Job · Chapter 42 · Job answers the LORD
Job 42:3
You asked, "Who is this who hides My plan without knowledge?" Truly I have spoken of what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.
מִ֤י זֶ֨ה׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 42:3 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 42:3?
Gregory the Great
... Ver. 3. ... He hides counsel without knowledge, because though he escapes the notice of those who are tempted, yet he cannot escape the notice of the Protector of the tempted. Having heard therefore the power and craft of the devil.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 663 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 42:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Proverbs 30:17
The introduction of four things that are not known is in expressions like Job xlii. 3 ; cf.
Franz Delitzsch · Psalms 27:7–8
Just as in Job xlii. 3, a personal inference is drawn from a directly quoted saying of God. ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִ֤י miy | מִי | who? | Particle · interrogative |
| זֶ֨ה zeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| מַעְלִ֥ים maʿliym | עָלַם | [is].concealing | Verb · Hiphil · participle · masculine singular construct (of ...) |
| עֵצָ֗ה ʿēṣāh | עֵצָה | (of).counsel | Noun · common · feminine singular absolute |
| בְּֽלִ֫י bəliy | בְּלִי | not | Particle · negative |
| דָ֥עַת ḏāʿaṯ | דַּעַת | knowledge | Noun · common · feminine singular absolute |
| לָ lā | לָכֵן | therefore | Preposition |
| כֵ֣ן ḵēn | כֵּן | Adverb | |
| הִ֭גַּדְתִּי higgaḏtî | נָגַד | I.have.told | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אָבִ֑ין ʾāḇiyn | בִּין | I.understood | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נִפְלָא֥וֹת nip̄lāʾôṯ | פָּלָא | [things.too].wonderful | Verb · Niphal · participle · feminine plural absolute |
| מִ֝מֶּ֗ | מִן | for | Preposition |
| נִּי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אֵדָֽע ʾēḏāʿ: | יָדַע | I.knew | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 42:3
Word for word: Who [is] this hiding counsel without knowledge? Therefore I have declared and not I understood, [things] too wonderful for me, and not I knew.
Job quotes the LORD's first question (38:2) Allusion
These are almost exactly the words with which the LORD began (38:2), with "hides" in place of "darkens". Job repeats the question and answers it: the one who spoke without knowledge was himself.
therefore: so it is true, I spoke Grammar
Not: truly
The word usually means "therefore". Here it draws the conclusion from the question: since that is what was said of him, Job admits it.
too wonderful for me: beyond what I can understand Word sense
The word describes what is beyond human reach or understanding (Psalm 131:1; Psalm 139:6). Job does not say he was wicked; he says he spoke of things beyond his understanding.
You asked, "..." (B, R) Supplied words
Not: no introduction
The Hebrew gives no sign that Job is quoting. Balanced and Readable supply "You asked" and quotation marks so the reader does not take the question for Job's own (m1). As in 38:2, "counsel" is rendered "plan", and the pronoun refers to God.
Cross-references
- Psalms 131:1 6 voices A song of ascents. Of David. LORD, there is no pride in my heart, no arrogance in my eyes. I do not go after things too great for me, or too wonderful for me to grasp.
- Job 38:2 Who is this who makes My plan obscure with words that lack knowledge?
- Psalms 40:6 7 voices LORD my God, You have done so many things, Your wonders and Your plans for us; no one can compare with You! If I tried to tell them all and speak of them, there would be more than I could count.
- Psalms 139:6 7 voices Knowledge like this is beyond me, too wonderful; it towers so high that I cannot reach it.
- Proverbs 30:2-4 3 voices I am surely the most ignorant of all people; I lack ordinary human understanding.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.