Psalms · Chapter 66 · Come and see what God has done
Psalms 66:18
The Lord would not have heard me if I had kept wrongdoing in my heart.
אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀ אֲדֹנָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 66:18, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 66:18?
Augustine of Hippo
20. “If I have beheld iniquity in my heart, may not the Lord hearken” (ver. 18). Consider now, brethren, how easily, how daily men blushing for fear of men do censure iniquities; He hath done ill, He hath done basely, a villain the fellow is: this perchance for man’s sake he saith. See whether thou beholdest no iniquity in thy heart, whether perchance that which thou censurest in another, thou art meditating to do, and therefore against him dost exclaim, not because he hath done it, but because he hath been found out. Return to thyself, within be to thyself a judge. Behold in thy hid chamber, in the very inmost recess of the heart, where thou and He that seeth are alone, there let iniquity be displeasing to thee, in order that thou mayest be pleasing to God. Do not regard it, that is, do not love it, but rather despise it, that is, contemn it, and turn away from it. Whatever pleasing thing it hath promised to allure thee to sin; whatever grievous thing it hath threatened, to drive thee on to evil doing; all is nought, all passeth away: it is worthy to be despised, in order that it may be trampled upon; not to be eyed lest it be accepted.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 66:18?
John Calvin
On Psalms 66:1–20
This comment begins at Psalms 66:1:
There may have been one deliverance in particular, which the Psalmist celebrates here in the name of the Church, but he includes the many and various mercies which God had all along conferred upon his chosen people. While he takes…
What does Bellarmine say about Psalms 66:18?
Robert Bellarmine
If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.
The third favour received from the Lord consisted in light to know the obstacles to his prayers being heard. “If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.” To look at iniquity in the heart means to love it in secret, or to indulge in secret concupiscence, as we findin the Gospel, “ Whosoever shall look upon a woman to lust after her.” For very many, both by their words and their acts, seem to have a thorough horror of sin, reprove and chastise sinners, and yet, in their hearts, where nobody can be a witness, they cherish sinful desires, and would gratify them if they could with impunity, Such hypocrites are not heard by God; he hears those only who hate iniquity in their heart, and, if they should chance to sin, confess it, and seek the physician who can heal them; and, whereas all the elect consist of such persons, the prophet therefore adds, in their name:
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 66:18?
Franz Delitzsch
On Psalms 66:16–20
This comment begins at Psalms 66:16:
The words in ver. 16 are addressed in the widest extent, as in vers. 5 and 2, to all who fear God, wheresoever such are to be found on the face of the earth. To all these, for the glory…
What does Spurgeon say about Psalms 66:18?
C. H. Spurgeon
... If, having seen it to be there, I continue to gaze upon it without aversion ; if I cherish it, have a side glance of love towards it, excuse it, and palliate it ; "The Lord will not hear me." How can he? Can I desire him to connive at my sin, and accept me while I wilfully cling to any evil way ? Nothing hinders prayer like iniquity harboured in the breast ; as with Cain, so with us, sin lieth at the door, and blocks the passage. If thou listen to the devil, God will not listen to thee. If thou refusest to hear God's commands, he will surely refuse to hear thy prayers. An imperfect petition God will hear for Christ's sake, but not one which is wilfully mis-written by a traitor's hand. For God to accept our devotions, while we are delighting in sin, would be to make himself the God of hypocrites, which is a fitter name for Satan than for the Holy One of Israel.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 114 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 66:18?
A. R. Fausset
On Psalms 66:1–20
This comment begins at Psalms 66:1:
Ps 66:1-20. The writer invites all men to unite in praise, cites some striking occasions for it, promises special acts of thanksgiving, and celebrates God's great mercy.
On Psalms 66:16–20
This comment begins at Psalms 66:16:
16-20. With these he unites his public thanks, inviting those who fear God (Ps 60:4; 61:5, His true worshippers) to hear. He vindicates his sincerity, inasmuch as God would not hear hypocrites, but had heard him.
18. If I regard iniquity in my heart—literally, "see iniquity with pleasure."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 66:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… expositions of this command, made it to extend no further than the act of adultery, suggesting, that if the iniquity was only regarded in the heart, and went no further, God could not hear it, would not regard it (Ps. lxvi. 18), and therefore they thought it enough to be able to say that they were no adulterers, Luke xviii. 11.
… people, to remember that, as the God with whom we have to do is gracious and merciful, so he is pure and holy; though he is ready to hear prayer, yet, if we regard iniquity in our heart, he /ill not hear our prayers, Ps. lxvi. 18. 2.
He prays to God to keep him from sin, and then begs he would accept his performances; for, if we favour our sins, we cannot expect God should favour us or our services, Ps. lxvi. 18.
He had wrought in him a dread of sin as an enemy to prayer (v. 18): If I regard iniquity in my heart, I know very well the Lord will not hear me. ...
The two foregoing verses are the major and minor propositions of a syllogism: If I regard iniquity in my heart, God will not hear my prayer; that is the proposition: but verily God has heard me; that is the assumption, from which he might have …
His argument may be reduced into form, somewhat like that of David, Ps. lxvi. 18-20.
That God will not hear impenitent sinners is taught in such texts as Job xxvii. 9; XXXV. 12 ; Psalm xviii. 41; xxxiv. 16; lxvi. 18; Prov. i. 28;
hearing—that is, obeying. God requires sincere worshippers (Ps 66:18; Joh 4:24).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָ֭וֶן ʾāwen | אָוֶן | wickedness | Noun · common · masculine singular absolute |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| רָאִ֣יתִי rāʾiyṯî | רָאָה | I.had.considered | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| לִבִּ֑ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לֹ֖א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יִשְׁמַ֣ע yišmaʿ | שָׁמַע | he.will.listen | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲדֹנָֽ | אֲדֹנָי | Lord | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | [the] | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 66:18
Word for word: Wickedness, if I had seen [it] in my heart, not would he listen, [the] Lord.
seen wickedness in my heart: cherished it Idiom
Not: planned evil
To see something in the heart is to look on it with favor and hold on to it. The psalmist claims no sinlessness, only that he did not pray while clinging to evil (Isaiah 59:2; Proverbs 28:9).
if I had: a condition that did not happen Grammar
The "if" describes what was not the case: verse 19 says God did hear.
the Lord: 'Adonai Word sense
The title 'Adonai ("my Lord") names God as master.
the Lord would not have heard me if ... Word order
Not: if I had cherished wickedness in my heart ...
Balanced and Readable put the main clause first for a clear sentence.
Cross-references
- John 9:31 11 voices We know that God does not listen to sinners. But if someone reveres God and does His will, He listens to them.
- Proverbs 28:9 3 voices If anyone refuses to listen to God's instruction, even their prayer is detestable.
- Proverbs 15:29 4 voices The LORD keeps far from the wicked, but He listens to the prayers of the righteous.
- Proverbs 15:8 4 voices The LORD detests the sacrifices of the wicked, but the prayers of the upright are His delight.
- Isaiah 1:15 Spread out your palms, and I will hide My eyes from you; pile up prayer upon prayer, and I will not be listening. Blood fills your hands.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.