Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns
Song of Songs 2:15
Catch the foxes for us, the little foxes that spoil vineyards, for our vineyards are blossoming.
אֶֽחֱזוּ־לָ֨נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:15 in Logia.
No. 5 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 2:15?
Bernard of Clairvaux
Sermon LXIII
IT is clear that it was not without real need that attention was called to the vineyards, since foxes are found among the vines, who are despoiling them. That is the literal sense of the words. But what of the spiritual ? In the first place, we reject the common and familiar explanation altogether as absurd, insipid, and altogether unworthy to be received as the sense of a Scripture so sacred and authentic. Unless anyone is so dull of mind and devoid of reason as to imagine it a great thing to be taught here, after the fashion of the children of this world, to have a care for earthly possessions ; to guard and defend the vines against the wild animals which attackthem, for fear of possibly losing the fruit of the vine, in which is excess and riot, and of so losing at once their labour and their outlay. Assuredly great would be the loss if we should read and study the holy Book with so much care and deep veneration, only to be taught in it to protect our vines from foxes, lest if we should be negligent in our care of them, our cultivation should end in our purses being left empty. You are not so unskilled, nor so wanting in spiritual graces, as to understand the Scripture in so carnal a manner. Let us, then, seek the sense of them in the spirit. We shall, indeed, find, but in a sense more reasonable and more worthy of Scripture, the vines which have tender grapes, and the foxes which spoil them, and upon whom we may expend our labour in driving them away or capturing them, at once more honourably and to better purpose. Can you possibly doubt that it is needful to employ much more watchfulness to keep souls in safety than a crop of grapes, and that it needs much more vigilant care to avoid the snares of spiritual wickedness on account of the one than to capture marauding foxes on account of the other ?
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 378 ↗ · Read in the reader
Sermon LXIV
I AM now prepared to fulfil the promise I made. The foxes signify temptations. It is unavoidable that temptations should come. For who shall be crowned except he strive lawfully ? (2 Tim. ii. 5). And what occasion is there for striving if there be no enemy to oppose ? When, then, you enter into the service of God, endure constantly in fear, and prepare thy heart for temptation (Ecclus. ii. 1, 2), being assured that all who will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution (2 Tim. iii. 12). Now, temptations are diverse according to the diversity of times. At the beginning of our spiritual course, when we are as tender and newly-planted flowers, it is evident that we are attacked, as it were, by the violence of cold. Of this I have spoken in a former sermon (No. LXIII., n. 6), and shown how we are to guard against this danger. As to those who are more advanced in holy things, the powerful enemies of good do not venture openly to oppose them, but are wont to lay wait for them in secret, like foxes full of cunning, and, though vices in reality, to put on the appearance of virtues. How many, for example, have I myself known who, when they had entered upon the ways of life, when they had even attained a high degree of perfectness, when they were going on well and safely, and making progress in the ways of righteousness, were, by the devices of these foxes, overthrown with shame and disgrace, and have lamented too late over the fruits of virtues which were blighted in them !
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 383 ↗ · Read in the reader
Sermon LXV
I HAVE already delivered to you two sermons upon one verse ; I propose to deliver a third, if it will not wear}' you to listen. And I think it even necessary to do so ; for though, as far as relates to our domestic vine, which is no other than yourselves, my brethren, I have, I think, sufficiently forearmed you, in the two preceding sermons, against the crafty advances of three kinds of foxes ; namely, flatterers, calumniators, and certain seducing spirits who are skilled and experienced in presenting evil under the guise of good ; yet that is not the case with the dominical, that is, the Lord's vine. I speak of that vine which has filled the earth, and of which we also are a part ; a vine great and spreading, planted by the Hand of the Lord, redeemed by His Blood, watered by His Word, propagated by His grace, and rendered fruitful by His Spirit. The more carefully I have dealt with that which was of private and personal concern, the less valuable were my remarks with regard to that which was common and public. But it troubles me greatly, on behalf of that vine, to behold the multitude of its assailants, the fewness of its defenders, and the difficulty of the defence. The hidden and furtive character of the attack is the cause of this difficulty. For from the beginning the Church has had foxes ; but they have been soon found out and taken. An heretic combated openly (indeed, that was the principal reason why the name was given, because the desire of the heretic was to gain an open victory), and was manifestly overcome. Those foxes, therefore, were easily taken. But what if a heretic, when the truth was set clear in the light before him, remained in the shadow of his obstinacy, and, bound (as it were) hand and foot in the outer darkness, withered away in solitude ?
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 393 ↗ · Read in the reader
Sermon LXVI
WITH these foxes I am still busied. They are those who wander out of the path and lay waste the vineyard. They are not content with quitting the road [of right], but turn the vineyard into a desert by their wicked falsehoods. It is not enough for them to be heretics ; they must, as if to fill up the measure of their wrongdoing, be hypocrites also. These are they who come in sheep's clothing to strip the sheep and despoil the rams. Does it not seem to you that this is what they have done when, on the one hand, they rob the people of their faith, and, on the other, deprive the priests of their people ? Who are these robbers ? They are sheep in appearance, but foxes in cunning, and in their actions have the cruelty of wolves. They are men who desire to seem good, but are not ; who desire not to seem evil, but are so. Evil they are, yet they wish to be thought good, lest they should be left alone in their evil ; and they fear to appear evil, lest they should not thus have sufficient power for evil. For open malice has always been less dangerous ; nor is a person who is good ever deceived, except by a pretence of goodness. They study, then, to appear good in order to do injury to the good, and shrink from appearing evil that they may thus give their evil designs fuller scope. For they do not care to cultivate virtues, but only to colour their vices with a delusive tinge of virtues. Under the veil of religion they conceal an impious superstition ; they regard the mere refraining from doing wrong openly as innocence, and thus take for themselves an outward appearance of goodness only. For a cloak to their infamy they make a vow of continence. They think that infamy consists only in having wives, whereas it is marriage alone that is pure.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 399 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֶֽחֱזוּ ʾeḥĕzû- | אָחַז | seize | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לָ֨ | לְ | for | Preposition |
| נוּ֙ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| שֽׁוּעָלִ֔ים šûʿāliym | שׁוּעָל | foxes | Noun · common · masculine plural absolute |
| שֽׁוּעָלִ֥ים šûʿāliym | שׁוּעָל | foxes | Noun · common · masculine plural absolute |
| קְטַנִּ֖ים qəṭanniym | קָטָן | small | Adjective · masculine plural absolute |
| מְחַבְּלִ֣ים məḥabbəliym | חָבַל | [which].ruin | Verb · Piel · participle · masculine plural absolute |
| כְּרָמִ֑ים kərāmiym | כֶּרֶם | vineyards | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| כְרָמֵ֖י | כֶּרֶם | vineyards | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| סְמָדַֽר səmāḏar: | סְמַדֵר | [are].blossom | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:15
Word for word: Catch for us foxes, little foxes, ruining vineyards, and our vineyards [are in] blossom.
who speaks is not clear GrammarUncertain
Not: the woman · the man · her brothers
The command is plural and the vineyards are "ours". It may be the woman answering his wish to hear her voice (2:14) with a song, the man, the two together, or her brothers, who keep the vineyards (1:6).
foxes that ruin vineyards Culture
Foxes, or jackals (the same word covers both), dug among the vines and ate the grapes (Judges 15:4; Nehemiah 3:35).
little foxes ... our vineyards in blossom: what threatens young love IdiomUncertain
The vineyard stands for the woman and her love (1:6). The foxes may be whatever could spoil love while it is still in flower, or young men who come after the young women; the image is kept, and its meaning is uncertain.
Cross-references
- Luke 13:32 4 voices He answered them, "Go and tell that fox: 'Today and tomorrow I cast out demons and carry out cures, and on the third day I finish My course.'
- 2 Peter 2:1-3 In the past there were false prophets among the people of Israel, and in the same way there will be false teachers among you. They will quietly bring in teachings that lead to destruction, and they will even disown the Master who bought them. So they will bring swift destruction on themselves.
- Song of Songs 7:13 Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded and their blossoms opened, and if the pomegranates are in flower. There I will give my love to you.
- Revelation 2:2 I know your works, how hard you have labored and how you have endured. I know that you cannot put up with people who do evil. Those who call themselves apostles, though they are not, you put to the test and found to be false.
- Psalms 80:14 7 voices Wild boars from the forest tear it up, and the creatures of the open country feed on it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.