Psalms · Chapter 13 · How long, LORD?
Psalms 13:5
and my enemy will say, "I have beaten him," and those against me will celebrate when I stumble.
פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 13:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 13:5?
Augustine of Hippo
5. “Lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him” (ver. 4). The devil’s mockery is to be feared. “They that trouble me will exult, if I be moved;” the devil and his angels; who exulted not over that righteous man, Job, when they troubled him; because he was not moved, that is, did not draw back from the stedfastness of his faith.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 13:5?
John Calvin
Lest my enemy
4. Lest my enemy. David again repeats what he had a little before said concerning the pride of his enemies, namely, how it would be a thing ill becoming the character of God were he to abandon his servant to the mockery of the ungodly. David’s enemies lay, as it were, in ambush watching the hour of his ruin, that they might deride him when they saw him fall. And as it is the peculiar office of God to repress the audacity and insolence of the wicked, as often as they glory in their wickedness, David beseeches God to deprive them of the opportunity of indulging in such boasting. It is, however, to be observed, that he had in his conscience a sufficient testimony to his own integrity, and that he trusted also in the goodness of his cause, so that it would have been unbecoming and unreasonable had he been left without succor in danger, and had he been overwhelmed by his enemies. We can, therefore, with confidence pray for ourselves, in the manner in which David here does for himself, only when we fight under the standard of God, and are obedient to his orders, so that our enemies cannot obtain the victory over us without wickedly triumphing over God himself.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 13:5?
Robert Bellarmine
Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes, that I never sleep in death:
He next invokes the divine assistance against both evils. ‘ Consider,” that is, turn your face, “ and hear me,” that is, don’t forget, don’t deser t, help me; T entreat you, “ Enlighten my eyes.’ The same prayer more clearly expressed and repeated, “ Hnlighten: banish the darkness of my mind, by turning to, and regarding me, “ That I may never sleep in death:” that by consenting to my evil desires, my soul may not be lost. The death of the soul or body is not uncommonly called sleep in the Scriptures, because God can as easily wake one from either, as we can wake the sleeping. The words that “T may never sleep,” signify that man, when he yields to temptation, sleeps as it were, and feels no further torment from the temptation: but as rest of that sort, so far from being wholesome, is fatal, the words ‘‘ Zn death” are appended, Man, then, may be freed from temptation in two ways, either by banishing the tempter, through the grace of God; or by indulging his passions, by consenting to the sin: he prays here to be freed in the first manner, for fear, to his serious cost, he may be freed in the second manner; that is, by sleeping in the consent to sin: and he gives a reason for desiring to be frecd from temptation in the next verse.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 13:5?
Matthew Henry
On Psalms 13:4–5
This comment begins at Psalms 13:4:
II. His complaints stir up his prayers, v. 3, 4. We should never allow ourselves to make any complaints but what are fit to be offered up to God and what drive us to our knees. Observe here,
What does Spurgeon say about Psalms 13:5?
C. H. Spurgeon
On Psalms 13:5–6
What a change is here ! Lo, the rain is over and gone, and the time of the singing of birds is come. The mercy-seat has so refreshed the poor weeper, that he clears his throat for a song. If we have mourned with him, let us now dance with him. David's heart was more often out of tune than his harp. He begins many of his Psalms sighing, and ends them singing ; and others he begins in joy and ends in sorrow ; " so that one would think," says Peter Moulin, " that those Psalms had been composed by two men of a contrary humour." It is worthy to be observed that the joy is all the greater because of the previous sorrow, as calm is all the more delightful in recollection of the preceding tempest.
" Sorrows remembered sweeten present joy."
Here is his avowal of his confidence : " But I have trusted in thy mercy." For many a year it had been his wont to make the Lord his castle and tower of defence, and he smiles from behind the same bulwark still. He is sure of his faith, and his faith makes him sure ; had he doubted the reality of his trust in God, he would have blocked up one of the windows through which the sun of heaven delights to shine. Faith is now in exercise, and consequently is readily discovered ; there is never a doubt in our heart about the existence of faith while it is in action ; when the hare or partridge is quiet we see it not, but let the same be in motion and we soon perceive it. All the powers of his enemies had not driven the Psalmist from his stronghold. As the shipwrecked mariner clings to the mast, so did David cling to his faith ; he neither could nor would give up his confidence in the Lord his God. O that we may profit by his example, and hold by our faith as by our very life !
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 153 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 13:5?
A. R. Fausset
On Psalms 13:1–6
This comment begins at Psalms 13:1:
Ps 13:1-6. On title, see Introduction. The Psalmist, mourning God's absence and the triumph of his enemies, prays for relief before he is totally destroyed, and is encouraged to hope his trust will not be in vain.
4. rejoice—literally, "shout as in triumph."
I am moved—cast down from a firm position (Ps 10:6).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 13:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(Compare Ps 13:1-6).
A. R. Fausset · Psalms 19:8–10
Hence it revives those depressed by doubts, makes wise the unskilled (2Ti 3:15), rejoices the lover of truth, strengthens the desponding (Ps 13:4; 34:6), provides permanent principles of conduct, and by God's grace brings a rich reward.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| פֶּן pen- | פֶּן | lest | Conjunction |
| יֹאמַ֣ר yōʾmar | אָמַר | he.should.say | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֹיְבִ֣ | אָיַב | enemy | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יְכָלְתִּ֑י | יָכֹל | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ו | הוּא | have.prevailed.over.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| צָרַ֥ | צַר | foes | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יָ֝גִ֗ילוּ yāḡiylû | גִּיל | they.will.rejoice | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אֶמּֽוֹט ʾemmôṭ: | מוֹט | I.am.shaken | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 13:5
Word for word: lest says my enemy, I have prevailed over him; my foes rejoice because I am shaken.
I am shaken: I totter and fall Word sense
The verb (mot) is used of something that slips or gives way; here, the psalmist's fall. Psalm 15:5 and 16:8 use it for the one who is never shaken.
lest: the fear behind the prayer Grammar
The "lest" of verse 4 goes on: if God does not act, the enemy will gloat.
and ... will Word choice
Not: lest · so that ... not
Balanced and Readable say what will happen if God does not act, which is the sense of "lest" here (m2).
Cross-references
- Psalms 25:2 5 voices My God, I trust in You; do not let me be disgraced, and do not let my enemies gloat over me.
- Jeremiah 1:19 They will make war on you, but they will not overcome you, for I am with you, declares the LORD, to rescue you."
- Psalms 62:7 5 voices Only He is my rock who saves me, my high fortress; I will not be shaken.
- Proverbs 12:3 4 voices No one is made secure by wickedness, but the roots of the righteous cannot be dislodged.
- Joshua 7:9 The Canaanites and everyone who lives in the land will hear of it. They will surround us and wipe our name off the earth. Then what will You do for Your great name?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.