Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born
Job 3:6
That night, let thick darkness carry it off; let it not rejoice among the days of the year or come into the count of the months.
הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:6 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 3:6?
Gregory the Great
Ver. 6. As for that night, let a dark whirlwind seize upon it.
11. ... Thus® a dark whirlwind sus turbo seizes upon that night, in that the apostate Angel is by that fearful tempest carried off from before the strict Judge to
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 190 ↗ · Read in the reader
Ver. 6. As for that night, let a black tempest seize it.
35. For the awakened spirit of sorrow is like a kind of tempestuous whirlwind. ... For unless the heart, returning to the knowledge of itself, were broken by such a whirlwind, the Ps.48,7. Prophet would never have said, Thou breakest the ships of Tarshish with a strong wind. For Tarshish is rendered,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 190 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| לַּ֥יְלָה llayəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| הוּא֮ hûʾ | הוּא | that | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| יִקָּחֵ֪ | לָקַח | let | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ה֫וּ | הוּא | it.take.it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֹ֥פֶל ʾōp̄el | אֹפֶל | gloom | Noun · common · masculine singular absolute |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| יִ֭חַדְּ yiḥaddə | חָדָה | let.it.rejoice | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| בִּ bi | בְּ | among.[the] | Preposition |
| ימֵ֣י ymēy | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| שָׁנָ֑ה šānāh | שָׁנָה | of.[the].year | Noun · common · feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in.[the] | Preposition |
| מִסְפַּ֥ר mispar | מִסְפָּר | number | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יְ֝רָחִ֗ים yərāḥiym | יֶרַח | of.[the].months | Noun · common · masculine plural absolute |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| יָבֹֽא yāḇōʾ: | בּוֹא | let.it.come | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 3:6
Word for word: The night that, let take it gloom; not let it rejoice among [the] days of [the] year; in [the] number of [the] months not let it come.
rejoice: take part in the joy of the year's days Word senseUncertain
Not: be joined to, be counted among
As the Hebrew is pointed, the verb is from chadah, "rejoice": the night is not to share in the feasts and gladness of the year. The same letters could also be read as a form of yachad, "be joined", which would match "come into the number of the months" in the next line. Either way, Job wants the night struck from the calendar.
gloom: thick darkness Word sense
The word ('ofel) is a poetic word for deep darkness (10:22; 23:17). Darkness is to seize the night like a robber and carry it off, as the verb "take" often means.
carry it off Word choice
Not: seize it · take it
The verb is "take"; Balanced says "carry it off" because darkness takes the night away so that it is lost from the year (m2).