Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul
Galatians 2:17
But if, while we seek to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners too, does that make Christ a servant of sin? Certainly not!
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:17 in Logia.
Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 2:17?
Martin Luther
... One of these two must needs be false. Either we are not justified by Christ, or we are not justified by the law. But the truth is, that Ave are justified by Christ ; therefore we are not justified by the law. He reasoneth, therefore, after this manner: "If, then, while we* seek to b(,made righteous by Christ," &c. That isj if we seek to be justified by Christ, and so being justified, are yet found sinners, having need of the law to justify us being sinners : if we have need, I say, of the observaition of the law to justify us, so that they which are righteous in Christ are not righteous, but have yet need of the law to justify them : or if he that is justified by Christ, must yet further be justified by the law, then is Christ nothing else but a lawgiver, and a minister of sin. Therefore he that is justified and holy in Christ, is not justified or holy, but hath yet need of the righteousness and holiness of the law.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 146 ↗ · Read in the reader
Is Christ therefore the minister of sin ?
Verse 17. Is Christ therefore the minister of sin ?
This is a kind of speech used of the Hebrews, which Paul in 2 Cor. iii. doth also use: where he most divinely and plainly speaketh of these two ministers ; to wit, of the letter and the spirit, of the law and grace, or of death and life. And he saith, " That Moses the minister of the law, was the minister of sin,'' as he calleth it, "of wrath, death, and condemnation." For Paul is wont to give reproachful names unto the law, and amongst all the Apostles he only useth this manner of speech : the other do not so speak. And very necessary it is, that such as are studious of the Holy Scripture should understand this manner of speech used of the Apostle.
Now a mipister of sin is nothing else but a lawgiver, or a schoolmaster of the law, which teacheth good works and charity, and that a man must suffer the cross and afflictions, and follow the example of Christ and of the saints. He that teacheth and requireth this, is a minister of the law, of sin, of wrath, and of death : for by this doctrine he doth nothing else but terrify and afflict men's consciences, and shut them under sin. For it is impossible for the nature of man to accomplish the law : yea, in those that are justified and have the Holy Ghost, the law of the members fighteth against the law of the mind. (Tim. i. 7.) What will it not then do in the wicked which have not the Holy Ghost ?
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 151 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
God forbid.
Verse 17. God forbid.
As though he would say, Christ is not the minister of sin,- but the giver of righteousness and eternal life. Wherefore Paul separateth Moses far from Christ. Let Moses, then, tarry on the earth, let him be the schoolmaster of the letter and exactor of the law, let him torment and crucify sinners. But the believers, saith Paul, -have another schoolmaster in their conscience ; not Moses, but Christ, which hath abolished the law, and hath overcome the wrath of God, and destroyed death. He biddeth us that labour and are •oppressed with all manner of calamities, to come unto him. Therefore, when ye fly unto him, Moses with his law vanisheth away (Deut. iii. 4,) so that his sepulchre can no where be seen, sin and death can hurt us no more ; for Christ our instructor is Lord over the law, sin, and death, so that they which believe in him are delivered from the same.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 154 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 2:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 5:19
… at the end of the period, seems to set forth such a constituting of men as righteous, as [which] may follow upon the act of justification, and which is included in the expression being found, Phil. iii. 9; comp. with Gal. ii. 17. ... the many) all men, ver. 18, 15.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ζητοῦντες | ζητέω | seeking | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| δικαιωθῆναι | δικαιόω | to be justified | Verb · aorist passive infinitive |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| Χριστῷ | Χριστός | Christ | Noun · dative singular masculine |
| εὑρέθημεν | εὑρίσκω | have been found | Verb · aorist passive indicative · 1st person plural |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | we ourselves | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| ἁμαρτωλοί | ἁμαρτωλός | sinners | Adjective · nominative plural masculine |
| ἆρα | ἆρα | [is] then | Particle · interrogative |
| Χριστὸς | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | of sin | Noun · genitive singular feminine |
| διάκονος | διάκονος | a minister | Noun · nominative singular masculine |
| μὴ | μή | Never | Particle · negative |
| γένοιτο | γίνομαι | may it be | Verb · second aorist middle (deponent) optative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 2:17
Word for word: If but seeking to be justified in Christ we were found also ourselves sinners, [is] then Christ of sin a servant?
found to be sinners: put, by leaving the law aside, in the same place as the Gentile "sinners" of verse 15 Word sense
Not: found to be committing sins after coming to Christ
Verse 15 called Gentiles "sinners" because they lived outside the law. When Jewish believers seek to be justified in Christ and not by the law, and eat with Gentiles, those who keep the law count them sinners too. Paul grants the point, in a sense: Jews also are sinners who need justifying (verse 16).
a question: is Christ then a servant of sin? Grammar
Not: a statement: then Christ is a servant of sin
The SBLGNT accents the word as ἆρα, which asks a question, and prints a question mark. The next words, "may it never be!", answer it.
servant of sin: one who works for sin and promotes it Word sense
Not: one who serves sinners
διάκονος is one who serves another and acts on their behalf. The charge Paul answers is that if faith in Christ leads Jews to drop the law and be counted sinners, Christ is encouraging sin.
justified in Christ: by being joined to him Grammar
Not: by Christ as the means only
ἐν Χριστῷ is Paul's way of speaking of union with Christ: believers are justified as those who belong to him (3:26-28).
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting.
Word for word: Not may it be;
the strongest possible denial Idiom
μὴ γένοιτο, "may it not happen", is Paul's strongest way of rejecting a false conclusion (3:21; Romans 3:4, 6:2).
Certainly not! (B); Of course not! (R) Word choice
Not: God forbid! · May it never be!
Balanced and Readable use ordinary English for an emphatic no. "God forbid" adds a word for God that the Greek does not have.
Cross-references
- Romans 6:1-2 8 voices What then are we to say? Are we to stay on in sin, so that grace may increase all the more?
- 1 John 3:8-10 Whoever goes on sinning belongs to the devil, because the devil has sinned from the beginning and has never stopped. This is why the Son of God was revealed: to undo the works of the devil.
- Galatians 2:15 1 voice We ourselves are Jews by birth, not Gentile sinners.
- 1 John 3:5 You know that He was revealed so that He could take sins away, and He has no sin in Him.
- Romans 9:30-33 8 voices What then are we to say? That Gentiles, who were not pursuing righteousness, have obtained it, the righteousness that comes by faith.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.