Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns
Song of Songs 2:13
The fig tree is ripening its early figs, and the blossoming vines spread their fragrance. Get up, my darling, my beautiful one, and come away."
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ס Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:13 in Logia.
Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 2:13?
Bernard of Clairvaux
Sermon LX
shall attain the fruits of faith, if they repent sincerely of, and confess, their faults, and especially if they make amends for the works of the flesh by almsgiving. The first fruits, then, which such persons produce are not properly speaking the whole products of their lives, but are like the green and immature fruits of the fig-tree. If they shall afterwards bring forth fruits worthy of repentance (Matt. iii. 8), for that is not first which is spiritual, but that which is natural ( 1 Cor. xv. 46), it shall be said to them : What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed (Rom. vi. 21) ?
But yet I think that we are not at liberty to interpret this passage of all peoples indiscriminately, but that one people in particular is intended. For the Scripture does not speak of trees, but of one tree : The fig-tree putteth forth her green figs ; and, as I think, by that one is meant the nation of the Jews. In fact, how often does the Saviour seem to employ the same metaphor in the Gospel, in the parables which He delivered ? For example : A certain man had a fig tree planted in his vineyard (Luke xiii. 6) ; and, again : Behold the fig treey and all the trees (xxi. 29) ; and to Nathanael it was said :
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 361 ↗ · Read in the reader
Sermon LXI
r I "HE Bridegroom manifests His great affection by repeating the words of affection. For repetition is a sign expressive of affection ; and that He again summons His Beloved to labour among the vines, shows how full of solicitude He is for the salvation of souls. That the vines denote souls, you have already heard ; nor need I repeat what has been said upon that subject Notice what follows. If I remember rightly, He has never yet clearly named the Bride in all this work except when He leads her to the vineyards, when He brings her near to the wine of charity. When she shall have come thither, when she shall have been perfected, He will make with her a spiritual marriage ; and they two shall be, not one flesh, but one spirit, according to the saying of the Apostle : He that is joined unto the Lord is one spirit (1 Cor. vi. 17).
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 366 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַ ha | הַ | the.fig | Particle · definite article |
| תְּאֵנָה֙ təʾēnāh | תְּאֵנָה | tree | Noun · common · feminine singular absolute |
| חָֽנְטָ֣ה ḥānəṭāh | חָנַט | it.has.ripened | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| פַגֶּ֔י | פַּג | figs | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | its.early | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גְּפָנִ֥ים gəp̄āniym | גֶּפֶן | vines | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| סְמָדַ֖ר səmāḏar | סְמַדֵר | blossom | Noun · common · masculine singular absolute |
| נָ֣תְנוּ nāṯənû | נָתַן | they.have.given.forth | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| רֵ֑יחַ rēyᵃḥ | רֵיחַ | odor | Noun · common · masculine singular absolute |
| ק֥וּמִי qûmî | קוּם | arise | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| לָ֛ | לְ | (for | Preposition |
| ךְ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| רַעְיָתִ֥ | רַעְיָה | my.friend | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יָפָתִ֖ | יָפֶה | my.beautiful | Adjective · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [one] | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְכִי ləḵî- | הלך | come | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| לָֽ | לְ | (for | Preposition |
| ךְ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:13
Word for word: The fig tree has ripened its early figs, and the vines [in] blossom have given fragrance. Arise, come for yourself, my companion, my beautiful one, and come for yourself.
early figs: the first small figs of spring Culture
The fig tree puts out small green figs in spring, before its leaves are full; they ripen later (Matthew 24:32). The vines are in flower and give off a faint sweet scent.
has ripened Word senseUncertain
Not: has put forth
The verb is used elsewhere of embalming with spices (Genesis 50:2); here it seems to mean that the figs ripen and grow sweet.
his call is repeated Grammar
The closing line repeats the call of 2:10, and his quoted words end here.
the same words as 2:10 Word choice
The repeated call is worded as in 2:10 at each level, so the refrain can be heard.
Cross-references
- Song of Songs 2:10 1 voice My beloved spoke to me and said, "Get up, my darling, my beautiful one, and come away.
- Song of Songs 7:12-14 Come, my beloved, let us go out into the country and spend the night in the villages.
- Isaiah 55:10-11 Just as rain and snow fall from the heavens and do not go back up until they have soaked the ground and made it bud and grow, giving seed to the one who sows and bread to the one who eats,
- Isaiah 61:11 As the ground pushes up its new growth, as a garden makes its seeds break through the soil, so the Lord GOD will make righteousness and praise grow up in full view of every nation.
- Luke 13:6-7 4 voices Then He told this parable: "A man had a fig tree growing in his vineyard. He came to look for fruit on it, but found none.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.