Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns
Song of Songs 2:10
My beloved spoke to me and said, "Get up, my darling, my beautiful one, and come away.
עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:10 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 2:10?
Bernard of Clairvaux
Sermon LVIII
Without doubt it is the Bridegroom. ... How, then, is it that now He bids her not only rise up, but 1 come away ?' Something like this comes into my mind from the Gospel. ... 46). Now, also, He similarly, almost at the same moment, forbids the Bride to be aroused, and arouses her. Rise up, He says, and come away. What, then, is the object of so sudden a change of will, or of plan ? Must we suppose that the Bridegroom acted with levity, and desired something at first, which immediately afterwards He desired not ? By no means. But recognise in this what I have said to you more than once, if you remember, about the two alternatives of sacred repose and of necessary action, and that there is not in this life space for lengthened contemplation, or prolonged repose, because the duties of office and the usefulness of work press upon us more urgently, and are more immediately necessary. The Bridegroom, therefore, as is His wont, when His beloved has been for a while reposing in sacred communion with Him, does not delay to summon her to duties which seem to be more needful. Not as if this were against her will, for what He forbade to be done by others (ii. 7) He would not Himself do; but for the Bride to know a wish of her Bridegroom is for her at once to feel the desire to be enabled to fulfil it (i. 4), the desire for good works, the desire to bear fruit to the honour and glory of Him ; since for her to live is Christ, and to die is gain.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 347 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עָנָ֥ה ʿānāh | עָנָה | he.answered | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| דוֹדִ֖ | דּוֹד | lover | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָ֣מַר ʾāmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִ֑ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| ק֥וּמִי qûmî | קוּם | arise | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| לָ֛ | לְ | (for | Preposition |
| ךְ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| רַעְיָתִ֥ | רַעְיָה | my.friend | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יָפָתִ֖ | יָפֶה | my.beautiful | Adjective · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [one] | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְכִי ləḵî- | הלך | come | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| לָֽ | לְ | (for | Preposition |
| ךְ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:10
Word for word: Answered my beloved and said to me: Arise for yourself, my companion, my beautiful one, and come for yourself.
she reports what he said to her (2:10-13) Grammar
The woman is still the speaker; she quotes the man's words to her. His words run to the end of 2:13, where his call is repeated.
answered and said: spoke Idiom
"Answered" often means simply that someone began to speak; it need not reply to a question (Job 3:2).
rise up for yourself ... come for yourself Idiom
Each command is followed by "for yourself", which adds warmth and urgency (as 1:8). He invites her to leave the house and come out with him.
my beautiful one Word sense
A feminine word for "beautiful" used as a name, as the women also call her "most beautiful" (1:8).
quotation marks Supplied words
The Song's speeches take no quotation marks, but a speech quoted inside a speech does: she quotes his words here, so they stand in double quotation marks to the end of 2:13.
Cross-references
- Song of Songs 2:13 1 voice The fig tree is ripening its early figs, and the blossoming vines spread their fragrance. Get up, my darling, my beautiful one, and come away."
- Song of Songs 4:7-8 You are beautiful in every way, my darling; there is no flaw in you.
- Revelation 22:17 The Spirit and the bride say, "Come!" And whoever hears should say, "Come!" Whoever is thirsty should come; whoever wants it should take the water of life, free of charge.
- Psalms 45:11-12 7 voices Hear me, daughter, take note and listen closely: leave behind your own people and your family home,
- Song of Songs 2:8 1 voice Listen! My beloved! Look, here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.