for him so to do. ... For if it were lawful for Peter in one thing to break the law, it was lawful for him to break it in all things.

Report a mistake

Verse 12. But when they were come, he withdrewand separated himself, fearing them which were of the circumcision.

Here then ye see Peter's offence, as Paul plainly setteth it forth. ... Hereby he gave occasion, as much as in him was, to overthrow the Christian liberty and truth of the Gospel. For in that he did withdraw, and utterly separate himself, abstaining from meats forbidden in the law (which notwithstanding he had eaten of before), he ministered a scruple of conscience to the faithful, thus to gather upon his example ; Peter abstained from meats forbidden in the law ; therefore he that eateth meats forbidden in the law, sinneth and transgi'esseth the law ; but he that abstaineth is righteous, and keepeth the law, for else would not Peter have withdrawn himself: but because he did so, and of purpose refuseth those meats which befoie he did eat, it is a Sure argument that such as eat against the law, do sin, and such as abstain from meats which the law forbiddeth, do keep the law, and are justified thereby.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 2:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Charles Bridges · Ecclesiastes 4:9–12

    Mutual faithfulness (Gal. ii. 11-14 ; vi. 1), consideration, inspection, and godly provocation (Heb. x. 24)—all enter into the sphere of Christian responsibility, and minister to the glory of our common Lord.

  • Charles Hodge · Romans 3:26

    Him which believeth in Jesus, literally ‘Him who is of the faith of Jesus; so Gal. 2: 7, «“ They which are of faith,” for believers; Gal. 2: 12, “They of the circumcision,” i. e. the circumcised; see Rom. 2: 8. 4:12, &e. &e.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
πρὸπρόBeforePreposition
τοῦὁ-Article · genitive singular neuter
γὰργάρforConjunction
ἐλθεῖνἔρχομαιcameVerb · second aorist active infinitive
τιναςτιςcertain onesIndefinite pronoun · accusative plural masculine
ἀπὸἀπόfromPreposition
ἸακώβουἸάκωβοςJamesNoun · genitive singular masculine
μετὰμετάwithPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural neuter
ἐθνῶνἔθνοςGentilesNoun · genitive plural neuter
συνήσθιενσυνεσθίωhe was eatingVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
ὅτεὅτεwhenAdverb
δὲδέhoweverConjunction
ἦλθονἔρχομαιthey cameVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
ὑπέστελλενὑποστέλλωhe was drawing backVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ἀφώριζενἀφορίζωwas separatingVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
ἑαυτόνἑαυτοῦhimselfReflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine
φοβούμενοςφοβέομαιbeing afraid ofVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine
τοὺςὁthoseArticle · accusative plural masculine
ἐκἐκofPreposition
περιτομῆςπεριτομή[the] circumcisionNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 2:12

Word for word: Before the for to come some from James with the Gentiles he was eating; when but they came, he was drawing back and separating himself, fearing those of circumcision.

eating with Gentiles: sharing meals, probably including the Lord's Supper, across the line the food laws drew Culture

Not: ordinary social meals only

Many Jews avoided eating with Gentiles, because of the food laws and fear of impurity (Acts 10:28; 11:2-3). συνήσθιεν means to eat together, and in a church of Jews and Gentiles the common meal likely included the Lord's Supper (1 Corinthians 11:20-26). Peter had learned in the house of Cornelius that God accepts Gentiles (Acts 10:34-35).

he used to eat with them; then he began, step by step, to draw back Grammar

Not: he ate once; he withdrew at once

All three verbs are imperfect, the tense for something ongoing: eating with Gentiles was Peter's habit, and his withdrawal was gradual. ὑπέστελλεν can describe pulling back, as a retreating army does.

people from James: from the Jerusalem church James led, perhaps sent by him GrammarUncertain

Not: sent by James with his authority

ἀπὸ Ἰακώβου ("from James") could mean sent by James or only that they came from his circle in Jerusalem. Paul does not say that James approved of what followed.

those who insisted that Gentile believers be circumcised Word senseUncertain

Not: Jews in general, whose pressure on the Jerusalem believers Peter feared · simply Jewish believers

τοὺς ἐκ περιτομῆς ("those of the circumcision") can mean Jews in general or a group within the church. Acts uses the same phrase of believers who objected to Peter eating with Gentiles (Acts 11:2), and the issue in Galatians is believers demanding circumcision (2:4; 5:2; 6:12). It could also mean unbelieving Jews whose hostility toward the Jerusalem church Peter feared.

some [people] (L); some people (B, R) Word choice

Not: certain men

The Greek word is the general "some"; the masculine form does not settle whether women were among them.

Cross-references

  • Acts 10:28 He said to them, "You know well that it is not permitted for a Jew to keep company with a foreigner or to enter a foreigner's home. But God has shown me that I must not call anyone unholy or unclean.
  • Luke 15:2 2 voices But the Pharisees and the scribes complained among themselves. "This man welcomes sinners," they said, "and even shares meals with them."
  • Acts 11:2-3 Once Peter was back in Jerusalem, the circumcised believers took him to task.
  • Ephesians 3:6 This is the mystery: through the gospel the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.
  • Matthew 26:69-75 5 voices Meanwhile Peter was sitting out in the courtyard. A servant girl came up to him and said, "You were with Jesus the Galilean too."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 2 with all its commentary