Proverbs · Chapter 10 · The proverbs of Solomon
Proverbs 10:26
Like vinegar on the teeth or smoke in the eyes is a lazy messenger to those who send him.
כַּחֹ֤מֶץ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 10:26, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 10:26?
Matthew Henry
Observe, 1. Those that are of a slothful disposition, that love their ease and cannot apply their minds to any business, are not fit to be employed, no, not so much as to be sent on an errand, for they will neither deliver a message with any care nor make any haste back. Such therefore are very unmeet to be ministers, Christ's messengers; he will not own the sending forth of sluggards into his harvest. 2. Those that are guilty of so great an oversight as to entrust such with any affair, and put confidence in them, will certainly have vexation with them. A slothful servant is to his master as uneasy and troublesome as vinegar to the teeth and smoke to the eyes; he provokes his passion, as vinegar sets the teeth on edge, and occasions him grief to see his business neglected and undone, as smoke sets the eyes a weeping.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 10:26?
Charles Bridges
A lively figure of the vexation of the sluggard to his employers. Suppose a fire to be extinguished, medical assistance needed, a message of urgent haste to be conveyed-— he is worse than unserviceable. Common prudence dictates the selection of active and industrious servants. And such, when influenced by godly prin ciples, are " worthy of double honor."
Does then the sluggard disappoint and provoke his earthly master ? See that we be not such sluggards to our heavenly Master. Men bom of the Laodicean church are specially hateful in his sight. The slothful minister carries in a tremendous account to him that sent him. No more pitiable object te found, than the man who as time to s{ ire ; who has no object of commanding interest ; and is going on to the end, as if he had spent his whole life in children's play, and have lived for no useful purpose. He may probably have parcelled ovit a portion of his time for some miscalled religious duty. But he might as well be asleep as on his knees, in dissipation as meditation — -so little pain — so little heart — is connected with his duties ! Why " standeth he idle in the market-place ?" It cannot be tht, " No man hath hired him." His Master's call sounds in his ears — " Go ye into the vineyard." And at his peril he disobeys it.
From Charles Bridges, An Exposition of the Book of Proverbs. Source · Printed page 94 ↗ · Read in the reader
What does Delitzsch say about Proverbs 10:26?
Franz Delitzsch
On Proverbs 10:1–32
This comment begins at Proverbs 10:1:
Ver. 32 The lips of the righteous know what is acceptable ; But the mouth of the godless is mere falsehood. ... Fundamentally the two ideas, according to the Hebrew conception of the words, lie in each other ; for…
On Proverbs 10:1–32
This comment begins at Proverbs 10:1:
Interpreted according to the Hebr. : if the former has come, so immediately also comes the latter. ... The harmony of the sound of the Hebr. ... Zeitsch. xxv. 185). Ver. 3 The integrity of the upright guideth them ;…
On Proverbs 10:25–26
This comment begins at Proverbs 10:25:
How ver. 25 is connected with ver. 24 is shown in the Book of Wisdom V. 15 (the hope of the wicked like chaff which the wind pursues). The Aram., Jerome, and Grcec. ... The proverb reminds us of the…
On Proverbs 10:25–26
This comment begins at Proverbs 10:25:
This parable, like ver. 25, also corresponds with the O. T. standpoint, having in view the present life. The present-life history confirms it, for vice destroys body and soul ; and the fear of God, which makes men contented and…
Ver. 26. This proverb stands out of connection with the series : As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them who give him a commission.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 10:26?
A. R. Fausset
On Proverbs 10:1–32
This comment begins at Proverbs 10:1:
Pr 10:1-32. Here begins the second part of the book, Pr 10:1-22:16, which, with the third, Pr 22:16-25:28, contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no…
26. that is, causes vexation.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כַּ ka | כְּ | like | Preposition · with the article |
| חֹ֤מֶץ ḥōmeṣ | חֹמֶץ | vinegar | Noun · common · masculine singular absolute |
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| שִּׁנַּ֗יִם ššinnayim | שֵׁן | teeth | Noun · common · masculine or feminine dual absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כֶ ḵe | כְּ | like | Preposition · with the article |
| עָשָׁ֥ן ʿāšān | עָשָׁן | smoke | Noun · common · masculine singular absolute |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| עֵינָ֑יִם ʿênāyim | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual absolute |
| כֵּ֥ן kēn | כֵּן | [is].so | Particle · demonstrative |
| הֶ֝ he | הַ | the | Particle · definite article |
| עָצֵ֗ל ʿāṣēl | עָצֵל | sluggard | Adjective · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| שֹׁלְחָֽי | שָׁלַח | [those | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | who].send.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 10:26
Word for word: Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, so [is] the sluggard to those sending him.
vinegar ... smoke: everyday irritations Culture
Sour wine sets the teeth on edge, and smoke stings the eyes. A lazy messenger is as irritating (compare 25:13).
a lazy messenger Supplied words
Not: the sluggard
Balanced says "messenger", since the sluggard here is someone sent on an errand.
Cross-references
- Proverbs 25:13 3 voices Like the coolness of snow in harvest time is a reliable messenger to those who send them; they refresh the spirit of their masters.
- Proverbs 26:6 3 voices Whoever sends a message by a fool cuts off their own feet and drinks down trouble.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.