Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul
Galatians 2:14
But when I saw that they were not walking in step with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, "You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How then can you force the Gentiles to live like Jews?"
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:14 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 2:14?
Martin Luther
But when I saw that they went not the right way to the truth of the Gospel.
Verse 14. But when I saw that they went not the right way to the truth of the Gospel.
This is a wonderful example of such excellent men and pillars of the church. There is none but Paul that hath his eyes open, and seeth the offence of Peter, of Barnabas, and the other Jews which dissemble with Peter. On the other side, they do not see their own offence; nay, they rather think that they do well in bearing with the infirmities of the weak Jews. Wherefore it was very necessary that Paul should reprove their offence, and not dissemble it; and therefore he accuseth Peter, Barnabas, and others, that they went not the right way to the truth of the Gospel ; that is to say, they swerved from the truth of the Gospel. It is a great matter that Peter should be accused of Paul as one •that was fallen from the truth of the Gospel. He could not be more grievously reprehended. Yet he suffered it , patiently ; and no doubt but he gladly acknowledged his offence. I said before, that many have the Gospel, but not the truth of Gospel.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 123 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 2:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Ecclesiastes 4:9–12
Mutual faithfulness (Gal. ii. 11-14 ; vi. 1), consideration, inspection, and godly provocation (Heb. x. 24)—all enter into the sphere of Christian responsibility, and minister to the glory of our common Lord.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλ | ἀλλά | But | Conjunction |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| εἶδον | ὁράω | I saw | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ὀρθοποδοῦσιν | ὀρθοποδέω | they are walking uprightly | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | according to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | truth | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · genitive singular neuter |
| εἶπον | λέγω | I said | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Κηφᾷ | Κηφᾶς | to Peter | Noun · dative singular masculine |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | before | Preposition |
| πάντων | πᾶς | all | Adjective · genitive plural masculine |
| Εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| σὺ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| Ἰουδαῖος | Ἰουδαῖος | a Jew | Adjective · nominative singular masculine |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | being | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐθνικῶς | ἐθνικῶς | like a Gentile | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| Ἰουδαϊκῶς | Ἰουδαϊκῶς | like a Jew | Adverb |
| ζῇς | ζάω | live | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| πῶς | πῶς | why | Adverb · interrogative |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἔθνη | ἔθνος | Gentiles | Noun · accusative plural neuter |
| ἀναγκάζεις | ἀναγκάζω | do you compel | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| Ἰουδαΐζειν | ἰουδαΐζω | to Judaize | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 2:14
Word for word: But when I saw that not they are walking straight toward the truth of the gospel, I said to Cephas before all: If you a Jew being like a Gentile and not like a Jew live, how the Gentiles do you compel to Judaize?
Paul's words to Cephas are given as ending with this verse PunctuationUncertain
Not: his words to Cephas run on to the end of the chapter (verse 21) · they run to the end of verse 15 or 16
Greek has no quotation marks, so where Paul's words at Antioch end is not marked. Verses 15-16 still speak of "we" who are Jews, which fits the conversation with Cephas, but by verse 21 Paul is plainly addressing the Galatians' situation. The quotation is closed at the end of verse 14, where the direct question to Cephas ends; verses 15-21 may still continue what Paul said to him, and the meaning of those verses is the same either way.
not walking straight: their conduct did not match the truth of the gospel Idiom
Not: not making progress toward the truth
ὀρθοποδέω means to walk straight or upright. With πρὸς it means conduct in line with the gospel's truth: by separating from Gentile believers they were acting as if the gospel did not make Jews and Gentiles one (3:28).
you live like a Gentile: Peter's settled way of life, free of the food laws, until his recent withdrawal Grammar
Not: you lived like a Gentile in the past
ζῇς is present tense. Peter had made a habit of eating with Gentiles (verse 12) and was in principle still free of the food laws; his withdrawal did not change what he believed. The inconsistency is Paul's point.
compel the Gentiles to live like Jews: put pressure on them, by his example, to keep the Jewish law Word sense
Not: to become Jewish converts by formal ceremony · force them by command
ἰουδαΐζω means to adopt Jewish customs, such as the food laws and circumcision. Peter gave no order, but when the leading apostle would not eat with them, Gentile believers were left with one way back to the table: to live as Jews. ἀναγκάζεις is the verb used of Titus in verse 3.
Cephas (L, B); Peter (R) Word choice
Not: Peter at every level
As in verse 9.
"You are a Jew, yet you live like a Gentile ... How then can you ...?" Word order
Not: If you, being a Jew, live like a Gentile ..., how ...?
The "if" states something both men knew to be true, so Balanced and Readable state it as a fact and then ask the question.
Cross-references
- Galatians 2:5 1 voice We did not give in to them, not even for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.
- Acts 10:28 He said to them, "You know well that it is not permitted for a Jew to keep company with a foreigner or to enter a foreigner's home. But God has shown me that I must not call anyone unholy or unclean.
- Acts 15:10-11 So why are you now putting God to the test? You would lay on the necks of the disciples a yoke that neither our ancestors nor we ourselves have had the strength to carry.
- 1 Timothy 5:20 Those who keep on sinning should be rebuked in front of everyone, so that the others will also take warning.
- Psalms 84:12 7 voices For the LORD God is both sun and shield; the LORD gives favor and honor; from those who walk blamelessly He keeps back nothing good.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.