Logia

Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns

Song of Songs 2:17

Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved, be like a gazelle or a young stag on Bether's mountains.

עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ס Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:17 in Logia.

Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list

What the church has said

What does Bernard say about Song of Songs 2:17?

Bernard of Clairvaux

1090–1153 · Roman Catholic (Cistercian) · Sermons on the Song of Songs (Cantica Canticorum)

Sermon LXXIII

WHAT ? He is but just now gone, and you call Him back ? What sudden need has arisen in so short a time ? Have you forgotten anything? Yea, truly, the Bride has forgotten everything which is not He, even her own self. And though she is not devoid of reason, yet sometimes she seems for the moment to be deprived of it. Nor does it even appear that she retains in her feelings that modest self-restraint, which is always apparent in her actions. It is the violence of her love which occasions this. It is the same which in its triumph puts to silence every feeling of timidity, every consideration of fitness, or of deliberation ; it causes her even to neglect times and seasons. For, as you see, the Bridegroom has scarcely left her side, than she calls upon Him eagerly to return. She entreats him even to hasten, to run with all the speed of the swiftest animals, such as the roe or the young hart. This is the literal meaning of the words, and this is the portion of the Jews.

Report a mistake

Sermon LXXIV

SHE says, Return. It is manifest that He, whom she thus recalls, is not present ; and yet that He had been present, not long before, since she seems to call Him back, in the moment of His departure. A recall which appears so untimely is a sign of the great love of the one, and of the great charm of the other. Who are they who are such followers after charity, whose affection is so devoted and so untiring, that it allows neither intermission nor rest in the pursuit of it ? I remember that I promised to apply this verse to the Word and to the soul ; but I confess that I have great need of the help of the Word Himself in order that this may be done with ever so little an approach to a worthy treatment of the subject Certainly this task would have befitted one who had more experience and a fuller knowledge of the secrets of Divine love than I ; but I cannot allow myself to be wanting in what my office requires of me, nor do I wish to refuse your earnest requests. I see the danger before me ; but you oblige me, so that I cannot avoid it You oblige me (to use the words of the Psalmist) to exercise myself in great matters, and in things too high for me (Ps. cxxxi. 1). Alas ! I fear that it may be said to me : ' Wherefore dost thou relate My delights, and take My mysteries into thy mouth ?' Yet listen to me, for though I tremble to speak, I am unable to be silent. Perhaps my apprehension itself will be an excuse for my boldness, especially if it tend to your edification ; and perhaps God will have regard to these tears also. Return, says the Bride. It is well. He departed ; He is recalled. Who shall discover to me the mystery of this mutability ? Who shall explain to me worthily the going and the returning of the Word?

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
עַ֤ד
ʿaḏ
עַדuntilPreposition
שֶׁ
še
שֶׁthatParticle · relative
יָּפ֨וּחַ֙
yyāp̄ûḥa
פּוּחַit.will.breatheVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
יּ֔וֹם
yyôm
יוֹםdayNoun · common · masculine singular absolute
וְ
wə
וְandConjunction
נָ֖סוּ
nāsû
נוּסthey.will.fleeVerb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person common plural
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
צְּלָלִ֑ים
ṣṣəlāliym
צֵלshadowsNoun · common · masculine plural absolute
סֹב֩
sōḇ
סָבַבturnVerb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular
דְּמֵה
dəmēh-
דָּמָהbe.likeVerb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular
לְלְ(forPreposition
ךָ֨הוּאyourselfSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
דוֹדִ֜דּוֹדmy.loverNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
לִ
li
לְ(to).aPreposition
צְבִ֗י
ṣəḇiy
צְבִיgazelleNoun · common · masculine or feminine singular absolute
א֛וֹ
ʾô
אוֹorConjunction
לְ
lə
לְ(toPreposition
עֹ֥פֶר
ʿōp̄er
עֹפֶר[the].fawnNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הָ
hā
הַofParticle · definite article
אַיָּלִ֖ים
ʾayyāliym
אַיָּלthe.deer(s)Noun · common · masculine or feminine plural absolute
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
הָ֥רֵי
hārê
הַרthe.mountainsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
בָֽתֶר
ḇāṯer:
בֶּתֶרof.ravine[s]Noun · common · masculine plural absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:17

Word for word: Until that breathes the day and flee the shadows, turn, be like, my beloved, to a gazelle or to a young one of the stags on [the] mountains of Bether.

until the day breathes and the shadows flee: evening, or the dawn IdiomUncertain

Not: until the evening breeze blows · until the day dawns

The day "breathes" when a breeze rises. That may be the cool wind of evening, when shadows grow long and disappear (Genesis 3:8), or the breeze of dawn, when the shadows of night flee. The words keep both.

turn: come back to me, or turn away Word senseUncertain

Not: come back · go away

She may ask him to turn to her and be like a gazelle on the "mountains", spending the night with her, or to go away until the day comes. The verb allows both.

the mountains of Bether: a place, or "divided mountains" Word senseUncertain

Not: the divided mountains · the rugged mountains

No place called Bether is known for certain. The word may mean "division" or "cleft": mountains cut by ravines. Some take it as a name for her body. It is kept as a name, Bether; compare 8:14, "mountains of spices".

she speaks to him Grammar

"Turn" and "be like" are masculine; she speaks to her beloved.

Cross-references

  • Song of Songs 4:6 Until the day breathes and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Song of Songs 2 with all its commentary