Ecclesiastes · Chapter 1 · Breath upon breath
Ecclesiastes 1:5
The sun rises and the sun sets, and it hurries back, panting, to the place where it rises again.
וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Ecclesiastes 1:5, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Ecclesiastes 1:5?
Matthew Henry
On Ecclesiastes 1:4–8
This comment begins at Ecclesiastes 1:4:
To prove the vanity of all things under the sun, and their insufficiency to make us happy, Solomon here shows, 1. That the time of our enjoyment of these things is very short, and only while we accomplish as a…
On Ecclesiastes 1:4–8
This comment begins at Ecclesiastes 1:4:
... It is well for mankind in general that the earth endures to the end of time, when it and all the works in it shall be burnt up; but what is that to particular persons, when they remove to…
On Ecclesiastes 1:4–8
This comment begins at Ecclesiastes 1:4:
... That though all things are still in motion, yet they are still where they were; The sun parts (as it is in the margin), but it is to the same place; the wind turns till it comes to the…
On Ecclesiastes 1:4–8
This comment begins at Ecclesiastes 1:4:
... If we survey the whole creation, we shall see all busy; all have enough to do to mind their own business; none will be a portion or happiness for man; all labour to serve him, but none prove a…
What does Bridges say about Ecclesiastes 1:5?
Charles Bridges
On Ecclesiastes 1:4–7
This comment begins at Ecclesiastes 1:4:
The changeableness of man, as contrasted with the permanency of his abode, furnishes another proof of utier vanity. Man and fis labour are swept away, as if they had never been. ‘ Z'he earth is a stage—persons passing and vanishing…
What does Fausset say about Ecclesiastes 1:5?
A. R. Fausset
On Ecclesiastes 1:1–18
This comment begins at Ecclesiastes 1:1:
Ec 1:1-18. Introduction.
5. (Ps 19:5, 6). "Panting" as the Hebrew for "hasteth"; metaphor, from a runner (Ps 19:5, "a strong man") in a "race." It applies rather to the rising sun, which seems laboriously to mount up to the meridian, than to the setting sun; the accents too favor Maurer, "And (that too, returning) to his place, where panting he riseth."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Ecclesiastes 1:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 24:4–31
… we should all covet, thence to infer what Israel ought to do: and so this prophecy is of standing lasting use to the church, and will be so to the end of time; for the thing that hath been, is that which shall be (Eccl. i. 5, 6, 7, 9), and the series, connection, and presages, of events, are much the same still that they were then; so that upon the prophecy of this chapter, pointing at that event, moral prognostications may be made, and such …
A. R. Fausset · Ecclesiastes 3:1
Man has his appointed cycle of seasons and vicissitudes, as the sun, wind, and water (Ec 1:5-7).
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:2
A thankful use of these is right, but frequent feasting Solomon had found dangerous to piety in his own case. So Job's fear (Ec 1:4, 5).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| זָרַ֥ח zāraḥ | זָרַח | it.rises | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שֶּׁ֖מֶשׁ ššemeš | שֶׁמֶשׁ | sun | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בָ֣א ḇāʾ | בּוֹא | it.goes | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׁ֑מֶשׁ ššāmeš | שֶׁמֶשׁ | sun | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶ֨ל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| מְקוֹמ֔ | מָקוֹם | place | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שׁוֹאֵ֛ף šôʾēp̄ | שָׁאַף | [it.is].panting | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| זוֹרֵ֥חַֽ zôrēḥa | זָרַח | [is].rising | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| ה֖וּא hûʾ | הוּא | it | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| שָֽׁם šām: | שָׁם | there | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Ecclesiastes 1:5
Word for word: And rises the sun and goes the sun, and to its place panting, rising it there.
panting: gasping like a runner, perhaps from weariness, perhaps from eagerness Word sense
Not: hurrying · longing
The verb (sha'af) means to pant or gasp, as a woman in labor does (Isaiah 42:14), and also to long for something (Psalm 119:131). The sun is pictured as a runner who must get back to the starting place every night, to rise there again. Whether it pants from weariness or from eagerness is not said; Psalm 19:6 pictures it running its course with joy.
goes: sets Grammar
The verb (bo', "come in, go in") is used of the sun going down (Genesis 15:12).
rising there: the place it hurries back to is the place where it rises Grammar
The words are short and run on: the sun pants to its place, the place where it rises. Its daily course ends where it began.
hurries back ... again (B); rushes back ... again (R) Supplied words
Not: pants to its place
Balanced keeps "panting" and adds "hurries back" to show where it pants to; Readable gives only the hurrying, the plain sense of the picture. "Again" brings out that the course repeats.