Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns
Song of Songs 2:7
Swear to me, women of Jerusalem, by the gazelles or by the does in the fields: do not stir up or awaken love until it is ready.
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ס Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:7 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 2:7?
Bernard of Clairvaux
Sermon LII
IT is to the maidens that this prohibition is addressed. By this name, of daughters of Jerusalem, He calls those delicate and weak souls which are, as it were, womanly in affections and actions, but are, nevertheless, attached to the Bride, in the hope of attaining spiritual profit, and making their way to Jerusalem with her. These, then, He forbids to disturb the sleep of the Bride, or to presume to awaken her against her will. For her most sweet Spouse has, as we have before been told, laid His left hand under her head, and made her to rest and sleep. And now, as the text goes on to say, He, in His abounding kindness and condescension, makes Himself her guard, and watches over her, lest, being disquieted by the small but frequent wants of her maidens, she should be awakened. That is the literal sense of the text. ... However that may be, we may say here that it is good for us to behold for a link the goodness, the sweetness, the condescension of the Divine Nature. Kor that which thou, O man, hast ever experienced in human feelings, which is most tender and sweet, it is that which is here predicated to thee of the Heart of the Most High. And He who speaks of it thus is He who searches the deep things of God, and because He is the Spirit of God, cannot but know whatsoever is in Him ; nor, since He is the Spirit of truth, can He speak any other thing than that which He has seen in Him.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 314 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הִשְׁבַּ֨עְתִּי hišbaʿətî | שָׁבַע | I.adjure | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֶתְ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| כֶ֜ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| בְּנ֤וֹת bənôṯ | בַּת | O.daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yərûšālaim | יְרוּשָׁלִַ͏ם | of.Jerusalem | Noun · proper name |
| בִּ bi | בְּ | by | Preposition |
| צְבָא֔וֹת ṣəḇāʾôṯ | צְבָאָה | gazelles | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| א֖וֹ ʾô | אוֹ | or | Conjunction |
| בְּ bə | בְּ | by | Preposition |
| אַיְל֣וֹת ʾaylôṯ | אַיָּלָה | the.does | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שָּׂדֶ֑ה śśāḏeh | שָׂדֶה | the.field | Noun · common · masculine singular absolute |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| תָּעִ֧ירוּ tāʿiyrû | עוּר | you.will.awaken | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| תְּעֽוֹרְר֛וּ təʿôrərû | עוּר | you.will.arouse | Verb · Polel · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אַהֲבָ֖ה ʾahăḇāh | אַהֲבָה | love | Noun · common · feminine singular absolute |
| עַ֥ד ʿaḏ | עַד | until | Preposition |
| שֶׁ še | שֶׁ | that | Particle · relative |
| תֶּחְפָּֽץ teḥpāṣ: | חָפֵץ | it.will.please | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:7
Word for word: I adjure you, daughters of Jerusalem, by [the] gazelles or by [the] does of the field: if you stir up and if you awaken the love until it pleases.
the woman puts the women of Jerusalem under oath Grammar
"I make you swear" is her word to the women; the same oath, with the same words, comes in 3:5 and 8:4 and closes a section each time.
by the gazelles or the does of the field: an oath by the wild creatures of love AllusionUncertain
People swore by God or by something precious. Here the oath is by graceful wild animals, which belong to the world of the Song (2:9, 17). The words for "gazelles" and "does of the field" sound like two titles of God, "of hosts" and "God Almighty", and some see a playful echo of an oath by God; this is uncertain.
if you stir up ...: do not stir up Grammar
In a Hebrew oath, "if you do this" means "you must not do this" (the end of the curse is left unsaid, Genesis 21:23).
do not stir up love until it pleases: do not rouse love before its time IdiomUncertain
Not: do not disturb the lovers until they wish
The oath asks the women not to awaken love, or stir up desire, before love itself is ready. Some read it instead as "do not disturb us": do not rouse the lovers until love is satisfied. The same words return in 3:5 and 8:4.
until it pleases: until love itself wishes GrammarUncertain
Not: until she pleases
The verb is feminine, and its subject is "love", also feminine: love has its own time. It could also be read "until she pleases", of the woman, but love is the nearer subject.
one wording for the oath in 2:7, 3:5 and 8:4 Word choice
The three oaths are worded alike at each level, so that the reader hears the refrain: Literal "I put you under oath ... do not stir up and do not awaken love until it pleases"; Balanced "Swear to me ... do not stir up or awaken love until it is ready"; Readable "promise me ... Do not stir up love or wake it until the time is right".
women of Jerusalem Word choice
Not: daughters of Jerusalem
As 1:5.
Cross-references
- Song of Songs 3:5 Swear to me, women of Jerusalem, by the gazelles or by the does in the fields: do not stir up or awaken love until it is ready.
- Song of Songs 8:4 Swear to me, women of Jerusalem: do not stir up or awaken love until it is ready.
- Song of Songs 1:5 1 voice I am dark and lovely, women of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's curtains.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.