Psalms · Chapter 87 · The nations born in Zion
Psalms 87:5
And of Zion people will say, "Every one of them was born in her," and it is the Most High who will make her secure.
וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 87:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 87:5?
Augustine of Hippo
... Behold, through whom they come; “Sion, my mother, a man shall say; and a man was born in her, and Himself the Most High hath founded her” (ver. 5). What, my brethren, can be clearer? Truly, because “very excellent things are spoken of thee, thou city of God.” Lo, “Sion, O mother, a man shall say.” What man? “He who was born in her.” It is then the man who was born in her, and He Himself hath founded her. Yet how can He be born in the city which He Himself founded? It had already been founded, that therein He might be born. Understand it thus, if thou canst: “Mother Sion, he shall say;” but it is “a man” that “shall say, Mother Sion; yea, a man was born in her:” and yet “he hath founded her” (not a man, but), “the Most High.” As He created a mother of whom He would be born, so He founded a city in which He would be born. What hope is ours, brethren! On our behalf the Most High, who founded the city, addresses that city as a mother: and “He was born in her, and the Most High hath founded her.”
7. As though it were said, How do ye know this? All of us have sung these Psalms: and Christ, Man for our sake, God before us, sings within us all. But is this much to say, “before us,” of Him who was before heaven and earth and time? He then, born for our sakes a man, in that city, also founded her when He was the Most High. Yet how are we assured of this? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 87:5?
John Calvin
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
It is evident, from constant observation, that, so long as the children of this world are in prosperity, they are well satisfied with their condition, and mightily extol it, while they look upon the Church with proud contempt; and even…
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
What we are taught in this psalm may be summed up in this, That the Church of God far excels all the kingdoms and politics of the world, inasmuch as she is watched over, and protected by Him in all…
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
An attention to the time when this psalm was composed will contribute, in no small degree, to a clear understanding of its contents. Although the people had returned from their captivity in Babylon; although the Church of God had been…
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
Last of all, it remains that we learn to accommodate this psalm to our own circumstances, and study to derive from it the lessons which it is fitted to convey. The consolation contained in it ought to have had such…
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
... The body of the Church also was gathered together out of countries far distant from each other, and was increased and preserved in a wonderful manner. The gospel was spread far and wide within a period of time incredibly…
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
... It has already long ago come to pass, through the default of our fathers, that that renowned beauty of the Church has lain polluted and disfigured under the feet of the wicked. And at the present day, overwhelmed with…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
4 I will make mention of Rahab and Babel. The name of Rahab is put for Egypt in many other parts of Scripture; and this signification is very suitable to the present passage, the object of which is to portray…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
The Hebrew doctors explain this passage as meaning, that there shall spring from other nations very few who shall excel either in mental endowment or in virtuous attainment, but that in Israel such persons will be very numerous. Scarcely, say…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
5 And it shall be said of Zion, Man and man is born in her. It is asserted, in the 4th verse, That new citizens shall be gathered into the Church of God from different parts of the world; and…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
And, in the 44th chapter, at the 5th verse, we meet with almost the same language as in the passage before us, or at least what comes very near to it: “One shall say, I am the Lord’s; and another…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
In the second part of the verse, there is expressed the stability and enduring character of Zion. It often happens, that in proportion to the rapidity with which cities rise to distinguished eminence, is the shortness of the continuance of…
On Psalms 87:4–6
This comment begins at Psalms 87:4:
6 The Lord will recount, when he writeth the peoples. The meaning is, that Zion will acquire such renown as to excite all men with the greatest earnestness to desire to be admitted into the number and rank of her…
What does Bellarmine say about Psalms 87:5?
Robert Bellarmine
Shall not. Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.
The prophet now adds, as the chief praise of Sion, that the Highest, the Son of God, who founded her, was born in her. For the most glorious thing that could be said of her was, that he who, in his divine nature, founded her, chose, in his human nature, to be born in her. The text should be read thus, according to the Hebrew, ‘‘ Shall not this man say to Sion?” Is it possible that any one will say to Sion a thing so wonderful and so unheard of, “that a man is born in her; and the Highest himself hath founded her 2” will any one tell Sion that there is one born in her, her very Creator? This very evident prophecy has been carped at by the Jews, who cannot possibly get over it. Christ, however, was born in Bethlehem, and not in Sion; to which we reply, that the Sion spoken of here means the Church of God’s people, and that Christ, as man, was born therein, while, as God, he is the founder of it. It may also be fairly said that Christ was born in Sion, inasmuch as his parents, Solomon and David, his ancestors, belonged to Sion.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 87:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 87:5–7
Of an immeasurable multitude, and of each individual in this multitude in particular, it is said that he was bom in Zion. ... Whilst from among foreign peoples more and more are continually acquiring the right of natives in Zion, and thus are entering into a new national alliance, so that a breach of their original national friendships is taking place, He Himself (cf. 1 Sam. xx. 9), the Most High, will uphold Zion (xlviii. 9), so that under His protection and blessing it shall become ever greater and more glorious.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 87:5?
C. H. Spurgeon
5. "And of Zion, it shall be said, This and that man was born in her." Not as nations only, but one by one, as individuals, the citizens of the New Jerusalem shall be counted, and their names publicly declared. Man by man will the Lord reckon them, for they are each one precious in his sight ; the individual shall not be lost in the mass, but each one shall be of high account. What a patent of nobility is it, for a man to have it certified that he was born in Zion ; the twice born are a royal priesthood, the true aristocracy, the imperial race of men. The original, by using the noblest word for man, intimates that many remarkable men will be born in the church, and indeed every man who is renewed in the image of Christ is an eminent personage, while there are some, who, even to the dim eyes of the •world, shine forth with a lustre of character which cannot but be admitted to be unusual and admirable. The church has illustrious names of prophets, apostles, martyrs, confessors, reformers, missionaries and the like, which bear comparison with the grandest names honoured by the world, nay, in many respects far excel them. ... "And the highest himself shall establish her " — the only establishment worth having. When the numbers of the faithful are increased by the new birth, the Lord proves himself to be the upbuilder of the church. The Lord alone deserves to wear the title of Defender of the Faith ; he is the sole and sufficient Patron and Protector of the true church. There is no fear for the Lord's heritage, his own arm is sufficient to maintain his rights. The Highest is higher than all those who are against us, and the good old cause shall triumph over all.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 479 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 87:5?
A. R. Fausset
On Psalms 87:1–7
This comment begins at Psalms 87:1:
Ps 87:1-7. This triumphal song was probably occasioned by the same event as the forty-sixth [see on Ps 46:1, title]. The writer celebrates the glory of the Church, as the means of spiritual blessing to the nation.
5. The writer resumes—
This and that man—literally, "man and man," or many (Ge 14:10; Ex 8:10, 14), or all (Isa 44:5; Ga 3:28).
the highest … her—God is her protector.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 87:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
We are then to understand that nothing is done in the Church which ought not to he ascribed to Gods power; for he alone has founded it by his own hand, (Psalm 87:5;) and Paul says of Christ that he is the head, from whom the whole body, joined together and connected by every subservient juncture, makes an increase according to what is done proportionally by every member.
The prophet does not merely speak of the common people: he also tells us that princes themselves will regard it as the height of their felicity to be gathered together with the Jews; as we shall see in another psalm, (Psalm 87:5,)
Matthew Henry · Genesis 36:9–19
It is Sion that produces the men of renown, not Seir, Ps. lxxxvii. 5.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| לֲ lă | לְ | of | Preposition |
| צִיּ֨וֹן ṣiyyôn | צִיּוֹן | Zion | Noun · proper name |
| יֵאָמַ֗ר yēʾāmar | אָמַר | it.will.be.said | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.person | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ֭ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִישׁ ʾîš | אִישׁ | a.person | Noun · common · masculine singular absolute |
| יֻלַּד yullaḏ- | יָלַד | he.was.born | Verb · Pual · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בָּ֑ | בְּ | in | Preposition |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ה֖וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| יְכוֹנְנֶ֣ | כּוּן | he | Verb · Polel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ | הוּא | will.establish.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| עֶלְיֽוֹן ʿelyôn: | עֶלְיוֹן | the.Most.High | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 87:5
Word for word: And of Zion it will be said, "A man and a man was born in her," and he will establish her, [the] Most High.
a man and a man: one after another, everyone Idiom
Repeating the word for a person (ish) means "each and every one". The Hebrew word is used for people in general here.
establish: make firm and secure Word sense
The same verb is used of God establishing his city in 48:9. Zion's security rests on the Most High ('Elyon, 46:5), not on its walls.
her (Zion) Word choice
Not: it
A city is feminine in Hebrew, and here Zion is pictured as a mother of the nations, so Balanced keeps "her"; Readable says "there" and "the city".
Cross-references
- Galatians 3:26-28 1 voice For in Christ Jesus you are all children of God, through faith.
- Ezekiel 48:35 The distance around the city will be about 6 miles. And from that day the name of the city will be The LORD Is There.
- John 1:12-14 11 voices But to all who received Him, who believed in His name, He gave the right to become children of God—
- John 3:3-5 10 voices Jesus answered him, "Truly, truly, I tell you, unless someone is born from above, they cannot see the kingdom of God."
- Romans 8:31 8 voices So what is our response to all this? If God is on our side, who can stand against us?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.