Psalms · Chapter 114 · When Israel came out of Egypt
Psalms 114:1
When Israel left Egypt, when the house of Jacob left a people whose speech was strange to them,
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 114:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 114:1?
Augustine of Hippo
1. The river Jordan, when they were entering across it into the land of promise, when touched by the feet of the priests who bore the Ark, stood still from above with bridled stream, while it flowed down from below, where it ran on into the sea, until the whole people passed over, the priests standing on the dry ground. We know these things, but yet we should not imagine in this Psalm, to which we have now answered by chanting Allelujah, that it is the purpose of the Holy Spirit, that while we call to mind those deeds of the past, we should not consider things like unto them yet to take place. For “these things,” as the Apostle saith, “happened unto them for ensamples.”
2. “When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3). Think not that past deeds are related unto us, but rather that the future is predicted; since, while those miracles also were going on in that people, things present indeed were happening, but not without an intimation of things future.…Some things he has related differently to what we have learnt and read there: that he might not truly be thought to be repeating past acts rather than to be prophesying future things. For in the first place, we read not that the Jordan was driven back, but that it stood still on the side nearest the source of its streams, while the people were passing through; next, we read not of the mountains and hills skipping: all which he hath added, and repeated. For after saying, “The sea saw that, and fled; Jordan was driven back:” he added, “The mountains skipped like rams, and the little hills like young sheep” (ver. 4): and then asketh, “What aileth thee, O thou sea, that thou fleddest: and thou, Jordan, that thou wast driven back?” (ver. 5). ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 114:1?
John Calvin
On Psalms 114:1–4
1 When Israel went out from Egypt That exodus being a remarkable pledge and symbol of God’s love for the children of Abraham, it is not surprising that it should be so frequently called to remembrance. In the beginning of the psalm, the prophet informs us that the people whom God purchased at so great a price are no more their own. The opinion of certain expositors, that at that time the tribe of Judah was consecrated to the service of God, according to what is said in Exodus 19:6, and 1 Peter 2:9, appears to me foreign to the prophet’s design. All doubt about the matter is removed by what is immediately subjoined, God’s taking Israel under his rule, which is simply a repetition of the same sentiment in other words. Judah being the most powerful and numerous of all the tribes, and occupying the chief place among them, here takes the precedency of the rest of the people. At the same time, it is very evident that the honor which is in a peculiar manner ascribed to them, belongs equally to the whole body of the people. When God is said to be sanctified, it must be understood that the prophet is speaking after the manner of men, because, in himself, God is incapable of increase or diminution. Judah is called his holiness, and Israel his dominion, because his holy majesty, which hitherto had been little known, secured the veneration of all who had witnessed the displays of his incredible power. In delivering his people, God erected a kingdom for himself and procured respect for his sacred name; if then they do not constantly reflect upon such a remarkable instance of his kindness, their insensibility is totally inexcusable.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
On Psalms 114:1–4
3 The sea saw, and fled He does not enumerate in succession all the miracles which were wrought at that time, but briefly alludes to the sea, which, though a lifeless and senseless element, is yet struck with terror at the power of God. Jordan did the same, and the very mountains shook. It is in a poetical strain that the Psalmist describes the receding of the sea and of the Jordan. The description, however, does not exceed the facts of the case. The sea, in rendering such obedience to its Creator, sanctified his name; and Jordan, by its submission, put honor upon his power; and the mountains, by their quaking, proclaimed how they were overawed at the presence of his dreadful majesty. By these examples it is not meant to celebrate God’s power more than the fatherly care and desire which he manifests for the preservation of the Church; and, accordingly, Israel is very properly distinguished from the sea, the Jordan, and the mountains — there being a very marked difference between the chosen people and the insensate elements.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
On Psalms 114:1–8
This psalm contains a short account of that deliverance by which God, in bringing his people out of Egypt: and conducting them to the promised inheritance, gave a proof of his power and grace which ought to be held in everlasting remembrance. The design of that wonderful deliverance was, that the seed of Abraham might yield themselves wholly to God, who, receiving them by a gracious act of adoption, purposed that they should be to him a holy and peculiar people.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 114:1?
Robert Bellarmine
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob Srom a barbarous people:
He begins the Psalm by telling how it was that the Jews, on their departure from Egypt, began to assume the form of a people peculiarly subject to God, and governed by his special providence, as if he were their king alone. Before they went to Egypt, they were a family, not a people, but during their sojourn in Egypt they multiplied greatly, but were still mixed up with the Egyptians, to whose king they were subject; but, on their departure from Egypt, they began to assume the form of a state of their own, Moses, as being God’s vicegerent and representative, baving supreme authority; and that is what he alludes to when he says, ‘‘ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob, from a barbarous people.” Israel means here the people of Israel, who were descended of him, the house of Jacob being only a repetition of the same. The ‘barbarous people” are the Egyptians, who spoke a strange language; and such are called barbarous, according to the Apostle, “Lf, then, I know not the power of the voice I shall be to him to whom I speak a barbarian, and he that speaketh a barbarian to me.’ The Egyptians, then, are called a barbarous people by reason of their using a different language from that of the Jews. his sanctuary.” It was upon the departure of the Jews from Egypt that God sanctified the Jews, or chose them to be his own people. ‘‘Jsrael his do minion.” The same idea in different language; that is, he assumed special care of and dominion over the children of Israel. By Judea we are not to understand the country, but its people; for it is Juda in Hebrew, and it is not unusual in the Scripture to call the Jews sometimes the children of Juda, at other times the children of Israel. Hence the names Jews and Israelites.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 114:1?
Matthew Henry
The psalmist is here remembering the days of old, the years of the right hand of the Most High, and the wonders which their fathers told them of (Judg. vi. 13), for time, as it does not wear out the guilt of sin, so it should not wear out the sense of mercy. Let it never be forgotten,
I. That God brought Israel out of the house of bondage with a high hand and a stretched-out arm: Israel went out of Egypt, v. 1. They did not steal out clandestinely, nor were they driven out, but fairly went out, marched out with all the marks of honour; they went out from a barbarous people, that had used them barbarously, from a people of a strange language, Ps. lxxxi. 5. The Israelites, it seems, preserved their own language pure among them, and cared not for learning the language of their oppressors. By this distinction from them they kept up an earnest of their deliverance.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 114:1?
A. R. Fausset
On Psalms 114:1–4
1-4. of strange language—(compare Ps 81:5).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
On Psalms 114:1–8
Ps 114:1-8. The writer briefly and beautifully celebrates God's former care of His people, to whose benefit nature was miraculously made to contribute.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 114:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… and the Hebrews understood not one another's language; for Joseph spoke to his brethren by an interpreter (Gen. xlii. 23), and the Egyptians are said to be to the house of Jacob a people of a strange language, Ps. cxiv. 1.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| צֵ֣את ṣēʾṯ | יָצָא | went.out | Verb · Qal · infinitive construct |
| יִ֭שְׂרָאֵל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| מִּצְרָ֑יִם mmiṣrāyim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| בֵּ֥ית bēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יַ֝עֲקֹ֗ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עַ֥ם ʿam | עַם | a.people | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֹעֵֽז lōʿēz: | לָעַז | [who].spoke.a.foreign.language | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 114:1
Word for word: When Israel went out from Egypt, [the] house of Jacob from a people of strange speech,
the exodus from Egypt Allusion
The psalm retells the going out from Egypt (Exodus 12-14), the crossing of the sea and of the Jordan (Exodus 14; Joshua 3), the trembling of Sinai (Exodus 19:18) and the water from the rock (Exodus 17:6). It is sung at Passover.
strange speech: speaking a language not understood Word sense
The verb (la'az) is used of speaking unintelligibly. Egypt was a foreign land whose language Israel did not share (81:6).
a psalm that holds back God's name Culture
The psalm speaks of "his" sanctuary (verse 2) and asks the sea and mountains what they saw, but names the Lord only in verse 7. The ancient Greek translation joins Psalms 114 and 115 as one psalm.
a sentence that runs on Grammar
The sentence continues into verse 2, so this verse ends with a comma at Literal and Balanced.
Cross-references
- Genesis 42:23 3 voices They had no idea that Joseph understood them, since he had been speaking to them through an interpreter.
- Exodus 12:41-42 When the 430 years were over, on that very same day, all the ranks of the LORD marched out of the land of Egypt.
- Exodus 13:3 Moses said to the people, "Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery. The LORD brought you out of this place by the strength of His hand. No leavened bread may be eaten.
- Psalms 81:6 6 voices He made it a solemn charge for Joseph when He went out against the land of Egypt. Then I heard a voice I had never known:
- Deuteronomy 16:1 Observe the month of Abib by keeping the Passover for the LORD your God, because it was in the month of Abib, at night, that the LORD your God brought you out of Egypt.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.