Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns
Song of Songs 2:16
My beloved is mine, and I am his; he grazes among the lilies.
דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:16 in Logia.
Tied at No. 6 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 2:16?
Bernard of Clairvaux
Sermon LXIX
IN the preceding sermon these words were said to be an utter ance of the Church universal, occasioned by the promises made to her by God, as well for the life which now is as for thai which is to come. The question proposed is whether a single soul can appropriate to itself, in a certain manner, those promises which are made to the whole community of souls. If it may not do so, then it behoves us to refer these words to the Church in such a way that they may not apply to the individual ; and not these only, but all utterances of a similar kind in which great truths are expressed ; as, for example, I waited patiently for the Lord, and He inclined unto me (Ps. xl. i), and any others touched upon in the former sermon. If, on the contrary, anyone thinks that the individual soul is permitted to claim these promises, I do not contest that opinion ; but it is needful to ascertain to whom that claim is permitted, for it is manifestly not open to all indiscriminately to do so. The Church of God has, without doubt, her spiritual men who serve God within her pale, not only faithfully, but also with confidence, who speak with God as with a friend, and whose conscience renders to them an approving testimony. But who are these ? That is known only to God. Do you, nevertheless, hear what manner of men you ought to be if you wish to be of that number. Though I say this, I do so not as having had experience of this, but as one who desires to have it.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 420 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Sermon LXX
For the phrase seems to have in it somewhat humble and unrefined. And when she says that He feedeth among the lilies, she seems by this note of humiliation to repel and remove from herself any charge of temerity. For what are lilies ? According to the Word of the Lord they are the grass of the field which to-day is, and to-morrow is cast into the oven (Matt. vi. 28-30). What, then, is He who feedeth upon the grass, as a lamb or a calf ? Evidently a lamb or a fatted calf. But you have, perhaps, carefully noticed that the lilies are referred to here, not as food, but as the place of His sojourn ; nor is it said that He feedeth on the lilies, but among the lilies. So let it be. He does not feed on the grass as an ox ; but what greatness can there be in one who is found among the grass, and lies down upon it to rest, like one of the crowd which surrounds Him ; and what glory can there be to the Bride in having for her Beloved, one who acts thus ? According to the literal sense, then, the modesty of the Bride, and the discretion with which she speaks, are sufficiently apparent, and it is clear that she rules her speech with judgment, and expresses her high fortunes in unassuming words.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 426 ↗ · Read in the reader
Sermon LXXII
THE last part only of these clauses remains to be treated, and I am in doubt, in entering upon it, to which of the two preceding ones it ought to be joined, for I may connect it indifferently with either. For whether you say, My Beloved is mine, and I am Hisy until the day break and the shadows flee away, interposing only, Be feedeth among the lilies, or following the literal order, He feedeth among the lilies, until the day break and the shadows flee away, you have in either case a sense perfectly good. There is only this difference, that if you join the ' until ' to the former sentence, the day is included in the sense ; but if to the latter, the day is excluded from it. Are we to suppose that, in intimating that the Bridegroom will cease to feed among the lilies when the day shall have dawned, it is intended to declare that He will also cease to belong to the Bride and she to Him ? By no means. Their relation shall endure for ever, with the sole difference that it shall then be as much happier as it shall be stronger, and as much stronger as it is freer and less impeded. It is necessary, then, to understand this word * until ' in the same way as that passage in the Gospel of St. Matthew where it is said that Joseph knew not Mary until she had brought forth her firstborn Son (Matt i. 25). For he knew her not afterwards. Or, as in that verse of a Psalm : Our eyes wait upon the Lord our God, until that He have mercy upon us (Ps. cxxiil 2) ; but not that they should be turned away from Him when He has begun to have mercy. ... But now see how this word until is to be understood if you connect it with the words, My Beloved is mine, and I am His.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 441 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Song of Songs 2:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Cant 2:16] Holy Church also is understood by the lilies, because of the whiteness of its faith, and the odour of its good conversation, of which it is said in the same place, “As the lily among the thorns.
God having constituted him the umpire and referee, we must approve the choice, and entirely refer ourselves to him. This is the vital act of faith, He is mine, Cant. ii. 16.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| דּוֹדִ֥ | דּוֹד | lover | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לִ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| י֙ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֣י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| ל֔ | לְ | [belong].to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | [who | Particle · definite article |
| רֹעֶ֖ה rōʿeh | רָעָה | is].grazing | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | among | Preposition · with the article |
| שּׁוֹשַׁנִּֽים ššôšanniym: | שׁוּשַׁן | lilies | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:16
Word for word: My beloved [is] mine and I [am] his, who pastures among the lilies.
the woman speaks Grammar
She speaks of "my beloved" and of herself.
my beloved is mine and I am his: they belong to each other Idiom
The short balanced lines say that the bond goes both ways. She says it again in 6:3 and, in another form, in 7:11.
who pastures among the lilies: who grazes his flock, or himself feeds, among the lilies Word senseUncertain
Not: who grazes his flock among the lilies
The verb can mean to feed a flock or to graze. He may be the shepherd among the flowers, or the gazelle (2:17) feeding there. Since she is the lily (2:1-2), the picture is also of his delight in her (4:5; 6:2-3).
Cross-references
- Song of Songs 6:3 I am my beloved's, and my beloved is mine; he grazes among the lilies.
- Song of Songs 7:11 I am my beloved's, and his desire is for me.
- Psalms 48:15 6 voices that this is God, our God forever and always; He will be our guide until we die.
- Psalms 63:2 7 voices God, You are my God, and I search hard for You. My whole self thirsts for You; my body aches for You in a dry and worn-out land with no water.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.