Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born
Job 3:16
Or why was I not like a stillborn child, hidden away, like infants who never see the light?
א֤וֹכְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:16 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 3:16?
Gregory the Great
Ver. 16. Or as an hidden untimely birth I had not been ; as infants which never saw light.
63. An abortive child, because it is born before the full period, being dead is forthwith put out of sight. Whom then does the holy man term ' abortives,' with whom he might' have been at rest,' he reflects, saving all the Elect, who from the beginning of the world lived before the time of the Redemp-
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 229 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 3:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 6:1–6
Job, in his passion, thinks the condition of an untimely birth better than his when he was in adversity (Job iii. 16); but Solomon here pronounces it better than the condition of a worldling in his greatest prosperity, when the world smiles upon him. 1.
Job, in his passion, wished he himself had been such a one (Job iii. 16), but he knew not what he said.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:11
Rather, "Wisdom, as compared with an inheritance, is good," that is, is as good as an inheritance; "yea, better (literally, and a profit) to them that see the sun" (that is, the living, Ec 11:7; Job 3:16; Ps 49:19).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| א֤וֹ ʾô | אוֹ | or | Conjunction |
| כְ ḵ | כְּ | like | Preposition |
| נֵ֣פֶל nēp̄el | נֵפֶל | a.miscarriage | Noun · common · masculine singular absolute |
| טָ֭מוּן ṭāmûn | טָמַן | hidden | Verb · Qal · passive participle · masculine singular absolute |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אֶהְיֶ֑ה ʾehyeh | הָיָה | was.I? | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| כְּ֝ kə | כְּ | like | Preposition |
| עֹלְלִ֗ים ʿōləliym | עוֹלֵל | children | Noun · common · masculine plural absolute |
| לֹא lōʾ- | לֹא | [who].not | Particle · negative |
| רָ֥אוּ rāʾû | רָאָה | they.have.seen | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֽוֹר ʾôr: | אוֹר | light | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 3:16
Word for word: Or like a miscarriage hidden not was I, like infants [who] have not seen light?
Or [why] was I not: the verse takes up the questions of verses 11-12 again Grammar
Not: Or I would not have been (a wish)
The Hebrew says "or like a hidden stillborn I was not". It goes back to the questions of verses 11-12 after the picture of rest in verses 13-15, and may also be heard as a wish that he had never been at all. Verses 17-19 then return to the place of the dead.
a hidden stillborn child: a baby born dead and buried out of sight Word sense
Not: a miscarriage
The word (nefel, from "fall") is a child born dead (Psalm 58:9; Ecclesiastes 6:3). "Hidden" means buried quietly and never known.
seen light: been born and lived Idiom
To see the light is to be born and live (verse 20; Psalm 49:20). A stillborn child never does.
Cross-references
- Psalms 58:9 6 voices May they be like a snail that turns to slime as it moves, like a baby born dead, who has not looked on the sun.
- Ecclesiastes 6:3 3 voices A man may father a hundred children and live many years; but however many the days of his years, if his soul finds no satisfaction in good things, and he does not even receive a burial, I say that a child born dead is better off than he is.
- 1 Corinthians 15:8 Last of all, as though to a child born before its time, He appeared to me as well.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.