Ecclesiastes · Chapter 1 · Breath upon breath
Ecclesiastes 1:6
It blows to the south and turns to the north, round and round goes the wind, and on its rounds the wind comes back again.
הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Ecclesiastes 1:6, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Ecclesiastes 1:6?
Matthew Henry
On Ecclesiastes 1:4–8
This comment begins at Ecclesiastes 1:4:
To prove the vanity of all things under the sun, and their insufficiency to make us happy, Solomon here shows, 1. That the time of our enjoyment of these things is very short, and only while we accomplish as a…
On Ecclesiastes 1:4–8
This comment begins at Ecclesiastes 1:4:
... It is well for mankind in general that the earth endures to the end of time, when it and all the works in it shall be burnt up; but what is that to particular persons, when they remove to…
On Ecclesiastes 1:4–8
This comment begins at Ecclesiastes 1:4:
... That though all things are still in motion, yet they are still where they were; The sun parts (as it is in the margin), but it is to the same place; the wind turns till it comes to the…
On Ecclesiastes 1:4–8
This comment begins at Ecclesiastes 1:4:
... If we survey the whole creation, we shall see all busy; all have enough to do to mind their own business; none will be a portion or happiness for man; all labour to serve him, but none prove a…
What does Bridges say about Ecclesiastes 1:6?
Charles Bridges
On Ecclesiastes 1:4–7
This comment begins at Ecclesiastes 1:4:
The changeableness of man, as contrasted with the permanency of his abode, furnishes another proof of utier vanity. Man and fis labour are swept away, as if they had never been. ‘ Z'he earth is a stage—persons passing and vanishing…
What does Fausset say about Ecclesiastes 1:6?
A. R. Fausset
On Ecclesiastes 1:1–18
This comment begins at Ecclesiastes 1:1:
Ec 1:1-18. Introduction.
6. according to his circuits—that is, it returns afresh to its former circuits, however many be its previous veerings about. The north and south winds are the two prevailing winds in Palestine and Egypt.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Ecclesiastes 1:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 24:4–31
… we should all covet, thence to infer what Israel ought to do: and so this prophecy is of standing lasting use to the church, and will be so to the end of time; for the thing that hath been, is that which shall be (Eccl. i. 5, 6, 7, 9), and the series, connection, and presages, of events, are much the same still that they were then; so that upon the prophecy of this chapter, pointing at that event, moral prognostications may be made, and such …
Charles Bridges · Ecclesiastes 1:9–10
Solomon had just before beautifully described the process of evaporation—the waters of the sea forming clouds, which empty themselves upon the earth, and fill the rivers, which again carry them into the sea (vv. 6, 7).
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:29
From a corrupt root corrupt branches proceeding, transmit their corruption to the branches which proceed from them.’—Calvin’s Institutes, b. il. c. i. 6, 7.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 3:1
Man has his appointed cycle of seasons and vicissitudes, as the sun, wind, and water (Ec 1:5-7).
A. R. Fausset · Ecclesiastes 11:5
Thus the transition to the formation of the body "in the womb" is more natural, than if with Maurer we translate it "wind" (Ec 1:6; Joh 3:8).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הוֹלֵךְ֙ hôlēḵə | הָלַךְ | [it.is].going | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| דָּר֔וֹם dārôm | דָּרוֹם | [the].south | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| סוֹבֵ֖ב sôḇēḇ | סָבַב | [it.is].circling | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| צָפ֑וֹן ṣāp̄ôn | צָפוֹן | [the].north | Noun · common · feminine singular absolute |
| סוֹבֵ֤ב sôḇēḇ | סָבַב | circling.around | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| סֹבֵב֙ sōḇēḇ | סָבַב | circling.around | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| הוֹלֵ֣ךְ hôlēḵ | הָלַךְ | [is].going | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| ר֔וּחַ rûᵃḥ | רוּחַ | wind | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| סְבִיבֹתָ֖י | סָבִיב | its | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | circuits | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שָׁ֥ב šāḇ | שׁוּב | [is].returning | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רֽוּחַ rûᵃḥ: | רוּחַ | wind | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Ecclesiastes 1:6
Word for word: Going to [the] south and circling to [the] north, circling, circling, going the wind, and on its circuits returning the wind.
the wind: named only after two lines Grammar
Not: the sun, still the subject of the first words
The opening words could at first be heard of the sun, which moves toward the south and the north through the year. Only in the second line is the subject named: the wind. The Hebrew holds it back, so that sun and wind run together in one picture of endless circling.
wind: moving air Word sense
Not: spirit
The word (ruach) can mean wind, breath or spirit. Here it is the wind that blows over the land, the same word as in "a chasing of wind" (1:14).
circling, circling: the word is repeated to show motion without end Grammar
The participle "circling" is said three times in the verse, and "circuits" comes from the same root. The wind is always moving and never arrives anywhere new.
turns ... round and round ... rounds Word choice
Not: circling ... circuits
Balanced uses the plain English "round and round" for the repeated participle; Literal keeps "circling" each time.
Cross-references
- John 3:8 10 voices The wind blows where it wants to. You hear its sound, yet you do not know where it has come from or where it is heading. That is how it is with everyone who is born of the Spirit."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.