Ecclesiastes · Chapter 1 · Breath upon breath
Ecclesiastes 1:10
Is there anything of which people say, "Look, this is new"? It was already here long ages before us.
יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Ecclesiastes 1:10, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges and Fausset.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Ecclesiastes 1:10?
Matthew Henry
On Ecclesiastes 1:9–11
This comment begins at Ecclesiastes 1:9:
Two things we are apt to take a great deal of pleasure and satisfaction in, and value ourselves upon, with reference to our business and enjoyments in the world, as if they helped to save them from vanity. Solomon shows…
On Ecclesiastes 1:9–11
This comment begins at Ecclesiastes 1:9:
1. The novelty of the invention, that it is such as was never known before. How grateful is it to think that none ever made such advances in knowledge, and such discoveries by it, as we, that none ever made…
On Ecclesiastes 1:9–11
This comment begins at Ecclesiastes 1:9:
... The heavens were of old; the earth abides for ever; the powers of nature and the links of natural causes are still the same that ever they were. In the kingdom of Providence, though the course and method of…
On Ecclesiastes 1:9–11
This comment begins at Ecclesiastes 1:9:
... Tatianus the Assyrian, showing the Grecians how all the arts which they valued themselves upon owed their original to those nations which they counted barbarous, thus reasons with them: "For shame, do not call those things eureseis—inventions, which are…
On Ecclesiastes 1:9–11
This comment begins at Ecclesiastes 1:9:
2. The memorableness of the achievement, that it is such as will be known and talked of hereafter. Many think they have found satisfaction enough in this, that their names shall be perpetuated, that posterity will celebrate the actions they…
What does Bridges say about Ecclesiastes 1:10?
Charles Bridges
On Ecclesiastes 1:9–10
This comment begins at Ecclesiastes 1:9:
_ The Preacher extends his view on all sides. He includes all ages to the very end of time. The thing that hath been and hath been done, he assures us, is that which shall be—Nothing new. This, indeed, must…
On Ecclesiastes 1:9–10
This comment begins at Ecclesiastes 1:9:
The history of the Church furnishes abundant evidence of our point. All ecclesiastial revolutions, and the ever-varying phases of doctrine, are only ‘ the same scene over and over again.’ We sound the warning.
What does Fausset say about Ecclesiastes 1:10?
A. R. Fausset
On Ecclesiastes 1:1–18
This comment begins at Ecclesiastes 1:1:
Ec 1:1-18. Introduction.
10. old time—Hebrew, "ages."
which was—The Hebrew plural cannot be joined to the verb singular. Therefore translate: "It hath been in the ages before; certainly it hath been before us" [Holden]. Or, as Maurer: "That which has been (done) before us (in our presence, 1Ch 16:33), has been (done) already in the old times."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Ecclesiastes 1:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Ecclesiastes 3:17
(Chap. i. 9, 10.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יֵ֥שׁ yēš | יֵשׁ | [is].there? | Particle · demonstrative |
| דָּבָ֛ר dāḇār | דָּבָר | anything | Noun · common · masculine singular absolute |
| שֶׁ še | שֶׁ | which | Particle · relative |
| יֹּאמַ֥ר yyōʾmar | אָמַר | anyone.will.say | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| רְאֵה rəʾēh- | רָאָה | see | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| זֶ֖ה zeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| חָדָ֣שׁ ḥāḏāš | חָדָשׁ | [is].new | Adjective · masculine singular absolute |
| ה֑וּא hûʾ | הוּא | it | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| כְּבָר֙ kəḇār | כְּבָר | already | Adverb |
| הָיָ֣ה hāyāh | הָיָה | it.has.been | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| עֹֽלָמִ֔ים ʿōlāmiym | עוֹלָם | ancient.times | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| הָיָ֖ה hāyāh | הָיָה | it.was | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| לְּ llə | לְ | before | Preposition |
| פָנֵֽ | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Ecclesiastes 1:10
Word for word: Is there a thing which one says, See this, new it [is]? Already it has been for ages which were before us.
is there a thing: a question that grants the claim might be made, only to answer it Grammar
The question allows that people will point to something as new. The second line answers: it has been before.
ages: long times past Word sense
Not: forever
The plural of 'olam means long ages, here reaching back into the past (compare Psalm 77:6).
double quotation marks for the words people say Register
Qoheleth's own voice takes no quotation marks; speech he quotes inside it takes double quotes.
Cross-references
- Acts 7:51 How stubborn you are! Your hearts and ears are uncircumcised. You are forever fighting against the Holy Spirit, and you do what your ancestors did.
- Matthew 23:30-32 4 voices Then you declare, 'If we had been alive when our ancestors were, we would never have joined them in killing the prophets.'
- Luke 17:26-30 3 voices What happened in Noah's time will happen again in the days of the Son of Man.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.