Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul
Galatians 2:3
Yet not even Titus, who was with me, was forced to be circumcised, though he was a Greek.
ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:3 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 2:3?
Martin Luther
Verse 3. But neither yet Titus, which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised.
This word (was compelled) sufficiently declareth what the conference and conclusion was ; to wit, that the Gentiles should not be constrained to be circumcised, but that circumcision should be permitted to them for a time; not as necessary to righteousness, but for a reverence to the fathers ; and for charity's sake towards the weak lest they should be offended, until they were grown up more strong in faith. For it might have seemed a very strange and unseemly thing, upon a sudden to forsake the law and traditions of the fathers, which had been given to this people fi-om God with so great glory.
Paul then did not reject circumcision as a damnable thing, neither did he, by word or deed, enforce the Jews to forsake it. For in the seventh chapter of his first Epistle to the Corinthians he saith, " If any man be called, being circumcised, let him not add uncircumcision." But he rejected circumcision as a thing not necessary to righteousness, seeing the fathers themselves were not justified thereby (Rom. iv. 11); but it was unto them as a sign only, or a seal of righteousness, whereby they testified and exercised their faith. Notwithstanding, the believing Jews, which were yet weak, and bare a zeal to the law, hearing that circumcision was not necessary to righteousness, could understand this no othei-wise, but that it was altogether unprofitable ant" damnable. And this fond opinion of the weak Jewa, the false apostles did increase, to the end that, the hearts of the people being stirred up against Paul by this occasion, they might thoroughly discredit his doctrine. So we at this day do not reject fasting, and other good exercises, as damnable things ; but we teach, that by these- exercises we do not obtain remission of sins. When the people hear this, by and by they judge us to speak against good works.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 96 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 2:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… ‘ Why not let us do evil that good may come, as some slanderously affirm that we teach.’t Paul here, most probably, as often elsewhere, changes the construction of the sentence in his progress through it; see Gal. 2: 3—5.
He would not allow Titus to be circumcised, nor give place even for an hour to false brethren, who had come in privily to spy out our liberty. (Gal. 2: 3, 5.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλ | ἀλλά | But | Conjunction |
| οὐδὲ | οὐδέ | not even | Conjunction · negative |
| Τίτος | Τίτος | Titus | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | who [was] | Article · nominative singular masculine |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| ἐμοί | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| Ἕλλην | Ἕλλην | a Greek | Noun · nominative singular masculine |
| ὤν | εἰμί | being | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἠναγκάσθη | ἀναγκάζω | was compelled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| περιτμηθῆναι | περιτέμνω | to be circumcised | Verb · aorist passive infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 2:3
Word for word: But not even Titus the [one] with me, a Greek being, was compelled to be circumcised;
a Greek: a Gentile, someone who was not a Jew Word sense
Not: a person from Greece
Paul often sets Ἕλλην against "Jew" to mean any Gentile (3:28; Romans 1:16). What matters here is not where Titus came from but that he was not Jewish and had not been circumcised.
circumcision: the sign of God's covenant with Abraham, required of every male who joined Israel Culture
God gave circumcision to Abraham as the sign of the covenant (Genesis 17:10-14), and a Gentile man who became a Jew was circumcised. The question in Galatians is whether Gentiles who believe in Christ must also be circumcised (5:2-3; 6:12-13; Acts 15:1, 5).
Titus was not circumcised: the leaders did not require it Grammar
Not: Titus was circumcised, but of his own free will and not under compulsion
οὐδὲ ("not even") and the next verses, where Paul refuses to give way even for a moment, show that Titus stayed uncircumcised. The other reading leans on the word "compelled", but it does not fit Paul's argument: if Titus had been circumcised, the case would prove the opposite of what Paul says.
Cross-references
- Acts 16:3 Paul wanted to have Timothy with him when he set out. With the Jews of that area in mind, he took him and circumcised him, since all of them knew that his father was a Greek.
- Galatians 5:2-6 1 voice Listen! I, Paul, am telling you: if you have yourselves circumcised, Christ will do you no good at all.
- 1 Corinthians 9:20-21 And so to the Jews I became as a Jew, to win Jews over. For the sake of those under the law I became as one under the law, though I am not myself under the law, to win over those under the law.
- 2 Corinthians 2:13 Even so, my spirit could not settle, because Titus my brother was nowhere to be found. So I took leave of the believers there and set out for Macedonia.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.