Logia

Psalms · Chapter 13 · How long, LORD?

Psalms 13:2

How long, LORD? Will You go on forgetting me for good? How long will You turn Your face away from me?

עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Psalms 13:2, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 13:2

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine Ps ‘ How long, O Lord, wilt thou forget…
––
Protestant–
  • Calvin 1. How long, O Jehovah. It is very true…
  • Henry David, in affliction, is here pouring out his soul…
  • Delitzsch Perhaps this view is correct. The Psalm consists of…
  • Spurgeon " How long ? " — This question is…
  • Fausset 1. The forms of expression and figure here used…
Church Fathers
  • Augustine ... “How long, O Lord, wilt Thou forget me…
–––

What does Augustine say about Psalms 13:2?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

... “How long, O Lord, wilt Thou forget me unto the end?” (ver. 1) that is, put me off as to spiritually understanding Christ, who is the Wisdom of God, and the true end of all the aim of the soul. “How long dost Thou turn away Thy face from me?” As God doth not forget, so neither doth He turn His face away: but Scripture speaks after our manner. Now God is said to turn away His face, when He doth not give to the soul, which as yet hath not the pure eye of the mind, the knowledge of Himself.

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 13:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

How long, O Jehovah

1. How long, O Jehovah. It is very true that David was so greatly hated by the generality of people, on account of the calumnies and false reports which had been circulated against him, that almost all men judged that God was not less hostile to him than Saul and his other enemies were. But here he speaks not so much according to the opinion of others, as according to the feeling of his own mind, when he complains of being neglected by God. Not that the persuasion of the truth of God’s promises was extinguished in his heart, or that he did not repose himself on his grace; but when we are for a long time weighed down by calamities, and when we do not perceive any sign of divine aid, this thought unavoidably forces itself upon us, that God has forgotten us. To acknowledge in the midst of our afflictions that God has really a care about us, is not the usual way with men, or what the feelings of nature would prompt; but by faith we apprehend his invisible providence. Thus, it seemed to David, so far as could be judged from beholding the actual state of his affairs, that he was forsaken of God. At the same time, however, the eyes of his mind, guided by the light of faith, penetrated even to the grace of God, although it was hidden in darkness. ...

Report a mistake

... When he saw not a single ray of good hope to whatever quarter he turned, so far as human reason could judge, constrained by grief, he cries out that God did not regard him; and yet by this very complaint he gives evidence that faith enabled him to rise higher, and to conclude, contrary to the judgment of the flesh, that his welfare was secure in the hand of God. Had it been otherwise, how could he direct his groanings and prayers to him? Following this example, we must so wrestle against temptations as to be assured by faith, even in the very midst of the conflict, that the calamities which urge us to despair must be overcome; just as we see that the infirmity of the flesh could not hinder David from seeking God, and having recourse to him: and thus he has united in his exercise, very beautifully, affections which are apparently contrary to each other. The words, How long, for ever? are a defective form of expression; but they are much more emphatic than if he had put the question according to the usual mode of speaking, Why for so long a time? By speaking thus, he gives us to understand, that for the purpose of cherishing his hope, and encouraging himself in the exercise of patience, he extended his view to a distance, and that, therefore, he does not complain of a calamity of a few days’ duration, as the effeminate and the cowardly are accustomed to do, who see only what is before their feet, and immediately succumb at the first assault. He teaches us, therefore, by his example, to stretch our view as far as possible into the future, that our present grief may not entirely deprive us of hope.

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 13:2?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

Ps ‘ How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? EHow long dost thou turn away thy face from me?”

Any one in temptation usually suffers in two ways: in the will, through his sinful desires; in the understanding, through his darkness. When the sinful desires are very powerful, God seems to forget and to desert the soul; when the understanding is obscured by darkness, he seems to turn from the soul. He, being the light, illuminates, when he shews his face, and leaves all in darkness when he turns it away. The man under temptation then exclaims, in reference to the first, ‘‘ How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end?’ And in reference to the second, ** How long dost thou turn away thy face from me?”

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 13:2?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 13:2–3

His troubles extort complaints

David, in affliction, is here pouring out his soul before God; his address is short, but the method is very observable, and of use for direction and encouragement.

I. His troubles extort complaints (v. 1, 2); and the afflicted have liberty to pour out their complaint before the Lord, Ps. cii. title. It is some ease to a troubled spirit to give vent to its griefs, especially to give vent to them at the throne of grace, where we are sure to find one who is afflicted in the afflictions of his people and is troubled with the feeling of their infirmities; thither we have boldness of access by faith, and there we have parresia—freedom of speech. Observe here,

Report a mistake

On Psalms 13:2–3

What David complains of

1. What David complains of. (1.) God's unkindness; so he construed it, and it was his infirmity. He thought God had forgotten him, had forgotten his promises to him, his covenant with him, his former lovingkindness which he had shown him and which he took to be an earnest of further mercy, had forgotten that there was such a man in the world, who needed and expected relief and succour from him. Thus Zion said, My God has forgotten me (Isa. xlix. 14), Israel said, My way is hidden from the Lord, Isa. xl. 27. Not that any good man can doubt the omniscience, goodness, and faithfulness of God; but it is a peevish expression of prevailing fear, which yet, when it arises from a high esteem and earnest desire of God's favour, though it be indecent and culpable, shall be passed by and pardoned, for the second thought will retract it and repent of it. God hid his face from him, so that he wanted that inward comfort in God which he used to have, and herein was a type of Christ upon the cross, crying out, My God, why hast thou forsaken me? God sometimes hides his face from his own children, and leaves them in the dark concerning their interest in him; and this they lay to heart more than any outward trouble whatsoever. ...

Report a mistake

On Psalms 13:2–3

... (2.) His own uneasiness. [1.] He was racked with care, which filled his head: I take counsel in my soul; "I am at a loss, and am inops consilii—without a friend to advise with that I can put any confidence in, and therefore am myself continually projecting what to do to help myself; but none of my projects are likely to take effect, so that I am at my wits' end, and in a continual agitation." Anxious cares are heavy burdens with which good people often load themselves more than they need. [2.] He was overwhelmed with sorrow, which filled his heart: I have sorrow in my heart daily. He had a constant disposition to sorrow and it preyed upon his spirits, not only in the night, when he was silent and solitary, but by day too, when lighter griefs are diverted and dissipated by conversation and business; nay, every day brought with it fresh occasions of grief; the clouds returned after the rain. The bread of sorrow is sometimes the saint's daily bread. Our Master himself was a man of sorrows. (3.) His enemies' insolence, which added to his grief. Saul his great enemy, and others under him, were exalted over him, triumphed in his distress, pleased themselves with his grief, and promised themselves a complete victory over him. This he complained of as reflecting dishonour upon God, and his power and promise.

2. How he expostulates with God hereupon: "How long shall it be thus?" And, "Shall it be thus for ever?" Long afflictions try our patience and often tire it. It is a common temptation, when trouble lasts long, to think it will last always; despondency then turns into despair, and those that have long been without joy begin, at last, to be without hope. "Lord, tell me how long thou wilt hide thy face, and assure me that it shall not be for ever, but that thou wilt return at length in mercy to me, and then I shall the more easily bear my present troubles."

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 13:2?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 13:2–3

Perhaps this view is correct. The Psalm consists of three strophes, or if it be preferred, three groups of decreasing magnitude. A long deep sigh is followed, as from a relieved breast, by an already much more gentle and half calm prayer; and this again by th-e believing joy which anticipates the certainty of being answered. This song as it were casts up constantly lessening waves, until it becomes still as the sea when smooth as a mirror, and the only motion discernible at last is that of the joyous ripple of calm repose.

Vers. 2 — 3. The complicated question: till when, how long . . . for ever (as in Ixxiv. 10, Ixxix. 5, Ixxxix. 47), is the expression of a complicated condition of soul, in which, as Luther briefly and forcibly describes it, amidst the feeling of anguish under divine wrath "hope itself despairs and despair nevertheless begins to hope". The self-contradiction of the ' question is to be explained by the conflict which is going on within between the flesh and the spirit. The dejected heart thinks: God has forgotten me for ever. But the spirit, which thrusts away this thought,, changes it into a question which sets upon it the mark of a mere appearance not a reality: how long shall it seem as though Thou forgettest me for ever? It is in the nature of the divine wrath, that the feeling of it is always accompanied by an impression that it will last for ever; and consequently it becomes a foretaste of hell itself. ... To place or set up contrivances, plans, or proposals in his soul, viz. as to the means by which he may be able to escape from this painful condition, is equivalent to, to make the soul the place of such thoughts, or the place where such thoughts are fabricated (cf. Prov. xxvi. 24). ... He is persecuted, and his foe is in the ascendant.

Report a mistake

What does Spurgeon say about Psalms 13:2?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

" How long ? " — This question is repeated no less than four times. It betokens very intense desire for deliverance, and great anguish of heart. And what if there be some impatience mingled therewith ; is not this the more true a portrait of our own experience ? It is not easy to prevent desire from degenerating into impatience. O for grace that, while we wait on God, we may be kept from indulging a murmuring spirit ! " How long ? " Does not the oft-repeated cry become a very HOWLING ? And what if grief should find no other means of utterance ? Even then, God is not far from the voice of our roaring ; for he does not regard the music of our prayers, but his own Spirit's work in them in exciting desire and inflaming the affections.

" How long ? " Ah ! how long do our days appear when our soul is cast down within us I

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 13:2?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 13:1–6

This comment begins at Psalms 13:1:

Ps 13:1-6. On title, see Introduction. The Psalmist, mourning God's absence and the triumph of his enemies, prays for relief before he is totally destroyed, and is encouraged to hope his trust will not be in vain.

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 13:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
עַד
ʿaḏ-
עַדuntilPreposition
אָ֣נָה
ʾānâ
אָןwhen?Adverb
יְ֭הוָה
yhwh
יהוהO.YahwehNoun · proper name
תִּשְׁכָּחֵ֣שָׁכַחwillVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
נִיהוּאyou.forget.meSuffix · pronoun · 1st person common singular
נֶ֑צַח
neṣaḥ
נֵצַחperpetuityNoun · common · masculine singular absolute
עַד
ʿaḏ-
עַדuntilPreposition
אָ֓נָה
ʾānāh
אָןwhen?Adverb
תַּסְתִּ֖יר
tastiyr
סָתַרwill.you.hideVerb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
פָּנֶ֣יפָּנֶהfaceNoun · common · masculine or feminine plural construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
מִמֶּֽמִןfromPreposition
נִּיהוּאmeSuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 13:2

Word for word: Until when, YHWH, will you forget me forever? Until when will you hide your face from me?

Until when: How long Idiom

The question ("until when?") is asked four times in verses 2-3. It is the cry of someone who has waited a long time (6:4; 74:10), not a request for a date.

will you forget me forever?: two complaints in one Grammar

Not: How long? Will you forget me forever?

The Hebrew joins "how long" and "forever" in one question: it feels as though the LORD's forgetting will never end. Balanced splits it into two questions, which says the same.

hide your face: withdraw favor and help Idiom

God's face turned toward someone is his favor and help (4:7; Numbers 6:25-26); to hide it is to leave a person without that help (10:11; 27:9).

Cross-references

  • Job 13:24 1 voice Why do You hide Your face and treat me as Your enemy?
  • Psalms 94:3-4 5 voices LORD, how much longer will the wicked, how much longer will the wicked celebrate?
  • Psalms 89:47 5 voices How long, LORD? Will You keep Yourself hidden forever? Will Your anger go on burning like fire?
  • Lamentations 5:20 Why do You forget us for all time, and abandon us for so long?
  • Psalms 80:5 7 voices LORD God of Armies, how long will You seethe with anger even while Your people pray?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 13 with all its commentary