Psalms · Chapter 13 · How long, LORD?
Psalms 13:4
Turn and look, LORD my God, and answer me! Bring the light back to my eyes, or I will fall asleep in death,
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 13:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 13:4?
Augustine of Hippo
4. “Look on me, and hear me, O Lord my God” (ver. 3). “Look on me,” refers to what was said, “How long” dost “Thou turn away Thy face from me.” “Hear,” refers to what was said, “How long wilt Thou forget me to the end? Lighten mine eyes, that I sleep not in death.” The eyes of the heart must be understood, that they be not closed by the pleasurable eclipse of sin.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 13:4?
John Calvin
Look upon me, answer me
3. Look upon me, answer me. As when God does not promptly afford assistance to his servants, it seems to the eye of sense that he does not behold their necessities, David, for this reason, asks God, in the first place, to look upon him, and, in the second place, to succor him. Neither of these things, it is true, is prior or posterior in respect of God; but it has been already stated in a preceding psalm, and we will have occasion afterwards frequently to repeat the statement, that the Holy Spirit purposely accommodates to our understanding the models of prayer recorded in Scripture. If David had not been persuaded that God had his eyes upon him, it would have availed him nothing to cry to God; but this persuasion was the effect of faith. In the meantime, until God actually puts forth his hand to give relief, carnal reason suggests to us that he shuts his eyes, and does not behold us. The manner of expression here employed amounts to the same thing as if he had put the mercy of God in the first place, and then added to it his assistance, because God then hears us, when, having compassion upon us, he is moved and induced to succor us. To enlighten the eyes signifies the same thing in the Hebrew language as to give the breath of life, for the rigour of life appears chiefly in the eyes. In this sense Solomon says,
“The poor and the deceitful man meet together; the Lord lighteneth both their eyes.” (Proverbs 29:13)
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
And when Jonathan fainted for hunger, the sacred history relates that his eyes were overcast with dimness; and again, that when he had tasted of the honeycomb, his eyes were enlightened, (1 Samuel 14:27.) The word sleep, as it is used in this passage, is a metaphor of a similar kind, being put for death. In short, David confesses, that unless God cause the light of life to shine upon him, he will be immediately overwhelmed with the darkness of death, and that he is already as a man without life, unless God breathe into him new vigor. And certainly our confidence of life depends on this, that although the world may threaten us with a thousand deaths, yet God is possessed of numberless means of restoring us to life.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 13:4?
Robert Bellarmine
How long shall my enemy be exalted over me?
Both evils are here comprehended. ‘ For the “* Hnemy is then exalted” over man, when he oppresses him, both by the suggestion of sinful thoughts, which he cannot banish; and by involving him in darkness he cannot dissipate; aud thus, as if he were suffering grievously, he cries to God, “ How long shall my enemy be exalted over me?”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 13:4?
Matthew Henry
On Psalms 13:4–5
His complaints stir up his prayers
II. His complaints stir up his prayers, v. 3, 4. We should never allow ourselves to make any complaints but what are fit to be offered up to God and what drive us to our knees. Observe here,
1. What his petitions are: Consider my case, hear my complaints, and enlighten my eyes, that is, (1.) "Strengthen my faith;" for faith is the eye of the soul, with which it sees above, and sees through, the things of sense. "Lord, enable me to look beyond my present troubles and to foresee a happy issue of them." (2.) "Guide my way; enable me to look about me, that I may avoid the snares which are laid for me." (3.) "Refresh my soul with the joy of thy salvation." That which revives the drooping spirits is said to enlighten the eyes, 1 Sam. xiv. 27; Ezra ix. 8. "Lord, scatter the cloud of melancholy which darkens my eyes, and let my countenance be made pleasant."
2. What his pleas are. He mentions his relation to God and interest in him (O Lord my God!) and insists upon the greatness of the peril, which called for speedy relief and succour. If his eyes were not enlightened quickly, (1.) He concludes that he must perish: "I shall sleep the sleep of death; I cannot live under the weight of all this care and grief." Nothing is more killing to a soul then the want of God's favour, nothing more reviving than the return of it. (2.) That then his enemies would triumph: "Lest my enemy say, So would I have it; lest Saul, lest Satan, be gratified in my fall." It would gratify the pride of his enemy: He will say, "I have prevailed, I have gotten the day, and been too hard for him and his God." It would gratify the malice of his enemies: They will rejoice when I am moved. And will it be for God's honour to suffer them thus to trample upon all that is sacred both in heaven and earth?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 13:4?
C. H. Spurgeon
On Psalms 13:3–4
This comment begins at Psalms 13:3:
But now prayer lifteth up her voice, like the watchman who proclaims the day break. Now will the tide turn, and the weeper shall dry his eyes. The mercy-seat is the life of hope and the death of despair. The…
What does Fausset say about Psalms 13:4?
A. R. Fausset
On Psalms 13:1–6
This comment begins at Psalms 13:1:
Ps 13:1-6. On title, see Introduction. The Psalmist, mourning God's absence and the triumph of his enemies, prays for relief before he is totally destroyed, and is encouraged to hope his trust will not be in vain.
3. lighten mine eyes—dim with weakness, denoting approaching death (compare 1Sa 14:27-29; Ps 6:7; 38:10).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 13:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here “all have gone out of the way, all are become abominable.” [Ps 13:3]
A. R. Fausset · Proverbs 29:13
the Lord … their eyes—sustains their lives (1Sa 14:27; Ps 13:3); that is, both depend on Him, and He will do justice.
7. consumed—or, "has failed," denoting general debility (Ps 13:3; 38:10).
(Compare Ps 13:1-6).
cannot look up—literally, "I cannot see," not denoting the depression of conscious guilt, as Lu 18:13, but exhaustion from suffering, as dimness of eyes (compare Ps 6:7; 13:3; 38:10).
5. slept their sleep—died (Ps 13:3).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַבִּ֣יטָֽ | נָבַט | pay | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | attention | Suffix · paragogic he |
| עֲ֭נֵ | עָנָה | answer | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יְהוָ֣ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| אֱלֹהָ֑ | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הָאִ֥ירָ | אוֹר | give | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | light.to | Suffix · paragogic he |
| עֵ֝ינַ֗ | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| פֶּן pen- | פֶּן | lest | Conjunction |
| אִישַׁ֥ן ʾîšan | יָשֵׁן | I.should.sleep | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מָּֽוֶת mmāweṯ: | מָוֶת | death | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 13:4
Word for word: Look, answer me, YHWH my God; give light to my eyes, lest I sleep the death,
give light to my eyes: give me new life Idiom
Not: show me the way
Bright eyes are a sign of strength and life; when Jonathan ate honey after a long fast, "his eyes brightened" (1 Samuel 14:27, 29). Dim eyes go with weakness and grief (6:8). The psalmist asks God to revive him.
sleep the death: die Idiom
Death is pictured as a sleep (Jeremiah 51:39); the Hebrew says literally "lest I sleep the death".
a sentence that runs on Grammar
The sentence continues into verse 5 ("lest my enemy say ..."), so this verse ends with a comma at Literal and Balanced.
Cross-references
- Ezra 9:8 But now, for a short time, the LORD our God has shown us favor. He has left us a remnant who escaped and has given us a secure hold in His holy place. So our God has brightened our eyes and given us a little new life in our slavery.
- Psalms 18:29 6 voices You make my lamp shine; the LORD my God brightens my darkness.
- Psalms 5:2 5 voices LORD, hear what I say; take note of my sighs.
- Jeremiah 51:39 While they are heated with greed, I will set out a feast for them and make them drunk, so that they shout and laugh, and they will sleep a sleep that lasts forever and never wake, declares the LORD.
- 1 Samuel 14:27 But Jonathan had not heard his father put the army under oath. He reached out with the staff he was holding, dipped its tip into the honeycomb and raised it to his mouth, and his eyes brightened.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.