Psalms · Chapter 1 · The two ways
Psalms 1:3
That person is like a tree set out beside channels of water, which bears its fruit when its season comes, and whose leaves never dry up. Whatever they do turns out well.
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 1:3, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 1:3?
Augustine of Hippo
3. “And he shall be like a tree planted hard by the running streams of waters” (ver. 3); that is either Very “Wisdom,” which vouchsafed to assume man’s nature for our salvation; that as man He might be “the tree planted hard by the running streams of waters;” for in this sense can that too be taken which is said in another Psalm, “the river of God is full of water.” Or by the Holy Ghost, of whom it is said, “He shall baptize you in the Holy Ghost;” and again, “If any man thirst, let him come unto Me, and drink;” and again, “If thou knewest the gift of God, and who it is that asketh water of thee, thou wouldest have asked of Him, and He would have given thee living water, of which whoso drinketh shall never thirst, but it shall be made in him a well of water springing up into everlasting life.” Or, “by the running streams of waters” may be by the sins of the people, because first the waters are called “peoples” in the Apocalypse; and again, by “running stream” is not unreasonably understood “fall,” which hath relation to sin. That “tree” then, that is, our Lord, from the running streams of water, that is, from the sinful people’s drawing them by the way into the roots of His discipline, will “bring forth fruit,” that is, will establish Churches; “in His season,” that is, after He hath been glorified by His Resurrection and Ascension into heaven. For then, by the sending of the Holy Ghost to the Apostles, and by the confirming of their faith in Him, and their mission to the world, He made the Churches to “bring forth fruit.” “His leaf also shall not fall,” that is, His Word shall not be in vain. For, “all flesh is grass, and the glory of man as the flower of grass; the grass withereth, and the flower falleth, but the word of the Lord abideth for ever. And whatsoever He doeth shall prosper” that is, whatsoever that tree shall bear; which all must be taken of fruit and leaves, that is, deeds and words.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 1:3?
John Calvin
On Psalms 1:1–6
This comment begins at Psalms 1:1:
He who collected the Psalms into one volume, whether Ezra or some other person, appears to have placed this Psalm at the beginning, by way of preface, in which he inculcates upon all the godly the duty of meditating upon…
The Psalmist here illustrates, and, at the same time, confirms by a metaphor the statement made in the preceding verse; for he shows in what respect those who fear God are to be accounted happy, namely, not because they enjoy an evanescent and empty gladness, but because they are in a desirable condition. There is in the words an implied contrast between the vigor of a tree planted in a situation well watered, and the decayed appearance of one which, although it may flourish beautifully for a time, yet soon withers on account of the barrenness of the soil in which it is placed. With respect to the ungodly, as we shall afterwards see, (Psalm 37:35) they are sometimes like “the cedars of Lebanon.” They have such an overflowing abundance of wealth and honors, that nothing seems wanting to their present happiness. But however high they may be raised, and however far and wide they may spread their branches, yet having no root in the ground, nor even a sufficiency of moisture from which they may derive nourishment, the whole of their beauty by and by disappears, and withers away. It is, therefore, the blessing of God alone which preserves any in a prosperous condition. Those who explain the figure of the faithful bringing forth their fruit in season, as meaning that they wisely discern when a thing ought to be done so as to be done well, in my opinion, show more acuteness than judgment, by putting a meaning upon the words of the prophet which he never intended. He obviously meant nothing more than that the children of God constantly flourish, and are always watered with the secret influences of divine grace, so that whatever may befall them is conducive to their salvation; while, on the other hand, the ungodly are carried away by the sudden tempest, or consumed by the scorching heat. And when he says, he bringeth forth his fruit in season, he expresses the full maturity of the fruit produced, whereas, although the ungodly may present the appearance of precocious fruitfulness, yet they produce nothing that comes to perfection.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 1:3?
Robert Bellarmine
And he shall be like a tree which is planted near the rumning waters, which shall bring forth its fruit, in due season, And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.
After declaring who should really be called just, the prophet now declares such just person to be happy, in his hope here in the reality hereafter. He compares him to a tree growing by the river-side, having all the necessaries towards its perfect growth. For some trees produce leaves only, nor do th sy retain them long; other trees have the leaves, and keep them always, but the fruit thereon ripens either too soon or too late; others bring out the fruit, and always keep their leaves, but they do‘not bring all the fruit to maturity: the trees, ther efore, which produce the leaves and the fruit, and though they keep the leaves still ripen all the fr nib, alone deserve the name of being the most perfect, such are the pine, the palm, and the clive, to whi ch the Scripture usually compares the just; and it is to such trees the prophet compares them here. For the just, as the apostle has it, “ founded and rooted in ane as; bond friend, are close to the living fountain, whence they always draw a flow of grace, ‘and produce good works in the fitting time; every thing “ co-operating with them to good,” they are always blooming in gloy and honour. For, though they may sometimes be despised by the carnal, they are held in honour by the wise, and, which is of more cousequence, by the Angels, and even by God himself. This applies only to the present life, but with that, they produce their fruit. in season, because they work out true salvation, to be had in the fitting time, namely, after their death 5 whereas the wicked look for it before their time, — namely, in this world, and thus lose it here aud there. — And they always retain their leaves, because, accord ing to St. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
Peter, they shall receive ‘‘.A never-fading — crown of glory; ’ and, according to Psalm cxi., ‘* Zhe just shall be im everlasting remembrance.” And, finally, “ Whatever they do shali prosper, ’ because whatever they may do, even to the giving of the cup - of cold water, shall receive a full and perfect reward. —
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 1:3?
Matthew Henry
On Psalms 1:1–3
This comment begins at Psalms 1:1:
The psalmist begins with the character and condition of a godly man, that those may first take the comfort of that to whom it belongs. Here is,
On Psalms 1:1–3
This comment begins at Psalms 1:1:
II. An assurance given of the godly man's happiness, with which we should encourage ourselves to answer the character of such. 1. In general, he is blessed, Ps. v. 1. God blesses him, and that blessing will make him happy.…
On Psalms 1:1–3
This comment begins at Psalms 1:1:
... Never any good tree grew of itself; it is the planting of the Lord, and therefore he must in it be glorified. Isa. lxi. 3, The trees of the Lord are full of sap. [2.] That he is placed…
On Psalms 1:1–3
This comment begins at Psalms 1:1:
... As to those who bring forth only the leaves of profession, without any good fruit, even their leaf will wither and they shall be as much ashamed of their profession as ever they were proud of it; but, if…
What does Delitzsch say about Psalms 1:3?
Franz Delitzsch
On Psalms 1:1–3
This comment begins at Psalms 1:1:
On 2 "'PH, in an ethical sense, cf. Mic. vi. 16, Jer. vii. 24. Therefore: Blessed is he who does not walk in the state of mind which the ungodly cherish, much less that he should associate with the vicious…
What does Spurgeon say about Psalms 1:3?
C. H. Spurgeon
" And he shall be like a tree planted ; " not a wild tree, but " a tree planted," chosen, considered as property, cultivated and secured from the last terrible up rooting, for " every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up:" Matthew xv. 13. " By the rivers of water ; " so that even if one river should fail, he hath another. The rivers of pardon and the rivers of grace, the rivers of the promise and the rivers of the communion with Christ, are never-failing sources of supply. He is " like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season ; " not unseasonable graces, like untimely figs, which are never full-flavoured. But the man who delights in God's Word, being taught by it, bringeth forth patience in the time of suffering, faith in the day of trial, and holy joy in the hour of prosperity. Fruitfulness is an essential quality of a gracious man, and that fruitfulness should be seasonable. " His leaf also shall not wither ; " his faintest word shall be everlasting ; his little deeds of love shall be had in remem brance. Not simply shall his fruit be preserved, but his leaf also. He shall neither lose his beauty nor his fruitfulness. " And whatsoever he doeth shall prosper." Blessed is the man who hath such a promise as this. But we must not always estimate the fulfilment of a promise by our own eye-sight. How often, my brethren, if we judge by feeble sense, may we come to the mournful conclusion of Jacob, ' ' All these things are against me ! " For though we know our interest in the promise, yet are we so tried and troubled, that sight sees the very reverse of what that promise foretells. But to the eye of faith this word is sure, and by it we perceive that our works are prospered, even when everything seems to go against us.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 1:3?
A. R. Fausset
On Psalms 1:1–6
This comment begins at Psalms 1:1:
Ps 1:1-6. The character and condition, and the present and future destiny, of the pious and the wicked are described and contrasted, teaching that true piety is the source of ultimate happiness, and sin of misery. As this is a…
planted—settled, fast.
by—or, "over."
the rivers—canals for irrigation.
shall prosper—literally, "make prosper," brings to perfection. The basis of this condition and character is given (Ps 32:1).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 1:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 2:10–14
Observe, That which God plants he will take care to keep watered. The trees of righteousness are set by the rivers, Ps. i. 3.
Matthew Henry · Proverbs 11:28
Our righteousness will stand us in stead when our riches fail us: The righteous shall then flourish as a branch, the branch of righteousness, like a tree whose leaf shall not wither, Ps. i. 3.
The flourishing of a godly man is like that of a fruitful tree (Ps. i. 3), but that of the wicked man is like grass and herbs, which are very short-lived.
They are here represented as trees of righteousness, Isa. lxi. 3; Ps. i. 3.
Without a living principle of grace in the heart the profession will not be long flourishing; but where that is the leaf also shall not wither, Ps. i. 3.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 3:11
11. his time—that is, in its proper season (Ps 1:3), opposed to worldlings putting earthly pursuits out of their proper time and place (see on Ec 3:9).
A. R. Fausset · Proverbs 11:28
(Compare Pr 10:15; Ps 49:6; 1Ti 6:17). righteous … branch—(Ps 1:3; Jer 17:8).
1. rivers—irrigating channels (Ps 1:3), whose course was easily turned (compare De 11:10).
The figure used is common (Ps 1:3; Jer 11:16).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיָ֗ה hāyāh | הָיָה | he.is | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| עֵץ֮ ʿēṣ | עֵץ | a.tree | Noun · common · masculine singular absolute |
| שָׁת֪וּל šāṯûl | שָׁתַל | planted | Verb · Qal · passive participle · masculine singular absolute |
| עַֽל ʿal- | עַל | at | Preposition |
| פַּלְגֵ֫י palḡēy | פֶּלֶג | streams | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| מָ֥יִם māyim | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁ֤ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| פִּרְי֨ | פְּרִי | fruit | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִתֵּ֬ן yittēn | נָתַן | it.gives | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | at | Preposition |
| עִתּ֗ | עֵת | its.appropriate | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | time | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עָלֵ֥ | עָלֶה | leafage | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הוּ | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יִבּ֑וֹל yibôl | נָבֵל | it.withers | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כֹ֖ל ḵōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| יַעֲשֶׂ֣ה yaʿăśeh | עָשָׂה | he.does | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַצְלִֽיחַ yaṣliyᵃḥ: | צָלֵחַ | it.succeeds | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 1:3
Word for word: And he is like a tree transplanted by channels of water, which its fruit gives in its season, and its leaf not withers, and all that he does succeeds.
transplanted: planted on purpose where it will thrive Word sense
Not: planted
The verb (shatal) is used for planting something in a chosen place where it will grow well (Jeremiah 17:8; Ezekiel 17:8). The tree did not spring up by the water by chance; someone set it there.
channels of water: streams that water an orchard Culture
Not: rivers
The word (peleg) is used for channels or streams of water, the kind that kept trees alive in a dry land (Isaiah 32:2). Jeremiah 17:7-8 uses the same picture for the person who trusts in the LORD.
all that he does succeeds: the person, not the tree Grammar
Not: all that it produces thrives (still the tree)
The last line leaves the picture and speaks of the person again: Joshua 1:8 uses the same verb for the success of the one who keeps the LORD's instruction. The verb can mean "it succeeds" or "he makes it succeed"; either way the person's life turns out well. Some read the line as still describing the tree, whose every leaf and fruit thrives.
set out beside Word choice
Not: planted by
Balanced keeps the sense of a tree placed there on purpose (m1).
they / that person, with "he" as the alternative Reader setting
The verbs refer back to the person of verse 1, who stands for anyone who lives this way, so they follow the gender setting. Readable says "that person".
Cross-references
- Jeremiah 17:8 They will be like a tree set out beside the water, that sends its roots out along a stream. It has no fear when the heat comes; its leaves stay green. In a year of drought it has no worries, and it never stops bearing fruit.
- Ezekiel 47:12 On both banks of the river every kind of tree that bears food will grow. Their leaves will never wither, and their fruit will never fail. They will bear fresh fruit every month, because their water flows from the sanctuary. Their fruit will be for food and their leaves for healing."
- Psalms 92:15 3 voices Even when they are old they will still bear fruit; they will stay rich with sap and green,
- John 15:6 10 voices Anyone who does not remain in Me is thrown out like a branch and dries up. People gather the branches, throw them into the fire, and they burn.
- Genesis 39:23 3 voices The warden never looked into anything entrusted to Joseph, for the LORD was with him, and whatever Joseph did, the LORD made it succeed.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.