Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns
Song of Songs 2:5
Strengthen me with raisin cakes; revive me with apples, for I am faint with love.
סַמְּכ֨וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:5 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 2:5?
Bernard of Clairvaux
Sermon LI
THE love [of the Bride] has grown because the incentives to it have been more and greater than heretofore ; for you see how precious has been the opportunity granted to her, of not only seeing the Bridegroom, but of conversing with Him. It seems, also, that He has appeared to her with a countenance more serene, that His interview with her was more prolonged, and His words kinder. Nor is she only delighted to have had an interview with her Beloved, but is honoured by the praise He has bestowed upon her. Furthermore, through Him she is refreshed with grateful shade, nourished with His fruit, and has drunk of His cup. For it is not to be supposed that she has come forth thirsty from the banqueting-house, into which she gloried so lately that she had been brought ; yet, indeed, she is thirsty still, according to the Scripture : They that drink me shall yet be thirsty (Ecclus. xxiv. 21). After all these things, the Bridegroom retires according to His wont, and it is then that the Bride declares herself to languish for love, that is to say, the love which she has for Him. For the more delightful she had found His presence, the keener is the pang she feels afterwards because of his absence. The taking away of what you love increases your desire for it ; and the more ardently you desire it, the more you feel the privation arising from its loss. For this reason the Bride entreats that she may be comforted in the meantime with fruits and the odour of flowers, until He shall return to her, whose present delay she endures with impatience. So much as relates to the order and connection of the text.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 308 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| סַמְּכ֨וּ | סָמַךְ | sustain | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine plural |
| נִי֙ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בָּֽ bā | בְּ | with | Preposition · with the article |
| אֲשִׁישׁ֔וֹת ʾăšîšôṯ | אֲשִׁישָׁה | raisin-cakes | Noun · common · feminine plural absolute |
| רַפְּד֖וּ | רָפַד | refresh | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine plural |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בַּ ba | בְּ | with | Preposition · with the article |
| תַּפּוּחִ֑ים tappûḥiym | תַּפּוּחַ | apples | Noun · common · masculine plural absolute |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| חוֹלַ֥ת ḥôlaṯ | חָלָה | [am].weak | Verb · Qal · participle · feminine singular construct (of ...) |
| אַהֲבָ֖ה ʾahăḇāh | אַהֲבָה | of.love | Noun · common · feminine singular absolute |
| אָֽנִי ʾānî: | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:5
Word for word: Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for sick of love [am] I.
she calls to a group Grammar
The commands are plural; she turns to others, probably the women of Jerusalem (2:7).
raisin cakes ... apples: food for a feast and for the faint Culture
Raisin cakes were pressed dried grapes, eaten at festivals (2 Samuel 6:19; Hosea 3:1). Apples recall the tree of 2:3; she asks for the very thing that is making her faint.
sick with love: weak with longing Idiom
Her desire is so strong that she feels faint and unwell (5:8).
Cross-references
- Song of Songs 5:8 Swear to me, women of Jerusalem: if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.
- 2 Samuel 6:19 He also handed out food to all the people, the whole crowd of Israel, both men and women: a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins for each one. Then all the people went home, each to their own house.
- Hosea 3:1 The LORD said to me, "Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as the LORD loves the people of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.