Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns
Song of Songs 2:4
He has taken me into the banquet hall, and the banner he raises over me is love.
הֱבִיאַ֨נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:4 in Logia.
Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 2:4?
Bernard of Clairvaux
Sermon XLIX
use (as far as in her lies) terms of affection to Him whom she loves ; while at the same time she imposes respect upon her maidens, who require the bond of discipline, by the use of a term of dignity which inspires reverence.
The King has brought me into His banqueting house. Of what is meant by the banqueting house I forbear to speak now, because I remember that I have treated of it before. (Sermon XXIII.) But if the term is to be understood of the Church, when the disciples, being filled with the Holy Spirit, were thought by the people to be full of new wine, then we must remember that St. Peter, answering on behalf of the Bride, as a friend of the Bridegroom, declared: These are not filled with wine, as ye suppose (Acts ii. 15). Notice that he denied, not that they were inebriated, but that they were inebriated in the manner, and from the cause, that the people supposed. Inebriate they were, yet not with wine, but with the Holy Spirit. And as if they had wished to testify to the people that they had been, in truth, brought into the King's banqueting house, St Peter, speaking still for them all, went on to say : This is that which was spoken bythi Prophet Joel : And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh ; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. ... And was not each of them, going forth inebriated with the abundance of good things received in that house, and having, as it were, drunk deep of the rushing torrent of its pleasures, able to say with good reason : The King hath brought me into His banqueting house ?
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 298 ↗ · Read in the reader
Sermon L
charity, and the sweeter as they are smaller, and the more savoury as more minutely divided. Otherwise, it would be too much against charity to defraud you of charity itself. Therefore, here is my subject : He has set in order charity, in me (ii. 4).
There is charity in action, and there is charity in feeling. As concerning the first, I think that it is a law and explicit command ment given to men ; but, as relates to the other, who can have it in such perfection as is contemplated by the precept ? The one, therefore, is ordered as a command, the other given as a reward. We do not deny, however, that with the grace of God it is possible, even in this life, to attain the commencement, and even some degree of progress in the latter ; but we maintain that the consummation of it is reserved for the happiness to come. How, then, has that been commanded, which can by no means be fulfilled by us? Or if you prefer to think that the command given has reference to charity in feeling, this I would not contest, provided that you agree with me in allowing that it is not possible for any man perfectly to fulfil it, nor has it ever been possible.1 For who would dare to arrogate to himself a success which St. Paul himself confesses that he had not attained? (Phil, iii. 1 3). Nor did our great Teacher conceal that the weight of this precept exceeded the powers of men ; but He has considered it useful to call man's attention by means of this fact to his own weakness, and that he might thus learn towards what object of righteousness to direct his efforts as far as his powers permitted. In commanding, then, things which are impossible [to the unaided strength of men], He has made men, not offenders, but humble : that every mouth may be stopped and all the world may be made subject to God.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 303 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֱבִיאַ֨ | בּוֹא | he | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי֙ | הוּא | has.brought.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | into | Preposition |
| בֵּ֣ית bēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| יָּ֔יִן yyāyin | יַיִן | wine | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| דִגְל֥ | דֶּגֶל | standard | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עָלַ֖ | עַל | over | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַהֲבָֽה ʾahăḇāh: | אַהֲבָה | [is].love | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:4
Word for word: He brought me to [the] house of the wine, and his banner over me [is] love.
the house of wine: a place of feasting CultureUncertain
Not: the vineyard
The phrase occurs only here; it means a hall where wine is served at a feast, or a vineyard. It is a place of celebration.
his banner over me is love: his love is displayed over her for all to see Word senseUncertain
Not: his look toward me is love · his intention toward me is love
The word (degel) is a banner or standard carried over a group of people (Numbers 2:2-3). Raised over her, his love marks her as his. Some connect the word with a related word meaning "to look", and read "his look toward me is love" or "his intention toward me is love".
Cross-references
- Song of Songs 1:4 1 voice Take me with you; let us run! The king has brought me into his rooms. We will rejoice and delight in you; we will celebrate your love more than wine. How right they are to love you!
- John 15:9-15 11 voices I have loved you just as the Father has loved Me. Remain in My love.
- Romans 8:28-39 8 voices We know that, for people who love God, all things work together and lead to good. They are the ones called in keeping with His purpose.
- Romans 5:8-10 6 voices But God proves how much He loves us: Christ died for us when we were still sinners.
- Revelation 3:20 Look: I am standing at the door, knocking. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and share a meal with them, and they with Me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.