Psalms · Chapter 116 · I love the LORD, who heard me
Psalms 116:18
What I promised the LORD I will carry out, with all His people looking on,
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 116:18, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 116:18?
Augustine of Hippo
13. “I will pay my vows unto the Lord” (ver. 18). What vows wilt thou pay? What victims hast thou vowed? what burnt-offerings, what holocausts? Dost thou refer to what thou hast said a little before, “I will receive the cup of salvation, and will call upon the Name of the Lord;” and, “I will offer to Thee the sacrifice of thanksgiving”? and indeed whosoever well considereth what he is vowing to the Lord, and what vows he is paying, let him vow himself, let him pay himself as a vow: this is exacted, this is due. On looking at the coin, the Lord saith, “Render unto Cæsar the things which are Cæsar’s, and unto God the things which are God’s:” his own image is rendered unto Cæsar: let His image be rendered unto God.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 116:18?
John Calvin
On Psalms 116:1–19
This comment begins at Psalms 116:1:
David, being delivered out of very great dangers, relates what cruel torment and anguish of mind he endured, and then how remarkably he was preserved by God. The desperate state of matters with him tended to make the power of…
What does Bellarmine say about Psalms 116:18?
Robert Bellarmine
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
10 “I have believed, therefore have I spoken: but I have been humbled exceedingly.”
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
This relates to a vision he had, in which he got such a view of the aforesaid country of the living that he declares that anything that might be said regarding human happiness, when compared to it, is alie. ‘‘Z,”…
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
Feeling himself overwhelmed with so many favours, both in having got a knowledge of the country of the living and a foretaste of the joy to be found therein, he asks what he can give the Lord in return for…
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
Thus, in Psalm Ixxiv., “ For in’ the hand of the Lord there is a cup of strong wine, full of mixture;” and in Isaias li., “ Stand up, O Jerusalem, which has drunk at the hand of the Lord…
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
Being prepared to diink the chalice of suffering, he says with great confidence, I will offer the sacrifice of praise and thanksgiving to the Lord, not alone in nooks and chambers, but openly and publicly before all the people, enemies…
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
The holy soul who offers himself entirely in sacrifice to God, has no pride in him; he rather acknowledges his debt of service, and, agreeable to the command of our Lord, says, ‘J am an unprofitable servant, I have done…
On Psalms 116:10–19
This comment begins at Psalms 116:10:
Thus God completely % broke the bonds” that Satan had bound about us, the bonds of sin and the burden of concupiscence, that weighed us down to the lower regions; in place of which he binds us down by the…
What does Delitzsch say about Psalms 116:18?
Franz Delitzsch
On Psalms 116:15–19
This comment begins at Psalms 116:15:
From what he has experienced the poet infers that the saints of Jahve are under His most especial providence. ... Job xix. 3, Isa. liii. 11). The purpose of publicly giving thanks to the Gracious One is now more full-toned…
What does Fausset say about Psalms 116:18?
A. R. Fausset
On Psalms 116:1–19
This comment begins at Psalms 116:1:
Ps 116:1-19. The writer celebrates the deliverance from extreme perils by which he was favored, and pledges grateful and pious public acknowledgments.
On Psalms 116:17–19
This comment begins at Psalms 116:17:
17-19. An ampler declaration of his purpose, designating the place, the Lord's house, or earthly residence in Jerusalem.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 116:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… he would offer the sacrifices of praise, which he had vowed to bring, but perform all his other engagements to God, which he had laid himself under in the day of his affliction (v. 14): I will pay my vows; and again, (v. 18), now in the presence of all his people.
When God has at any time restored us our health we ought to attend him with solemn praises (Ps. cxvi. 18, 19), and the sooner the better, while the sense of the mercy is fresh.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| נְ֭דָרַ | נֶדֶר | vows | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| יהוָ֣ה yhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֲשַׁלֵּ֑ם ʾăšallēm | שָׁלֵם | I.will.pay | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נֶגְדָ | נֶגֶד | (to) | Preposition |
| ה | ה | before | Suffix · directional ending (toward) |
| נָּ֝֗א nnāʾ | נָא | please | Particle · interjection |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עַמּֽ | עַם | people | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 116:18
Word for word: My vows to YHWH I will pay, before, please, all his people,
the same words as verse 14 Allusion
The line repeats verse 14 and here leads into verse 19, which says where the vows will be kept.
vows: promises made in trouble, kept with an offering Culture
As in 116:14.
a sentence that runs on Grammar
The sentence continues into verse 19, so this verse ends with a comma at Literal and Balanced.
Cross-references
- Psalms 116:14 5 voices What I promised the LORD I will carry out, with all His people looking on.
- Psalms 22:26 7 voices It is You who give me my praise in the great assembly; I will pay what I vowed where those who fear Him can see.
- Psalms 76:12 5 voices Vow to the LORD your God, and keep what you vow; let all who surround Him bring tribute to the One who inspires fear.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.