Logia

Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns

Song of Songs 2:12

Flowers are appearing in the land; the season of singing has come, and the cooing of the turtledove is heard in our land.

הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:12 in Logia.

Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list

What the church has said

What does Bernard say about Song of Songs 2:12?

Bernard of Clairvaux

1090–1153 · Roman Catholic (Cistercian) · Sermons on the Song of Songs (Cantica Canticorum)

Sermon LIX

I AM obliged to allow that this is the second time that He who is of the heaven speaks of the earth ; and that He mentions it with as much intimate knowledge of it, as affection, as if He were one of its citizens. ... What can, then, be the reason for a mode of speech so unusual, not to say so unworthy of God ? You will nowhere find, I think, that He has spoken thus of heaven, and that in no other place has He done so of earth. Observe, then, how kind and sweet it is of the God of heaven to say 6 our earth? Listen, sons of men and earth-born ones : The Lord hath done great things for us (Ps. cxxvi. 3). He has a close relation with the earth, and with the Bride, whom it has pleased Him to draw from the earth to associate closely with Himself. Thus it is that He says our land. This phrase is not one of sovereignty, but of familiarity and of alliance. He speaks thus not as Lord, but as Bridegroom. What ? He is Creator, and yet regards Himself as companion ! It is Love that speaks, and love knows nothing of mastership. For this Song is a song of love, and it is appropriate to fill it with loving speeches only. Also this love is of God ; nor has He it from any other than Himself, because He is the Source of love. And it is so much the more powerful and vigorous, inasmuch as He and love are but one. But those whom He loves, He treats as friends, not as servants. From being the Master, He becomes the Friend ; for He would not call His disciples His friends, unless they were so in reality.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Song of Songs 2:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 3:16–17

    By the voice of the turtle heard in our land (Cant. ii. 12), the Chaldee paraphrase understands, the voice of the Holy Spirit.

  • Matthew Henry · Psalms 147:18

    As he remembered Noah, and released him (Gen. viii. 1), so he remembers the earth, and his covenant with the earth, Cant. ii. 11, 12.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
נִּצָּנִים֙
nniṣṣānîm
נִצָּןblossomsNoun · common · masculine plural absolute
נִרְא֣וּ
nirʾû
רָאָהthey.have.appearedVerb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person common plural
בָ
ḇā
בְּinPreposition · with the article
אָ֔רֶץ
ʾāreṣ
אֶרֶץlandNoun · common · masculine or feminine singular absolute
עֵ֥ת
ʿēṯ
עֵתthe.timeNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
הַ
ha
הַof.(the)Particle · definite article
זָּמִ֖יר
zzāmiyr
זָמִירpruningNoun · common · masculine singular absolute
הִגִּ֑יעַ
higgiyᵃʿ
נָגַעit.has.arrivedVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
ק֥וֹל
qôl
קוֹלthe.soundNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הַ
ha
הַofParticle · definite article
תּ֖וֹר
tôr
תֹּורthe.turtle-doveNoun · common · masculine or feminine singular absolute
נִשְׁמַ֥ע
nišmaʿ
שָׁמַעit.has.been.heardVerb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
בְּ
bə
בְּinPreposition
אַרְצֵֽאֶרֶץlandNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
נוּהוּאourSuffix · pronoun · 1st person common plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:12

Word for word: The blossoms appear in the land; [the] time of the singing has come, and [the] voice of the turtledove is heard in our land.

singing: the season of song Word senseUncertain

Not: pruning

The word can mean "singing" or "pruning" (the trimming of vines in spring). Both fit spring; next to the song of the dove, singing is the likelier sense, and the sound may be heard as both.

the turtledove: a bird that returns in spring Culture

The turtledove migrates and comes back each spring (Jeremiah 8:7); its cooing is a sign that the season has turned.

Cross-references

  • Isaiah 55:12 You will set out with gladness and be guided along in peace. Mountains and hills will ring with shouts of joy ahead of you, and every tree in the fields will clap its hands.
  • Colossians 3:16 Let the word of Christ make its home among you richly, in all wisdom. Teach and warn one another with psalms, hymns and Spirit-given songs, and sing to God, thankful from the heart.
  • Psalms 89:16 7 voices How blessed are the people who have learned to shout for joy in worship; LORD, they live in the light of Your presence.
  • Psalms 148:7-13 7 voices From the earth below, praise the LORD, sea monsters and all the watery deeps,
  • Jeremiah 8:7 Even the stork in the sky knows her seasons, and the turtledove, the swift and the crane keep the time of their return; but My people do not know the order the LORD has set.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Song of Songs 2 with all its commentary