Job · Chapter 3 · Job curses the day he was born
Job 3:26
I have no ease, no quiet, no rest; only turmoil comes.
לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 3:26 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 3:26?
Gregory the Great
Ver. 26. Did I not dissemble it? ... Did I not rest quiet? Yet wrath came upon me.
] 7. Though in every situation of life, we sin in thought, word, and deed, the mind is then hurried along in all these three ways with the greater freedom from control, when it is lifted up with this world's good fortune. For when it sees that it surpasses other men in power, feeling proudly, it thinks high things of itself, and when no opposition is offered by any to the authority of its word, the tongue has the more uncontrolled range along precipitous paths ; and while it is permitted to do all that it likes, it reckons all that it likes to be lawfully permitted it. But good men, when supported by this world's power, bring themselves under severer discipline of the mind, in proportion as they know that, from the intolerance of power, they are persuaded to unlicensed acts, as if they were more licensed to do them'. ... For it often happens that they that are in power lose the good things that they do, because they entertain high conceits, and while they reckon themselves to be of use for every purpose, they blast the merit even of the usefulness they have laid out.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 253 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| שָׁלַ֨וְתִּי šālawətî | שָׁלָה | I.am.at.ease | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֖א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| שָׁקַ֥טְתִּי šāqaṭətî | שָׁקַט | I.am.at.peace | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| נָ֗חְתִּי nāḥətî | נוּחַ | I.am.at.rest | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֥בֹא yyāḇōʾ | בּוֹא | it.has.come | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| רֹֽגֶז rōḡez: | רֹגֶז | turmoil | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 3:26
Word for word: Not I am at ease, and not I am quiet, and not I rest, and comes turmoil.
quiet, rest, turmoil: what the dead have and Job does not Word sense
Job has none of what he said the grave would give: quiet (verse 13) and rest (verses 13, 17). And the turmoil (rogez) that the wicked lay aside in death (verse 17) has come on him. The chapter ends on that word.
I am not ... turmoil comes: his state now Grammar
The verbs describe the state Job is in as he speaks, so they are rendered in the present.
only turmoil comes Supplied words
Not: and turmoil comes
Balanced uses "only" where the Hebrew has "and", since the turmoil is all that comes in place of the rest he lacks.
Cross-references
- Job 7:14 then You frighten me with dreams and terrify me with visions,
- Job 27:9 Will God hear his cry when trouble comes upon him?
- Psalms 143:11 7 voices LORD, for the honor of Your name, keep me alive; in Your righteousness lead me out of my distress.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.