Psalms · Chapter 116 · I love the LORD, who heard me
Psalms 116:8
You have pulled me back from death, kept my eyes from weeping and my feet from tripping.
כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 116:8, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 116:8?
Augustine of Hippo
... “Since,” he saith, “He hath delivered my soul from death” (ver. 8). It is wonderful, most beloved brethren, that, after he had said that his soul should turn unto rest, since the Lord had rewarded him; he added, since “He hath delivered my soul from death.” Did it turn unto rest, because it was delivered from death? Is not rest more usually said of death? What is the action of him whose life is rest, and death disquietude? Such then ought to be the action of the soul, as may tend to a quiet security, not one that may increase restless toil; since He hath delivered it from death, who, pitying it, said, “Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest,” etc. Meek therefore and humble, following, so to speak, Christ as its path, should the action of the soul be that tendeth towards repose; nevertheless, not slothful and supine; that it may finish its course, as it is written, “In quietness make perfect thy works.” “Thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.” Whoever feeleth the chain of this flesh, chanteth these things as fulfilled in hope towards himself. For it is truly said, “I was in misery, and He delivered me;” but the Apostle saith this also truly, that we are saved by hope. And that we are delivered from death, is well said to be already fulfilled, so that we may understand the death of unbelievers, of whom he saith, “Leave the dead to bury their dead.”…He will then clear our eyes of tears, when He shall save our feet from falling. For there will then be no slipping of our feet as they walk, when there will be no sliding of the weak flesh. But now, however firm our path, which is Christ, be; yet since we place flesh, which we are enjoined to subdue, beneath us; in the very work of chastening and subduing it, it is a great thing not to fall: but not to slip in the flesh, who can attain? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 116:8?
John Calvin
On Psalms 116:1–19
This comment begins at Psalms 116:1:
David, being delivered out of very great dangers, relates what cruel torment and anguish of mind he endured, and then how remarkably he was preserved by God. The desperate state of matters with him tended to make the power of…
On Psalms 116:5–9
This comment begins at Psalms 116:5:
5 Jehovah is gracious. He comes now to point out the fruits of that love of which he spoke, setting before him God’s titles, in order that they might serve to preserve his faith in him. First, he denominates him…
On Psalms 116:5–9
This comment begins at Psalms 116:5:
7 Return, O my soul! unto thy rest. He now exhorts himself to be of good courage; or rather, addressing his soul, tells it to be tranquil, because God was propitious towards him. By the term rest, some commentators understand…
On Psalms 116:5–9
This comment begins at Psalms 116:5:
It may be asked, whether the experience of the grace of God alone can allay the fear and trepidation of our minds; since David declares, that, having experienced relief from Divine aid, he would, for the future, be at rest?…
On Psalms 116:5–9
This comment begins at Psalms 116:5:
... The term גמל, gamal, is improperly rendered to reward; because, in Hebrew, it usually signifies to confer a favor, as well as to give a recompense; which is confirmed by him in the following verse, in which he says…
What does Bellarmine say about Psalms 116:8?
Robert Bellarmine
For he hath delivered my soul from death; my eyes from tears; my feet from falling.
He now explains the extent of the bounty spoken of in the preceding verse; deliverance from death and life everlasting, ‘My eyes from tears,” a life subject to no trouble, with all blessings in abundance; “ For God wiped away all tears from thew eyes; and, finally, ‘‘ my feet from falliny;” that is, he will give me not only a happy life, but even a secure and everlasting one, from which I can never fall, He will thus deliver me from the sorrows of death, and the perils of the pit, and place me in the security and eternity of a most happy life.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 116:8?
Franz Delitzsch
On Psalms 116:5–9
This comment begins at Psalms 116:5:
With "gracious" and "compassionate" is here associated, as in cxii. 4, the term "righteous," which comprehends within itself everything that Jahve asserts concerning Himself in Ex. xxxiv. 6 sq. from the words "and abundant in goodness and truth " onwards.…
What does Fausset say about Psalms 116:8?
A. R. Fausset
On Psalms 116:1–19
This comment begins at Psalms 116:1:
Ps 116:1-19. The writer celebrates the deliverance from extreme perils by which he was favored, and pledges grateful and pious public acknowledgments.
On Psalms 116:5–8
This comment begins at Psalms 116:5:
5-8. The relief which he asked is the result not of his merit, but of God's known pity and tenderness, which is acknowledged in assuring himself (his "soul," Ps 11:1; 16:10) of rest and peace. All calamities [Ps 116:8] are…
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 116:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[2.] God saved him out of his troubles (v. 8): Thou hast delivered, which means either the preventing of the distress he was ready to fall into or the recovering of him from the distress he was already in.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| חִלַּ֥צְתָּ ḥillaṣətā | חָלַץ | you.have.rescued | Verb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| נַפְשִׁ֗ | נֶפֶשׁ | life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ֫ mi | מִן | from | Preposition |
| מָּ֥וֶת mmāweṯ | מָוֶת | death | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| עֵינִ֥ | עַיִן | eye | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| דִּמְעָ֑ה dimʿāh | דִּמְעָה | tear[s] | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רַגְלִ֥ | רֶגֶל | foot | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| דֶּֽחִי deḥî: | דְּחִי | stumbling | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 116:8
Word for word: For you have rescued my soul from death, my eye from tears, my foot from stumbling.
you: the psalmist turns to speak to God Grammar
After speaking of the LORD (verses 5-7), he now addresses him directly.
close to 56:14 Allusion
56:14 has nearly the same words: "you have rescued my soul from death, my feet from stumbling".
me Word choice
Not: my soul
As in 116:4, nefesh is the person's life.
Cross-references
- Psalms 56:14 5 voices For You have rescued me from death and kept my feet from slipping, so that I can walk with God in the light of the living.
- Revelation 21:4 Every tear He will wipe from their eyes. Death will be no more, and no more mourning, no crying, no pain. The former things have gone."
- Psalms 86:13 5 voices For Your loyal love for me is great; You have pulled me out of deepest Sheol.
- Revelation 7:17 For the Lamb in the midst of the throne will shepherd them and guide them to springs of the water of life, and every tear God will wipe from their eyes."
- Isaiah 25:8 He will swallow up death for all time. The Lord GOD will wipe every face clean of tears and lift from all the earth the disgrace of His people, for the LORD has spoken.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.