Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul
Galatians 2:18
For if I rebuild what I tore down, I show that I am a lawbreaker.
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:18 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 2:18?
Martin Luther
For if I build again the things that I have destroyed,
Verse 18. For if I build again the things that I have destroyed,
I make myself a trespasser. As if he should say, I have not preached to this end, that I might build again those things which I once destroyed. For if I should so do, I should not only labour in vain, but should make myself also a transgressor, and overthrow all together, as the false apostles do : that is to say, of grace, and of Christ, I should again make the law and Moses ; and contrariwise, of the law and Moses I should make grace and Christ. Now, by the ministry of the Gospel, I have abolished sin, heaviness of heart, wrath, and death. For thus have I taught. Thy conscience, O man, is subject to the law, sin, and death ; from which thou canst not be delivered either by men or angels.
For when the new guest, Christ Jesus, cometh into the new house, there to dwell alone, Moses the old inhabiter, must give place .unto him, and depa,rt some whither else. Also, where Christ the new guest is come to dwell, there can sin, wrath, and death have no place : but there now dwelleth mere grace, righteousness, joy, life, true affiance, and trust in the Father, now pacified, and reconciled unto us, gracious,. long-suffering, and full of mercy, for his Son Christ's sake. Should I then, driving out Christ, and destroying his kingdom, which I have planted through the preaching of the Gospel, now build up again the law, and set up the kingdom of Moses ! Indeed this should I do, if I should teach circvimcisiou and the observation of the law to be necessary to salvation, as the false apostles do ; and by this means, in the stead of righteousness and Ufe, I should restore again sin and death.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 155 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 2:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… as one person to another, Rom. 16: 1; or to exhibit in a conspicuous manner; see 5: 8, “ God commendeth his love towards us;’’ 2 Cor. 7: 11, “in all things ye have exhibited yourselves as clear in this matter;” Gal. 2:18, “I make myself (exhibit myself) as a transgressor.
There is no necessity for denying that Paul here speaks t The passages referred to by Knapp are 1 Cor. 3: 5, &c. 4: 3, &c. 6: 12. 10: 29, 30, 18: 11, 12. 14: 14, 15. Gal. 2: 18—21, of himself, and describes the exercises of arenewed man.
The figurative expression used by the apostle (yu xarédus, pull not down), shows that the reference is to the preceding verse; compare Gal. 2: 18.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἃ | ὅς | that | Relative pronoun · accusative plural neuter |
| κατέλυσα | καταλύω | I had torn down | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| οἰκοδομῶ | οἰκοδομέω | I build | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| παραβάτην | παραβάτης | a transgressor | Noun · accusative singular masculine |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | myself | Reflexive pronoun · 1st person accusative singular masculine |
| συνιστάνω | συνιστάνω | I prove | Verb · present active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 2:18
Word for word: If for what I tore down these again I build, a transgressor myself I prove.
what was torn down: the law as the way to be accepted by God, and the wall it set between Jews and Gentiles Word sense
Not: Paul's own former sins
Building and tearing down are Paul's picture for the law's place. By eating with Gentiles, Peter had in effect torn down the food laws as a barrier (verse 12); by withdrawing, he was rebuilding it. Paul uses "I" to state the principle without naming Peter.
a transgressor: one who breaks God's law Word senseUncertain
Not: one who disobeys a human rule
παραβάτης is someone who steps over a set line. Rebuilding the law as the way to God either admits that tearing it down was wrong, or puts a person back under a law that exposes them as a lawbreaker (3:10). Either way, the sinner is not made by Christ (verse 17) but by going back to the law.
Cross-references
- Galatians 4:9-12 1 voice But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you go back to those weak and worthless elemental forces and want to serve them as slaves once more?
- Galatians 2:4-5 1 voice This came up because of false brothers who had been smuggled in. They slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so that they could make us slaves.
- Galatians 2:12-16 1 voice Before some people came from James, he used to eat with the Gentiles. But once they had come, he started to pull back and hold himself apart, afraid of those who insisted on circumcision.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.