Job · Chapter 42 · Job answers the LORD
Job 42:14
He named the first Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch.
וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 42:14 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 42:14?
Gregory the Great
On Job 42:13–14
This comment begins at Job 42:13:
... Ver. 13, 14.
Ver. 14. And he called the name of one Dies, and the name of the second Casia, and the name of the third Cortnistibii.
43. Because these names are derived from virtues, the translator appropriately took care not to insert them as they are found in the Arabic language, but to shew their meaning more plainly when translated into the Latin tongue. For who can be ignorant that Dies and Casia are Latin words ? ... What is the reason then that the first daughter of Job is said to have been called Dies, the second Casia, but the third Cornustibii, except that the whole human race, which is chosen by the kindness of its Creator, and by the mercy of the same Redeemer, is designated by these names ? For man as he was made shone as bright as the day (dies), because his Maker overspread him with the splendour of innate innocence. But when he fell of his own accord into the darkness of sin, because he deserted the light of truth, he concealed himself as it were in the night of error ; because he is elsewhere said to have followed a shadow. Ps. 39, But because the bounteousness of His goodness failed not our Maker, even in spite of the darkness of our iniquity. He afterwards received him by a mightier redemption from his error, whom He at first mightily created for righteousness. And
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 694 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֤א yyiqrāʾ | קָרָא | he.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שֵׁם šēm- | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָֽ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אַחַת֙ ʾaḥaṯ | אֶחָד | the.one | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| יְמִימָ֔ה yəmîmāh | יְמִימָה | Jemimah | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שֵׁ֥ם šēm | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שֵּׁנִ֖ית ššēniyṯ | שֵׁנִי | the.second | Adjective · ordinal number · feminine singular absolute |
| קְצִיעָ֑ה qəṣîʿāh | קְצִיעָה | Keziah | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שֵׁ֥ם šēm | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שְּׁלִישִׁ֖ית ššəlîšiyṯ | שְׁלִישִׁי | the.third | Adjective · ordinal number · feminine singular absolute |
| קֶ֥רֶן | קֶרֶן הַפּוּךְ | Keren-Happuch | Noun · proper name |
| הַפּֽוּךְ | קֶרֶן הַפּוּךְ | Keren-Happuch | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 42:14
Word for word: And he called the name of the first Jemimah, and the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-happuch.
the meaning of the daughters' names Word senseUncertain
Jemimah probably means "dove"; Keziah is cassia, a fragrant spice (Psalm 45:9); Keren-happuch means "horn of eye paint", a container for the dark cosmetic women used around their eyes (2 Kings 9:30). All three names speak of beauty, as the next verse does.
the daughters are named, the sons are not Culture
Hebrew stories usually name sons and leave daughters unnamed. Here only the daughters are named, which gives them special honor (42:15).