Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born
Job 3:24
For sighing comes to me in place of food, and my groans pour out like water.
כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:24 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 3:24?
Gregory the Great
Ver. 24. For my sighing cometh before I eat.
14. ... For except it sigh, it eats not, in that he that refuses to humble himself, in this exile we are in, by the groanings of heavenly desires, never tastes the delights of the eternal inheritance. For all they are starved of the food of truth, that take joy in the emptiness of this scene of our pilgrimage, but he ' sighs,' that ' eats,' because all who are touched with the love of truth, are at the same time fed with the refreshments of contemplation. The Prophet ' ate sighing,' when he said. My tears have been my bread. ... And hence blessed Job still goes on with the violence of tliat weeping, adding.
And my roarings are poured out like overflowing waters.
15. ... Now whilst the Elect set the judgments of God before the eyes of their mind, whilst they dread the secret sentence concerning them, whilst they trust to attain to God, but yet are in fear lest they should not attain, while they call to mind their past doings, which
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 251 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵ֣י p̄ənēy | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| לַ֭חְמִ | לֶחֶם | food | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַנְחָתִ֣ | אֲנָחָה | groaning | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תָבֹ֑א ṯāḇōʾ | בּוֹא | it.comes | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתְּכ֥וּ yyittəḵû | נָתַךְ | they.poured.forth | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| כַ֝ ḵa | כְּ | like | Preposition · with the article |
| מַּ֗יִם mmayim | מַיִם | water | Noun · common · masculine plural absolute |
| שַׁאֲגֹתָֽ | שְׁאָגָה | of.distress | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my.cries | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 3:24
Word for word: For before my bread my sighing comes, and pour out like water my groans.
before my bread: in place of food, as my daily food IdiomUncertain
Not: before I eat · at every meal
"Before my bread" can mean that sighing comes ahead of his food, or in place of it, as in "my tears have been my food day and night" (Psalm 42:4). Either way, grief fills his days.
my groans: loud cries of pain Word sense
The word (she'agah) is used of a lion's roar (4:10). Job's cries of pain are loud and pour out without stopping.
in place of food (B); instead of food (R) Word choice
Not: before my bread
Balanced and Readable give the more likely sense of the idiom (m1); Literal keeps it as it is.
Cross-references
- Psalms 102:10 5 voices For ashes are the bread I eat, and tears fall into what I drink,
- Psalms 38:9 5 voices I have gone numb and am crushed to the core; my heart groans, and I cry out aloud.
- Psalms 42:4-5 7 voices Day and night I have fed on my tears, while all day long people ask me, "Where is your God?"
- Psalms 80:6 6 voices You have made tears their food, and given them full measures of tears to drink.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.