Logia

Psalms · Chapter 116 · I love the LORD, who heard me

Psalms 116:12

What return can I make to the LORD for all His kindness to me?

מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Psalms 116:12, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry and Fausset.

Two voices on Psalms 116:12

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine 10 “I have believed, therefore have I spoken: but…
––
Protestant–
  • Calvin 12. What shall I render unto Jehovah? He now…
  • Henry III. His gratitude, v. 12, &c. God had been…
  • Fausset 12-14. These are modes of expressing acts of worship…
Church Fathers
  • Augustine 9. “What,” he asketh, “what reward shall I give…
–––

What does Augustine say about Psalms 116:12?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

9. “What,” he asketh, “what reward shall I give unto the Lord, for all the benefits that He hath returned unto me?” (ver. 12). He saith not, for all the benefits that He hath done unto me but “for all the benefits that He hath returned unto me.” What deeds then on the man’s part had preceded, that all the benefits of God were not said to be given, but returned? What had preceded, on the man’s part, save sins? God therefore repayeth good for evil, whilst unto Him men repay evil for good; for such was the return of those who said, “This is the heir: come, let us kill him.”

10. But this man seeketh what he may return unto the Lord, and findeth not, save out of those things which the Lord Himself returneth. ...

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 116:12?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 116:1–19

This comment begins at Psalms 116:1:

David, being delivered out of very great dangers, relates what cruel torment and anguish of mind he endured, and then how remarkably he was preserved by God. The desperate state of matters with him tended to make the power of…

What shall I render unto Jehovah?

12. What shall I render unto Jehovah? He now exclaims with devout admiration, that the multitude of God’s benefits was greater than he could find language to give expression to the grateful emotions of his heart. The question is emphatic, What shall I render? and imports, that it was not the desire, but the means, of which he was destitute, to enable him to render thanks to God. Acknowledging his inability, he adopts the only means in his power, by extolling the grace of God as highly as he could. “I am exceedingly wishful to discharge my duty, but when I look around me, I find nothing which will prove an adequate recompense.” Some understand the phrase, upon me, to intimate, that David had the recollection of all the benefits which God bestowed on him deeply engraven upon his mind. Others, along with the LXX., supply the particle for, What shall I render unto Jehovah for all his benefits towards me? But it is much better to make the first clause of the verse a complete sentence, by putting a period after Jehovah. Because, after confessing his incompetency, or rather his having nothing to offer to God as a sufficient compensation for his benefits, he at the same time adds in confirmation of it, that he was laid under such obligations, not by one series of benefits only, but by a variety of innumerable benefits. “There is no benefit on account of which God has not made me a debtor to him, how should I have means of repaying him for them?” All recompense failing him, he has recourse to an expression of thanksgiving as the only return which he knows will be acceptable to God. David’s example in this instance teaches us not to treat God’s benefits lightly or carelessly, for if we estimate them according to their value, the very thought of them ought to fill us with admiration. There is not one of us who has not God’s benefits heaped upon us. But our pride, which carries us away into extravagant theories, causes us to forget this very doctrine, which ought nevertheless to engage our unremitting attention. And God’s bounty towards us merits the more praise, that he expects no recompense from us, nor can receive any, for he stands in need of nothing, and we are poor and destitute of all things.

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 116:12?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 116:10–19

This comment begins at Psalms 116:10:

10 “I have believed, therefore have I spoken: but I have been humbled exceedingly.”

On Psalms 116:10–19

This comment begins at Psalms 116:10:

This relates to a vision he had, in which he got such a view of the aforesaid country of the living that he declares that anything that might be said regarding human happiness, when compared to it, is alie. ‘‘Z,”…

On Psalms 116:10–19

This comment begins at Psalms 116:10:

Feeling himself overwhelmed with so many favours, both in having got a knowledge of the country of the living and a foretaste of the joy to be found therein, he asks what he can give the Lord in return for…

On Psalms 116:10–19

This comment begins at Psalms 116:10:

Thus, in Psalm Ixxiv., “ For in’ the hand of the Lord there is a cup of strong wine, full of mixture;” and in Isaias li., “ Stand up, O Jerusalem, which has drunk at the hand of the Lord…

On Psalms 116:10–19

This comment begins at Psalms 116:10:

Being prepared to diink the chalice of suffering, he says with great confidence, I will offer the sacrifice of praise and thanksgiving to the Lord, not alone in nooks and chambers, but openly and publicly before all the people, enemies…

On Psalms 116:10–19

This comment begins at Psalms 116:10:

The holy soul who offers himself entirely in sacrifice to God, has no pride in him; he rather acknowledges his debt of service, and, agreeable to the command of our Lord, says, ‘J am an unprofitable servant, I have done…

On Psalms 116:10–19

This comment begins at Psalms 116:10:

Thus God completely % broke the bonds” that Satan had bound about us, the bonds of sin and the burden of concupiscence, that weighed us down to the lower regions; in place of which he binds us down by the…

What does Henry say about Psalms 116:12?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

His gratitude

III. His gratitude, v. 12, &c. God had been better to him than his fears, and had graciously delivered him out of his distresses; and, in consideration hereof,

1. He enquires what returns he shall make (v. 12): What shall I render unto the Lord for all his benefits towards me? Here he speaks, (1.) As one sensible of many mercies received from God—all his benefits. This psalm seems to have been penned upon occasion of some one particular benefit (v. 6, 7), but in that one he saw many and that one brought many to mind, and therefore now he thinks of all God's benefits towards him. Note, When we speak of God's mercies we should magnify them and speak highly of them. (2.) As one solicitous and studious how to express his gratitude: What shall I render unto the Lord? Not as if he thought he could render any thing proportionable, or as a valuable consideration for what he had received; we can no more pretend to give a recompense to God than we can to merit any favour from him; but he desired to render something acceptable, something that God would be pleased with as the acknowledgment of a grateful mind. He asks God, What shall I render? Asks the priest, asks his friends, or rather asks himself, and communes with his own heart about it. Note, Having received many benefits from God, we are concerned to enquire, What shall we render?

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 116:12?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 116:1–19

This comment begins at Psalms 116:1:

Ps 116:1-19. The writer celebrates the deliverance from extreme perils by which he was favored, and pledges grateful and pious public acknowledgments.

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 116:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Genesis 8:21

    This piety breathed a good and sweet odour before God; as it is said, (Psalm 116:12,)

  • John Calvin · Psalms 26:7

    Likewise in Psalm 116:12, it is said, “What shall I render unto the Lord for all his benefits?

  • John Calvin · Psalms 135:1

    “Sacrifice unto the Lord thanksgiving, and pay your vows to the Most High;” and, (Psalm 116:12, 13,)

  • Matthew Henry · Psalms 116:10

    … assurance God had given him by Samuel that he should exchange his crook for a sceptre: a great deal of hardship he went through in the belief of this, and therefore he spoke, spoke to God by prayer (v. 4), by praise, v. 12.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 3:4

    God true) See Ps. cxvi. 12, where God's most faithful retribution is set in opposition to man's perfidy.

In the creeds and councils on Psalms 116:12

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
מָֽה
māh-
מָהwhat?Particle · interrogative
אָשִׁ֥יב
ʾāšiyḇ
שׁוּבwill.I.returnVerb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
לַ
la
לְtoPreposition
יהוָ֑ה
yhwāh
יהוהYahwehNoun · proper name
כָּֽל
kāl-
כֹּלallNoun · common · masculine singular construct (of ...)
תַּגְמוּל֥וֹתַּגְמוּלbenefitsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
הִיהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
עָלָֽעַלtowardsPreposition
יהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 116:12

Word for word: What will I return to YHWH, all his benefits [are] on me?

benefits: good deeds done for me Word sense

The word (tagmul) is from the verb of verse 7 (gamal): what the LORD has dealt out to him in kindness.

What will I return: an answer follows Grammar

The question is answered in verses 13-14: he cannot repay, but he can give thanks publicly and keep his vows.

Cross-references

  • Psalms 103:2 7 voices Bless the LORD, my soul, and never forget all that He has done for you,
  • 1 Corinthians 6:20 You were bought, and a price was paid for you. So bring glory to God in your body.
  • Romans 12:1 8 voices So, brothers and sisters, I appeal to you by the mercies of God: offer your bodies to God as a living sacrifice, holy and pleasing to Him. That is your reasonable worship.
  • 2 Corinthians 5:14-15 It is the love of Christ that drives us on. We have reached this judgment: one has died on behalf of all, and so all have died.
  • 2 Chronicles 32:25 But Hezekiah did not respond in keeping with the kindness shown to him, because his heart became proud. So wrath came on him and on Judah and Jerusalem.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 116 with all its commentary