Song of Songs · Chapter 3 · A search by night
Song of Songs 3:1
Night after night on my bed I looked for the one my soul loves; I looked for him but did not find him.
עַל־מִשְׁכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 3:1 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 3:1?
Bernard of Clairvaux
Sermon LXXV
about her Beloved, not to be turned by any reason from following His footsteps, nor daunted by any difficulty ; not to be held back by the love of ease and repose, by the sensitive modesty of a bride, nor by the terrors of the night ! And, notwithstanding all this, the object of her wishes has not as yet been attained. Why is this ? What can be the cause of a withdrawal so obstinate and so prolonged, which nourishes weariness, causes suspicions, is as a torch to enkindle impatience, as a stepmother to love, but a mother to desperation ? If it is still a concealment of love on the part of the Bridegroom, that concealment is but too painful.
Granted that such concealment was useful and even kind in the meantime, until the Bride had set herself seriously to call upon Him, or to recall. But now, when she is thus seeking Him and calling for Him, what can be the object of any longer concealment ? If the question here were of carnal spouses and of dishonourable loves, as the literal sense of the text seems at first to suggest, and such incidents should occur in them, I leave such matters to those whom they concern, for they do not concern me. But if it is my duty to respond to, and to satisfy, as far as my poor powers extend, the wishes and the needs of souls that seek the Lord, I ought to draw from the Holy Scripture, in which they trust that they have the word of life, something spiritual and life-giving, that they who are the poor of Christ may eat and may be satisfied, and that their hearts may find life. And what is the life of human hearts but my Lord Jesus Christ, of whom one who lived in Him said : When Christ, who is our Life, shall appear, then shall ye also appear with Him in glory (Col. iii. 4) ?
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 462 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| מִשְׁכָּבִ | מִשְׁכָּב | bed | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| לֵּיל֔וֹת llêlôṯ | לַיְלָה | nights | Noun · common · masculine plural absolute |
| בִּקַּ֕שְׁתִּי biqqašətî | בָּקַשׁ | I.sought | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֵ֥ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שֶׁ še | שֶׁ | [the | Particle · relative |
| אָהֲבָ֖ה ʾāhăḇāh | אָהֵב | one].whom.it.loves | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| נַפְשִׁ֑ | נֶפֶשׁ | self | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִּקַּשְׁתִּ֖י | בָּקַשׁ | I | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ו | הוּא | sought.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| מְצָאתִֽי | מָצָא | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ו | הוּא | found.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 3:1
Word for word: On my bed in the nights I sought him whom my soul loves; I sought him but did not find him.
the woman speaks (3:1-5) Grammar
She speaks of "my bed" and of the one "my soul loves" (1:7), who is "him"; in 3:4 she brings him to her mother's house.
in the nights: night after night, or in the night GrammarUncertain
Not: by night
The plural may mean night after night, or simply "by night" (Psalm 16:7; 134:1).
a search that begins on her bed CultureUncertain
Not: a dream
She longs for him as she lies in bed and then goes out to look for him (3:2). The scene may be a dream, as 5:2 seems to be, or a story told of her longing; the poem does not say which.
the one my soul loves Word choice
Balanced keeps the phrase of 1:7 and drops "whom", as natural English does.
Cross-references
- 1 Peter 1:8 You have never seen Him, yet you love Him. You do not see Him even now, but you believe in Him, and you are overjoyed with a joy that words cannot express, a joy already filled with glory,
- Song of Songs 1:7 1 voice Tell me, you whom my soul loves, where do you graze your flock? Where do you let it rest at noon? Why should I be like a woman wearing a veil beside the flocks of your companions?
- Song of Songs 5:6 I opened to my beloved, but my beloved had turned away and was gone. My heart sank when he spoke. I looked for him but did not find him; I called him, but he did not answer.
- Isaiah 55:6 Look for the LORD while He can still be found; call to Him while He is close by.
- Isaiah 26:9 I long for You with all my being in the night, and my spirit within me searches eagerly for You. For whenever Your judgments reach the earth, the people of the world come to learn righteousness.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.