Psalms · Chapter 120 · Living among people who hate peace
Psalms 120:5
How miserable I am, living as a foreigner in Meshech, making my home among the tents of Kedar!
אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 120:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 120:5?
Augustine of Hippo
5. “Alas, that my sojourning is become far off!” (ver. 5). It hath departed far from Thee: my pilgrimage hath become a far one. I have not yet reached that country, where I shall live with no wicked person; I have not yet reached that company of Angels, where I shall not fear offences. But why am I not as yet there? Because sojourning is pilgrimage. He is called a sojourner who dwells in a foreign land, not in his own country. And when is it far off? Sometimes, my brethren, when a man goeth abroad, he liveth among better persons, than he would perhaps live with in his own country: but it is not thus, when we go afar from that heavenly Jerusalem. For a man changeth his country, and this foreign sojourn is sometimes good for him; in travelling he findeth faithful friends, whom he could not find in his own country. He had enemies, so that he was driven from his country; and when he travelled, he found what he had not in his country. Such is not that country Jerusalem, where all are good: whoever travelleth away from thence, is among the evil; nor can he depart from the wicked, save when he shall return to the company of Angels, so as to be where he was before he travelled. There all are righteous and holy, who enjoy the word of God without reading, without letters: for what is written to us through pages, they perceive there through the Face of God. What a country! A great country indeed, and wretched are the wanderers from that country.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
6. But what he saith, “My pilgrimage hath been made distant,” are the words of those, that is, of the Church herself, who toileth on this earth. It is her voice, which crieth out from the ends of the earth in another Psalm, saying, “From the ends of the earth have I cried unto Thee.…Where then doth he groan, and among whom doth he dwell? “I have had my habitation among the tents of Kedar.” Since this is a Hebrew word, beyond doubt ye have not understood it. What meaneth, “I have had my habitation among the tents of Kedar”? “Kedar,” as far as we remember of the interpretation of Hebrew words, signifieth darkness. “Kedar” rendered into Latin is called tenebræ. Now ye know that Abraham had two sons, whom indeed the Apostle mentioneth, and declareth them to have been types of the two covenants…Ishmael therefore was in darkness, Isaac in light. Whoever here also seek earthly felicity in the Church, from God, shall belong to Ishmael. These are the very persons who gainsay the spiritual ones who are progressing, and detract from them, and have deceitful tongues and unrighteous lips. Against these the Psalmist, when ascending, prayed, and hot coals that lay waste, and swift and sharp arrows of the Mighty One, were given him for his defence. For among these he still liveth, until the whole floor be winnowed: he therefore said, “I have dwelt among the tents of Kedar.” The tents of Ishmael are called those of Kedar. Thus the book of Genesis hath it: thus it hath, that Kedar belongeth unto Ishmael. Isaac therefore is with Ishmael: that is, they who belong unto Isaac, live among those who belong unto Ishmael. These wish to rise above, those wish to press them downwards: these wish to fly unto God, those endeavour to pluck their wings…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 120:5?
John Calvin
On Psalms 120:1–7
This comment begins at Psalms 120:1:
If we suppose David to have been the author of this Psalm, as is very probable, he declares how diligently he engaged in prayer, when, to escape the cruelty of Saul, he wandered as an exile from place to place.…
Alas for me! that I have been a sojourner in Mesech
5. Alas for me! that I have been a sojourner in Mesech. David complains that he was doomed to linger for a long time among a perverse people; his condition resembling that of some wretched individual who is compelled to live till he grows old in sorrowful exile. The Mesechites and Kedarenes, as is well known, were Eastern tribes; the former of which derived their original from Japhet, as Moses informs us in Genesis 10:2; and the latter from a son of Ishmael. (Genesis 25:13.) To take the latter for a people of Italy, who were anciently called Hetrurians, is altogether absurd, and without the least color of probability, Some ‘would have the word Mesech to be an appellative noun; and because מש mashak, signifies to draw, to protract, they think that the Prophet bewails his protracted banishment, of the termination of which he saw no prospect. But as immediately after he adds Kedar, by which term the Ishmaelites are unquestionably intended, I have no doubt that Mesech is to be understood of the Arabians who were their neighbors. If any one is of opinion that the Mesechites obtained this name from their dexterity in shooting with the bow, I will make no objections, provided it is admitted that the Prophet — as if he had been confined within a country of robbers — expresses the irksomeness of an uncomfortable and an annoying place of residence. Although he names the Arabians, yet under the terms employed he speaks metaphorically of his own countrymen, just as he elsewhere applies the appellation of Gentiles to the corrupt and degenerate Jews. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... But here, with the view of putting still more dishonor upon his enemies, he has purposely selected the name by which to designate them from some of the savage and barbarous nations whose horrible cruelty was well known to the Jews. From these words we are taught, that scarcely a more distressing evil can befall the people of God, than for them to be placed in circumstances which, notwithstanding their living a holy and an inoffensive life, they yet cannot escape the calumnies of venomous tongues. It is to be observed, that although David was living in his own country, he yet was a stranger in it, nothing being more grievous to him than to be in the company of wicked men. Hence we learn that no sin is more detestable to God, by whose Spirit David spake, than the false accusations which shamefully deface the beauty of God’s Church, and lay it waste, causing it to differ little from the dens of robbers, or other places rendered infamous from the barbarous cruelty of which they are the scene. Now if the place where the uprightness of good men is overwhelmed by the criminations of lying lips is to the children of God converted into a region of miserable exile, how could they have pleasure, or rather, how could they fail to feel the bitterest sorrow, in abiding in a part of the world where the sacred name of God is shamefully profaned by horrible blasphemies, and his truth obscured by detestable lies? David exclaims, Alas for me! because, dwelling among false brethren and a bastard race of Abraham, he was wrongfully molested and tormented by them, although he had behaved himself towards them in good conscience. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Since, then, at the present day, in the Church of Rome, religion is dishonored by all manner of disgraceful imputations, faith torn in pieces, light turned into darkness, and the majesty of God exposed to the grossest mockeries, it will certainly be impossible for those who have any feeling of true piety within them to lie in the midst of such pollutions without great anguish of spirit.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 120:5?
Robert Bellarmine
Wo is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of Cedar:
In consequence of so great and so frequent an evil in this our place of peregrination, he sighs for his country, and thus, truly and from his heart, sings the *“canticle of ascent,” as these fifteen Psalms are called. “ Wo ts me that my sojourning ts prolonged;” for the true pilgrim desires rather to be shut out from his body than from his Lord, and therefore, looks upon the present life as entirely too long, inasmuch as it keeps him the longer away from the Lord. “ J have dwelt with the inhabitants of Cedar.” No wonder I should complain of being detained too long here below, for hitherto ** I have dwelt with the inhabitants of Cedar;” with wild and barbarous tribes, that live in tents instead of houses, and are black and swarthy. The word Cedar in Hebrew signifies blackness; and hence, in Canticles, we have the ‘tents of Cedar” put in opposition to “ the curtains of Solomon,” that is, black and rustic tents, to splendid and valuable curtains. And, truly, the cities and palaces of the kings of this world, when compared to the mansions of the heavenly Jerusalem, are but so many rustic tents; and, therefore, the holy pilgrim again mourns, saying:—
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 120:5?
Matthew Henry
On Psalms 120:5–7
The psalmist here complains of the bad neighbourhood into which he was driven; and some apply the two foregoing verses to this: "What shall the deceitful tongue give, what shall it do to those that lie open to it? What shall a man get by living among such malicious deceitful men? Nothing but sharp arrows and coals of juniper," all the mischiefs of a false and spiteful tongue, Ps. lvii. 4. Woe is me, says David, that I am forced to dwell among such, that I sojourn in Mesech and Kedar. Not that David dwelt in the country of Mesech or Kedar; we never find him so far off from his own native country; but he dwelt among rude and barbarous people, like the inhabitants of Mesech and Kedar: as, when we would describe an ill neighbourhood, we say, We dwell among Turks and heathens. This made him cry out, Woe is me! 1. He was forced to live at a distance from the ordinances of God. While he was in banishment, he looked upon himself as a sojourner, never at home but when he was near God's altars; and he cries out, "Woe is me that my sojourning is prolonged, that I cannot get home to my resting-place, but am still kept at a distance!" So some read it. Note, A good man cannot think himself at home while he is banished from God's ordinances and has not them within reach. And it is a great grief to all that love God to be without the means of grace and of communion with God: when they are under a force of that kind they cannot but cry out, as David here, Woe to me! 2. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 120:5–7
... He was forced to live among wicked people, who were, upon many accounts, troublesome to him. He dwell in the tents of Kedar, where the shepherds were probably in an ill name for being litigious, like the herdsmen of Abraham and Lot. It is a very grievous burden to a good man to be cast into, and kept in, the company of those whom he hopes to be for ever separated from (like Lot in Sodom; 2 Pet. ii. 8); to dwell long with such is grievous indeed, for they are thorns, vexing, and scratching, and tearing, and they will show the old enmity that is in the seed of the serpent against the seed of the woman. Those that David dwelt with were such as not only hated him, but hated peace, and proclaimed war with it, who might write on their weapons of war not Sic sequimur pacem—Thus we aim at peace, but Sic persequimur—Thus we persecute. Perhaps Saul's court was the Mesech and Kedar in which David dwelt, and Saul was the man he meant that hated peace, whom David studied to oblige and could not, but the more service he did him the more exasperated he was against him. See here, (1.) The character of a very good man in David, who could truly say, though he was a man of war, I am for peace; for living peaceably with all men and unpeaceably with none. I peace (so it is in the original); "I love peace and pursue peace; my disposition is to peace and my delight is in it. I pray for peace and strive for peace, will do any thing, submit to any thing, part with any thing, in reason, for peace. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 120:5–7
... I am for peace, and have made it to appear that I am so." The wisdom that is from above is first pure, then peaceable. (2.) The character of the worst of bad men in David's enemies, who would pick quarrels with those that were most peaceably disposed: "When I speak they are for war; and the more forward for war the more they find me inclined to peace." He spoke with all the respect and kindness that could be, proposed methods of accommodation, spoke reason, spoke love; but they would not so much as hear him patiently, but cried out, "To arms! to arms!" so fierce and implacable were they, and so bent to mischief. Such were Christ's enemies: for his love they were his adversaries, and for his good words, and good works, they stoned him. If we meet with such enemies, we must not think it strange, nor love peace the less for our seeking it in vain. Be not overcome of evil, no, not of such evil as this, but, even when thus tried, still try to overcome evil with good.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 120:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 120:5–7
Ixxxiii. 7) at one and the same time. ... Ixv. 10), appears, more particularly in 2 Chron. xxx. 17 sq., as a later prose word.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 120:5?
C. H. Spurgeon
5. "Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar ! " Gracious men are vexed with the conversation of the wicked. Our poet felt himself to be as ill-at-ease among lying neighbours as if he had lived among savages and cannibals. The traitors around him were as bad as the unspeakable Turk. He cries " Woe is me I " Their sin appalled him, their enmity galled him. He had some hope from the fact that he was only a sojourner in Mesech ; but as years rolled on the time dragged heavily, and he feared that he might call himself a dweller in Kedar. The wandering tribes to whom he refers were constantly at war with one another ; it was their habit to travel armed to the teeth ; they were a kind of plundering gipsies, with their hand against every man and every man's hand against them ; and to these he compared the false-hearted ones who had assailed his character. Those who defame the righteous are worse than cannibals ; for savages only eat men after they are dead, but these wretches eat them up alive.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 421 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 120:5?
A. R. Fausset
On Psalms 120:1–7
This comment begins at Psalms 120:1:
Ps 120:1-7. This is the first of fifteen Psalms (Psalms 120-134) entitled "A Song of Degrees" (Ps 121:1—literally, "A song for the degrees"), or ascents. It seems most probable they were designed for the use of the people when going…
5. A residence in these remote lands pictures his miserable condition.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 120:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Note, It has often been the vexatious lot of good men to live among wicked neighbours, to sojourn in Mesech (Ps. cxx. 5), and it cannot but be the more grievous, if, as Lot here, they have brought it upon themselves by an unadvised choice.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֽוֹיָה ʾôyâ- | אוֹיָה | woe! | Particle · interjection |
| לִ֭ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| גַ֣רְתִּי ḡarətî | גּוּר | I.have.sojourned | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| מֶ֑שֶׁךְ mešeḵ | מֶשֶׁךְ | Meshech | Noun · proper name |
| שָׁ֝כַ֗נְתִּי šāḵanətî | שָׁכַן | I.have.dwelt | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| עִֽם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| אָהֳלֵ֥י ʾohŏlēy | אֹהֶל | the.tents | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| קֵדָֽר qēḏār: | קֵדָר | of.Kedar | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 120:5
Word for word: Woe to me, that I have sojourned [in] Meshech, I have dwelt with [the] tents of Kedar.
Meshech and Kedar: distant, warlike peoples CultureUncertain
Meshech was a people of the far north, in what is now Turkey (Genesis 10:2; Ezekiel 38:2); Kedar was a tribe of the Arabian desert, known for its archers (Genesis 25:13; Isaiah 21:16-17). The two lie far apart, so the psalmist is probably not living in both: the names are a picture of living among fierce, hostile people.
sojourn: live as a foreigner Word sense
The verb (gur) means to live somewhere as an outsider without the rights of a citizen.
Cross-references
- Genesis 10:2 3 voices The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.
- Genesis 25:13 Here are the names of Ishmael's sons, by name and family line: Nebaioth, Ishmael's firstborn, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
- Ezekiel 27:13 Javan, Tubal and Meshech traded with you; they exchanged slaves and bronze vessels for your goods.
- Song of Songs 1:5 1 voice I am dark and lovely, women of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's curtains.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.