Psalms · Chapter 48 · Zion, the city of the great King
Psalms 48:9
What we had heard, we have now seen with our own eyes in the city of the LORD of Armies, the city of our God: God will make it stand firm forever. Selah
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 48:9, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 48:9?
Augustine of Hippo
8. “We have received Thy mercy, O God, in the midst of Thy people” (ver. 8). Who have received, and where received? Hath not the same Thy people received Thy mercy. If Thy people hath received Thy mercy, how then, “in the midst of Thy people”? As if they who received were one party, they in the midst of whom they received another. A great mystery, but yet well known. When hence also, that is, out of these verses, hath been extracted and brought forth what ye know; it will be not ruder, but sweeter. Now forsooth all are reckoned the people of God, who carry His Sacraments, but not all belong to His Mercy. All forsooth receiving the Sacrament of the Baptism of Christ, are called Christians, but not all live worthily of that Sacrament. There are some of whom saith the Apostle, “Having a form of godliness, but denying the power thereof.” Yet on account of this form of godliness they are named among God’s people. As to the floor, until the corn is threshed, belongs not the wheat only, but the chaff. But will it also belong to the garner? In the midst then of an evil people is a good people, which hath received the Mercy of God. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... He liveth worthily of the Mercy of God who heareth, and holdeth, and doeth what the Apostle saith, “We beseech you that ye receive not the Grace of God in vain.” Whoso then receiveth not the Grace of God in vain, the same receiveth not only the Sacrament, but also the Mercy of God as well.…So those who have the Sacraments, and have not good manners, are both said to be of God, and not of God; are both said to be His, and to be strangers: His because of His own Sacraments, strangers because of their own vice. So also strange daughters: daughters, because of the form of godliness; strange, because of their loss of virtue. Be the lily there; let it receive the Mercy of God: hold fast the root of a good flower, be not ungrateful for soft rain coming from heaven. Be thorns ungrateful, let them grow by the showers: for the fire they grow, not for the garner. In the midst of Thy people not receiving Thy mercy, we have received Thy mercy. For “He came unto His own, and His own received Him not,” yet, in the midst of them, “as many as received Him, to them gave He power to become the sons of God.”…
9. For when he had said, “We have received Thy mercy in the midst of Thy people,” he signified that there is a people not receiving the mercy of God, in the midst of whom some do receive the mercy of God: and then lest it should occur to men that there are so few, as to be nearly none, how did He console them in the words following? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 48:9?
John Calvin
As we have heard, so have we seen
8. As we have heard, so have we seen. There are two senses in which this passage may be understood, either of which is suitable. The first is, that the sacred writer, speaking in the name of true believers, declares that the same power which God in the days of old had displayed in delivering their fathers, he now exercised towards their posterity. They had heard from the mouth of their fathers, and had learned from sacred history, how God in his great mercy and fatherly goodness had succoured his Church; but now they affirm that they can bear testimony to this not only from their having heard it spoken about, but also from having seen it, inasmuch as they had actually experienced the same mercy exercised by God towards themselves. The amount of what is stated then is, that the faithful not only had a record of the goodness and power of God in histories, but that they also felt by actual experience, yea, even saw with their eyes, what they knew before by hearsay, and the report of their fathers; and that therefore God continues unchangeably the same, confirming as he does, age after age, the examples of his grace exhibited in ancient times, by renewed and ever-recurring experiences. The other sense is somewhat more refined; and yet it is very suitable, namely, That God actually performed what he had promised to his people; as if the faithful had said, that what they had before only heard of was now exhibited before their eyes. As long as we have only the bare promises of God, his grace and salvation are as yet hidden in hope; but when these promises are actually performed, his grace and salvation are clearly manifested. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... If this interpretation is admitted, it contains the rich doctrine, that God does not disappoint the hope which he produces in our minds by means of his word, and that it is not His way to be more liberal in promising than faithful in performing what he has promised. When it is said, in the city, the letter ב, beth, is taken for מ, mem, or ל, lamed; that is to say, for of, or as to, or with respect to the city. The prophet does not mean to say that in Jerusalem the faithful were informed that God would succor his servants, although this was no doubt true, but that God from the beginning had been the gracious and faithful guardian of his own city, and would continue always to be so. Mention is expressly made of the city of God, because he has not promised to extend the same protecting care to all indiscriminately, but only to his chosen and peculiar people. The name Jehovah of armies is employed to express the power of God; but immediately after the faithful add, that he is their God, for the purpose of pointing to their adoption, that thus they may be emboldened to trust in him, and thus to betake themselves freely and familiarly to him. In the second Council of Nice, the good fathers who sat there wrested this passage to prove that it is not enough to teach divine truth in churches, unless there are at the same time pictures and images for confirming it. This was a piece of silliness very shameful, and unworthy of being mentioned, were it not that it is profitable for us to understand that those who purposed to infect the Church of God with such a corruption, were horribly stricken with a spirit of giddiness and stupidity.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
The concluding clause of the verse distinguishes Jerusalem from all the other cities of the world, which are subject to vicissitudes, and flourish only for a time. As Jerusalem was founded by God, it continued steadfast and unmoved amidst the varied commotions and revolutions which took place in the world; and it is not to be wondered at, if he continued through successive ages to maintain the city of which he made choice, and in which it was his will that his name should be called upon for ever. It may, however, be objected, that this city was once destroyed, and the people carried into captivity. But this does not militate against the statement here made; for, before that event happened, the restoration of the city was foretold by Jeremiah 27:22; and, therefore, when it took place, God truly, and in a special manner, showed how steadfast his work was. And now, since Christ by his coming has renewed the world, whatever was spoken of that city in old time belongs to the spiritual Jerusalem, which is dispersed through all the countries of the world. Whenever, therefore, our minds are agitated and perplexed, we should call to remembrance the truth, that, whatever dangers and apprehensions may threaten us, the safety of the Church which God has established, although it may be sorely shaken, can never, however powerfully assaulted, be so weakened as to fall and be involved in ruin. The verb, which is in the future tense, will establish, may be resolved into the past tense, has established; but this will make no difference as to the sense.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
9 O God! we have waited for thy mercy This verse teaches us that the faithful were preserved by the power of God; for, when all things were in a state of the greatest confusion, they continued tranquil and patient until God at length, having pity upon them, brought them help. The Hebrew word, דמם, damam, which we have rendered to wait, properly signifies to be silent, and is here used to denote tranquillity of mind. From this we conclude, that the people of God were so harassed with dangers, that, had they listened to the judgment of carnal sense and reason, they would have been overwhelmed with terror; even as we know that men are in a state of continual uneasiness, and are driven hither and thither by contrary waves, until faith tranquillise their minds, and settle them in true patience. The amount of what the Psalmist says is, that the faithful, although severely afflicted, were not driven from their purpose, and prevented from relying upon the aid of God; but that, on the contrary, by their patience and hope, they opened the gate of his grace. It served to magnify and illustrate the greatness of the grace of God, that their expectations of assistance from him were not disappointed. From this we may also deduce the profitable warning, that if the aid of God is withdrawn from us, it is because we distrust his promises, and, by our impatience, prevent his grace, which is laid up for those who wait in patience, from flowing upon us. But what is meant by the expression, In the midst of the temple? ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Is it that the people of God maintained their faith only in that place, and that each of them ceased to hope as soon as he returned to his own dwelling? No; on the contrary, it is certain that they carried home with them the hope which they had entertained in the temple, that they might continue steadfastly to abide by it. But God having promised that this place, in which he would be called upon, would be the seat and dwelling-place of his power and grace, his people here affirm, that, relying upon this heavenly promise, they were persuaded beyond all doubt that God would show himself merciful and gracious towards them, since they had a real and sure pledge of his presence. We must not conceive, merely because our own fancy suggests it, that God will be our deliverer. We are to believe that he will be so only in so far as he freely and willingly offers himself to us in this character. Now, if this symbol or pledge of the presence of God, which was only a shadow, ought to have had such influence upon the minds of true believers under the former dispensation, as to make them hope for life in the midst of death, surely when Christ has now descended amongst us, to unite us much more closely to his Father, we have sufficient ground for continuing in a state of undisturbed tranquillity, although the world should be embroiled in confusion and turned upside down. Only it must be our endeavor that the service of God may flourish pure and entire amongst us, and that thus the glory of his temple may shine forth in the midst of us.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 48:9?
Robert Bellarmine
As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of Hosts, in the city of our God: God hath founded ut for ever.
These are the expressions of the children of the Church in rejoicing to know, by experience, what they had heard was promised, the stability of Christ's Church. We have more reason to rejoice thereon, for we have heard Christ say, “‘ On this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against tt;” and now, after sixteen hundred years, after so many and so grievous persecutions, by pagans and heretics, we see it was impossible for the Church to have failed. The prophet then, speaking in the person of the faithful, says, “ As we have heard” it foretold by the prophets and by the Apostles, *‘ so have we seen” it accomplished in the Church, which is “ the city of the Lord of LHosts,” whom all created things serve, and is, therefore, “the Lord of Hosts;” that is, of armies, “who is our God,” But what we have seen and heard is, that “God had fownded it for ever,” so that there is no danger of its ever being destroyed.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 48:9?
Matthew Henry
On Psalms 48:9–15
We have here the good use and improvement which the people of God are taught to make of his late glorious and gracious appearances for them against their enemies, that they might work for their good.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 48:9–15
Let our hope of the stability and perpetuity of the church be hereby encouraged
II. Let our hope of the stability and perpetuity of the church be hereby encouraged. "From what we have seen, compared with what we have heard, in the city of our God, we may conclude that God will establish it for ever." This was not fulfilled in Jerusalem (that city was long since destroyed, and all its glory laid in the dust), but has its accomplishment in the gospel church. We are sure that that shall be established for ever; it is built upon a rock, and the gates of hell cannot prevail against it, Matt. xvi. 18. God himself has undertaken the establishment of it; it is the Lord that has founded Zion, Isa. xiv. 32. And what we have seen, compared with what we have heard, may encourage us to hope in that promise of God upon which the church is built.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Let our faith in the word of God be hereby confirmed
I. Let our faith in the word of God be hereby confirmed. If we compare what God has done with what he has spoken, we shall find that, as we have heard, so have we seen (v. 8), and what we have seen obliges us to believe what we have heard. 1. "As we have heard done in former providences, in the days of old, so have we seen done in our own days." Note, God's latter appearances for his people against his and their enemies are consonant to his former appearances, and should put us in mind of them. 2. "As we have heard in the promise and prediction, so have we seen in the performance and accomplishment. We have heard that God is the Lord of hosts, and that Jerusalem is the city of our God, is dear to him, is his particular care; and now we have seen it; we have seen the power of our God; we have seen his goodness; we have seen his care and concern for us, that he is a wall of fire round about Jerusalem and the glory in the midst of her." Note, In the great things that God has done, and is doing, for his church, it is good to take notice of the fulfilling of the scriptures; and this would help us the better to understand both the providence itself and the scripture that is fulfilled in it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 48:9?
Franz Delitzsch
On Psalms 48:2–9
This comment begins at Psalms 48:2:
Viewed as to the nature of its subject-matter, the Psalm divides itself into three parts. We begin by considering the three strophes of the first part. ... Because Jahve has most marvellously delivered Jerusalem, the poet begins with the praise…
What does Spurgeon say about Psalms 48:9?
C. H. Spurgeon
8. " As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the citij of our God." Our fathers' stories are reproduced before our very eyes. We heard the promise, and we have seen the fulfilment. The records of Zion, wonderful as they are, are proved to be truthful, because present facts are in perfect harmony therewith. Note how the Lord is first spoken of as Lord of hosts, a name of power and sovereignty, and then as our God, a name of covenant relation and condescension. No wonder that since the Lord bears both titles, we find him dealing with us after the precedents of his lovingkindness, and the faithfulness of his promises. " God will establish it for ever." The true church can never be disestablished. That which kings establish can last for time only, that which God establishes endures to all eternity. " Selah." Here is a fit place to pause, viewing the past with admiration, and the future with confidence.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 362 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 48:9?
A. R. Fausset
On Psalms 48:1–15
This comment begins at Psalms 48:1:
Ps 48:1-14. This is a spirited Psalm and song (compare Ps 30:1), having probably been suggested by the same occasion as the foregoing. It sets forth the privileges and blessings of God's spiritual dominion as the terror of the wicked…
8. This present experience assures of that perpetual care which God extends to His Church.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 48:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Psalms 48:1–2
The points of coincidence between this Psalm (cf. ver. 7 with Isa. xxxiii. 14; ver. 8 with Isa. xxxiii. 21; ver. 13 with Isa. xxxiii. 18 ; ver. 15 with Isa. xxxiii. 22), as well as Ps. xlvi., and Isaiah do not prove that he is its author.
A. R. Fausset · Psalms 83:1–19
The historical occasion is probably that of 2Ch 20:1, 2 (compare Ps 47:1-9; 48:1-14).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כַּ ka | כְּ | just | Preposition |
| אֲשֶׁ֤ר ʾăšer | אֲשֶׁר | as | Particle · relative |
| שָׁמַ֨עְנוּ šāmaʿənû | שָׁמַע | we.have.heard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
| כֵּ֤ן kēn | כֵּן | so | Particle · demonstrative |
| רָאִ֗ינוּ rāʾiynû | רָאָה | we.have.seen | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עִיר ʿîr- | עִיר | the.city | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יְהוָ֣ה yəhwāh | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
| צְ֭בָאוֹת ṣəḇāʾôṯ | צָבָא | of.hosts | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עִ֣יר ʿiyr | עִיר | the.city | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אֱלֹהֵ֑י | אֱלֹהִים | our.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אֱלֹ֘הִ֤ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| יְכוֹנְנֶ֖ | כּוּן | he | Verb · Polel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ | הוּא | will.establish.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| עוֹלָ֣ם ʿôlām | עוֹלָם | perpetuity | Noun · common · masculine singular absolute |
| סֶֽלָה selâ: | סֶלָה | Selah | Particle · interjection |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 48:9
Word for word: As we have heard, so we have seen in [the] city of YHWH of hosts, in [the] city of our God; God will establish her forever. Selah.
as we heard, so we have seen Grammar
The stories of what God did in the past (44:2) have now been seen with their own eyes, in the rescue of the city.
establish: make firm, keep standing Word sense
The verb (kun) means to set firmly in place. The city's lasting is God's work.
the LORD of Armies Word choice
Not: the LORD of hosts · the LORD Almighty
The title (YHWH tseba'ot) names the LORD as commander of the armies of heaven, his angels and the stars (1 Kings 22:19; Isaiah 40:26), and of Israel's army (1 Samuel 17:45). Literal keeps the older "hosts"; Balanced and Readable say "Armies", as in Isaiah.
it Word choice
Not: her
As in 46:6.
Selah: a word whose meaning is no longer known Word senseUncertain
Not: pause · interlude · lift up (the voice or the music)
Selah stands at the end of a line 71 times in the Psalms and 3 times in Habakkuk 3. It is probably a direction for singing or music, perhaps a pause or an interlude; the ancient Greek translation renders it with a word meaning "interlude". It is not part of what is said, and here it marks a break after the line.
Selah, kept as it is Word choice
Not: (pause) · leaving it out
Its meaning is unknown (see the meaning decision on Selah), so every level keeps the word rather than guess, and keeps it apart from the sentence.
Cross-references
- Psalms 87:5 6 voices And of Zion people will say, "Every one of them was born in her," and it is the Most High who will make her secure.
- Psalms 44:2-3 6 voices God, our own ears have heard it; our ancestors told us of the deeds You did when they lived, in times long past.
- Psalms 46:6 7 voices God is in the middle of the city; nothing will topple it. God will come to its aid as the morning breaks.
- Psalms 78:3-6 6 voices what we have heard and learned, what our forebears passed on to us.
- Micah 4:1 In days to come, the mountain of the LORD's house will stand firm, the chief of all the mountains, rising high above the hills, and peoples will stream toward it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.